Shark: The Storm (샤크: 더 스톰)
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 137 lines.
তাদের তিনজনকেই ধরেছি।
তাদের দ্বিতীয় তলার কেবিনে নিয়ে যাও!
ঠিক আছে।
চেয়ারম্যান এসেছেন,
তাদের কেবিনে নিয়ে যাও।
চেয়ারম্যানের সহচরদের কেবিনে নেয়ার পর, নিজেদের অবস্থানে গিয়ে দাড়াঁও।
হাই।
হেই, খোল!
ওদের কিছু খাওয়াও নি কেন?
তাদের নিশ্চয় খিদে পেয়েছে।
চুপ থাকো, আমি জিজ্ঞেস করছি।
উঠাও তাদের।
দাড়াঁও।
হারামজাদা!
তার কব্জির কারণে সে খেলতে পারেনি,
কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে ও এটা লুকাতে চাচ্ছে।
বসো এখানে।
তোমার কব্জির এই হাল কে করেছে?
চা উ-সল নামের এক জিম কর্মচারী।
কর্মচারী?
খেলোয়ার না?
কর্মচারী?
ব্যাপার না।
আমি ম্যাচ সামলে নিয়েছি।
চিন্তা করো না।
আমাকে মাফ করে দিন।
আমার কারণে আপনার ঝামেলা পোহাতে হয়েছে।
আর কখনো এমন হবে না।
কিন্তু একবার তো হয়েই গেছে।
পরেরবার বলতে কিছুই নেই।
তোমাকে দিয়ে আমার আর কোন কাজ নেই।
চেয়ারম্যান ...
আমি ...
চেয়ারম্যান, আমি ...
দুজনের মধ্যে, কাকে বিশ্বাস করা যায়?
জি?
মানে, তোমার প্রেমিকা আর ম্যানেজারের মধ্যে,
কাকে বেশী বিশ্বাস করো?
আহ... ম্যানেজারকে?
ওটা আমার বোন,
আরেকটা কাজিন।
হারামজাদা।
আচ্ছা, কাজিন।
কাজিন?
চেয়ারম্যান ...
মনোযোগ দিয়ে শোন,
কোন শব্দ ছাড়া যদি ১০ সেকেন্ড থাকতে পারো,
তোমার কাজিন'কে ছেড়ে দিব।
কি?
মালা স্যুপ পছন্দ করো?
ঠিক আছে।
গরম...
চেয়ারম্যান সাহেব,
আমাকে ক্ষমা করে দিন।
চেয়ারম্যান ...
চেয়ারম্যান ...
চেয়ারম্যান!
ভাইয়া...
চেয়ারম্যান, আমাদের ছেড়ে দিন।
এমন করবেন না।
মাফ করে দিন।
তাকে দেখে সাধারণ পার্ট-টাইম কর্মচারী মনে হয়না।
তার একটা ক্রিমিনাল রেকর্ড রয়েছে।
দা-পো, তুমি সবকিছু সামলাবে।
একটা ছেলে ব্যে সেওক-চ্যওনের চোখে ছুরিকাঘাত করেছে এবং তাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছে...
তার কথা মনে আছে?
ও বলেছিল জেল থেকে বের হয়েই আমার সব ঋণ শোধ করবে।
কিন্তু নিজেই মারা খেয়ে বসে আছে, হারামজাদার ব্যে সেওক-চেওন।
এটাই সে।
যে সং-গট'কে মেরেছে।
পরের ম্যাচ আরও তিন দিন, তাই না?
মাদারচোদ!
একটা ম্যাচ খেলো।
আমি তখন জানতাম না,
কি ধরণের ঝড় ...
আমাদের দিকে তেড়ে আসছে।
হ্যাঁ, কী?
ওন-জুন ক্লাস শেষ হয়েছে? কোথায় তুমি?
পার্কিং লটে আছি, এখন বাড়ি যাবো।
কেন?
না, এমনি...
বাড়ি পৌঁছে মেসেজ দিও।
আমি তোমাকে পছন্দ করি না
- কী বলতে চাচ্ছো? - তুমি সবসময় এমন ভান করো,
যেন আমি তোমার প্রমিকা।
আমাকে নিয়ে ভাবার জন্য ধন্যবাদ কিন্তু আমি কোন বাচ্চা না।
যাইহোক, মেসেজ দিও।
হেই!
হ্যালো?
বাড়ি পৌঁছে কল দিব, রাখছি এখন।
আপনি ঠিক আছেন?
আমাকে সাহায্য করতে দিন।
সমস্যা নেই।
ঠিক আছে, আমি তুলে দিচ্ছি।
তাহলে দয়া করে এগুলো গাড়িতে তুলে দিন।
আচ্ছা।
তুমি ইয়ুন জি-হি,
তাই না?
___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___ সাজিম রাজ
হান সাহেব!
কী হয়েছে? ব্যবসা দেউলিয়া হয়ে গেছে নাকি?
বিক্রি করে দিয়েছি, বোকাচোদা।
এই...
ওরা ঘন্টার পর ঘন্টা প্র্যাকটিস করেই যাচ্ছে, সারাদিন কি এটাই করবে নাকি?
চা উ-সল বড় হয়ে গেছে।
তুমি লালন করেছ নাকি? ও নিজেই বড় হয়েছে।
প্রথম যখন দেখেছিলাম ওকে খুব অদ্ভুত লেগেছে।
জেলে বেঁচে থাকার জন্য অনেক কাঠখড় পুড়েছে।
বাচ্চা ছিল তাই অনেক কিছুই খুইয়েছে।
বুঝেছ?
ভালোই হলো, আমরা নিজেদের মতো করে বাঁচা শিখে নিয়েছি।
পড়ালেখা আর কাজ।
ঠিক বলেছ।
হেই...
কিন্তু আমাদের দেখে অবসরে যাওয়া দম্পতিদের মতো লাগছে না?
কি?
হ্যাঁ।
আমাদের বাচ্চাকে বড় হতে দেখে ভাবছি ও ভালোভাবেই বেড়ে উঠেছে।
এমন করবে না, নিষেধ করেছি কিন্তু।
সোনামণি আমার।
না!
আমার জানু।
তোমাকে না করেছি, বিরক্তিকর পুরাই।
তুমি সবসময় আমাকে বউ ডাকো কেন?
আহ, এটা খুব টাইট।
প্রায় মরতেই বসেছিলাম।
বাল!
হেই, পা বাধোঁ!
শালী মাগী!
তোমরা এসেছ?
আমরা এখানে এসেছি কারণ উ-সল আমাদের ট্রিট দিতে যাচ্ছে।
শালা পুচঁকে ইদুঁর!
ও কেন তোমাকে ট্রিট দিতে যাবে?
সুং-ইয়ং, তুমি এখানে কেন? তোমার ব্যবসা...
দেউলিয়া হয়ে যাওনি তো?
দেউলিয়া হইনি, মাল শেষ হয়ে গেছে।
তোমরা দুজন একই কথা বলছো কেন?
Shark: The Storm subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Shark: The Storm
- Shark The Storm S01E02 WEB-DL BSUB BY SAJIM RAJ · 1 downloads · 2026-07-31
- SHARK 2 THE STORM S01E04 WEB-DL BSUB BY SAJIM RAJ · 50 downloads · 2025-06-13
- Shark 2 The Storm SO1E03 TVING WEB-DL BSUB BY SAJIM RAJ · 206 downloads · 2025-05-25
- Shark 2 The Storm E01 BSUB BY SAJIM RAJ · 284 downloads · 2025-05-20
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.