Dunkirk

انگلیسی‌ام! من انگلیسی‌ام

نارنجک‌اندازن، رفیق

راه رو باز کن

برو کنار

برو، برو، برو

برو روی موج‌شکن. تا تهش برو

کشتی الان راه می‌افته

برو روی موج‌شکن. تا تهش برو. کشتی الان راه می‌افته

پس این نیروی هوایی لعنتی کجاست؟

نیروی دریایی مصادره‌اش کرده

یک ساعت دیگه برمی‌گردن. پدرم می‌خواد تا اون موقع آماده باشیم

به‌مون گفتن خالی‌ش کنیم و اون جلیقه‌های نجات رو بار بزنیم

یه عده اون‌ور کانال توی دانکرک هستن، باید نجاتشون بدیم

فقط یه عده؟

۲ سوخت رو چک کنید، فورتیس ۱ و

گالن ۷۰

گالن، رهبر فورتیس ۶۸

توی ارتفاع ۵۰۰ پایی بمونید که سوخت ذخیره کنیم

برای ۴۰ دقیقه درگیری بالای دانکرک

مفهومه. جهت ۱۲۸، ارتفاع ۵۰۰ پا

حواست به اون عقربه هم باشه، حتی اگه اوضاع خیط شد

اون‌قدری نگه دار که بتونی برگردی

سرباز فرانسوی نه. سرباز فرانسوی نه. نه

نه، فرانسوی نه. فقط انگلیسی. از این‌جا به بعد فقط انگلیسی‌ها

نه. این یه کشتی بریتانیاییه. نه، شما خودتون کشتی دارید

برید عقب. برید عقب

نه، شما کشتی‌های خودتون رو دارید. این کشتی بریتانیاست

نه، برو عقب

ببین، بذار برانکارها رد بشن. برانکارها دارن میان

از سر راه برو کنار! برو کنار

برو، برو، برو. برو روی موج‌شکن. تا آخرش

کشتی الان راه می‌افته. الان راه می‌افته

برو روی موج‌شکن. تا تهش

برو روی موج‌شکن. روی موج‌شکن. تا تهش. تا تهش

نه

نه، فقط انگلیسی. فقط انگلیسی

نه

عقب کشتی آماده باش

بله قربان

طناب جلو رو بگیر

بازم جا هست؟

باید بری عقب

دو دقیقه شد

از دستش دادی. از دستش دادی

این آخریشه؟

بله قربان

صف رو بشکنید

زود باش! زود باش

دانکرک خیلی دوره. چرا از کاله سوار نمی‌کنن؟

دشمن نظر دیگه‌ای داشت

آه، این پایین مثل گوشت دم توپیم

چشمات رو باز کن. از سمت خورشید میان

برید جلوتر

هی. ما می‌بریمش

پل رو بنداز

بله قربان

بدویید سمتش

جورج، طناب عقب رو آماده کن

منتظر نیروی دریایی نمی‌مونید؟

اونا مون‌استون رو خواستن، بهش می‌رسن

با کاپیتانش

و پسرش

ممنون بابت کمک، جورج

داری چیکار می‌کنی؟

می‌دونی داریم کجا می‌ریم؟

فرانسه

داریم می‌ریم وسط جنگ، جورج

مفید واقع می‌شم، قربان

۱۱ دشمن، ساعت

جدا شو

افتاده پشتم

من رو دمشم

یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت

هی، شما دوتا

عجله کنید

آره، سفت بکشش. گره‌اش بزن

برگردید عقب صف. هر دوتاتون

بزن بریم

بزن بریم

اون رگبار آخری به سکان آسیب زد

آه، باشه

پیسسست

آقای داوسون

یکی از خودی‌هاست، جورج

با علامت من، فورتیس ۲. بکشش سمت چپ

سه، دو، یک

حالا

پاکه

سقوط کرد؟

آره، کارش تمومه

رهبر فورتیس، یکی‌شون افتاد

رهبر فورتیس، صدای منو داری؟

فورتیس ۲، تو سمت چپمی. رهبر فورتیس رو نمی‌بینم. تمام

۱ مفهومه، فورتیس

یه چرخ بزن ببین چه خبره

چقدر طول می‌کشه، ستوان؟

باید یه کابل جدید بکشیم، قربان. دارن هول‌هولی آماده می‌شن

بسیار خب

سرهنگ، باید تصمیم بگیرید چند نفر دیگه از زخمی‌ها رو تخلیه کنیم

هر برانکار جای هفت نفر آدم ایستاده رو می‌گیره

ببخشید

ـ دریادار. ـ فرمانده

وضعیت منطقه چطوره؟

هر روز داره کوچیک‌تر می‌شه

اما بین نیروهای عقبه و فرانسوی‌ها، داریم خط رو نگه می‌داریم

تانک‌های دشمن هم متوقف شدن

چرا وایسادن؟

تانک‌های باارزششون رو هدر بدن

وقتی می‌تونن مثل ماهی توی تنگ، از رو هوا شکارمون کنن؟

لندن فکر می‌کنه ارتش چقدر می‌تونه دووم بیاره قبل از این‌که بخوایم مذاکره کنیم؟

مذاکره؟

اونا این‌جا متوقف نمی‌شن. باید ارتشمون رو برگردونیم

بعدی بریتانیاست و بعدش هم کل دنیا

یا مسیح

منظورم اینه که عملاً از همین‌جا می‌شه دیدش

چی رو؟

وطن رو

فرانسوی‌ها چی؟

توی ظاهر، چرچیل بهشون گفته «شونه به شونه»

دست‌در‌دست هم، با هم میریم

و در خفا؟

ما به ارتشمون نیاز داریم

صحبتِ چند نفر در میونه، قربان؟

چرچیل ۳۰ هزار نفر رو می‌خواد. رمزی امیدواره بتونیم ۴۵ هزار نفر بهش بدیم

قربان، ۴۰۰ هزار نفر توی این ساحل هستن

فقط باید تمام تلاشمون رو بکنیم

خوب، این موج‌شکن به هر قیمتی باید باز بمونه

از غرب توی تیررس توپخونه‌ایم. اگه چیز دیگه‌ای این‌جا غرق بشه

موج‌شکن بند میاد و کارمون ساخته‌ست

نمی‌شه از توی ساحل سوار کرد؟

بهتر از اینه که وقتی بمب‌افکن‌ها میان، این‌جا منتظر بمونیم

غیرممکنه. خیلی کم‌عمقه؟

چون هر شناوری که بیش از سه فوت آبخور داشته باشه نمی‌تونه نزدیک بشه

قایق‌های کوچیک کافی نداریم که آدم‌ها رو تا ناوشکن‌ها ببریم

پس همون موج‌شکن، آقایان

هی

هی! می‌تونی شنا کنی؟

بابا، می‌تونی نزدیک‌تر بشی؟

نمی‌تونم ریسک کنم

طاقت بیار

اسمت چیه؟

پایین لاشه هواپیماست

بازم از همون ۱۰۹هاست؟

نه

رهبر فورتیسه. تمام

فکر می‌کنی پرید بیرون؟

چتری ندیدم

موقعیتش رو ثبت کن

۱۲۸ بعدش برو روی جهت

ارتفاع ۱۰۰۰ پا. تمام

جهت ۱۲۸، ارتفاع ۱۰۰۰ پا. مفهومه

فورتیس ۲، سوختت چقدره؟

گالن. تمام ۵۰

گالن ۵۰

خوبه، مدام به‌م خبر بده

اون‌جا عقربه سوختم یه ذره ضربه خورد

نباید برگردی؟

نه، نه

تقریباً مطمئنم فقط مشکل از عقربه‌ست

داره غرق می‌شه! طنابش رو ببر

زخمی‌ها چی؟

کشتی رو تخلیه کنید! کشتی رو تخلیه کنید

طناب رو ببر و هلش بده اون‌ور

نباید بذاریم کنار موج‌شکن غرق بشه

اون کشتی لعنتی رو هل بدید بره

کمکمون کنید

می‌خوای بیای پایین؟

اون‌جا خیلی گرم‌تره

باد هم نمیاد

بیا بگیر

بذار راحت باشه، جورج

روی عرشه احساس امنیت بیشتری می‌کنه

تو هم اگه بمباران شده بودی، همین حس رو داشتی

زیردریایی

کار یه زیردریایی بود

جورج، باز هم براش چای بیار

خوب، حدود پنج دقیقه دیگه می‌رسیم

پس برو روی ارتفاع ۲۰۰۰ پا. تمام

این یعنی سوخت بیشتر

می‌دونم، اما نمی‌خوام دوباره غافلگیر بشیم

بریم توی یه ارتفاع مناسب

می‌تونیم از اون بالا شیرجه بزنیم روی سر اون عوضی‌ها. تمام

مفهومه. ارتفاع ۲۰۰۰ پا

تمام

خب، هایلندرها

بریم یه کشتی دیگه براتون پیدا کنیم

بیاید

بقیه، بیاید بالا. بیاید روی عرشه

بیاید روی عرشه

مواظب سرتون باشید که به حفاظ نخوره. مواظب باش

آفرین، همین‌جوری برید پایین. پتو بردارید

برو پایین. این رو بپوش عزیزم

برو پایین. همگی برید پایین

اون پایین یه چای داغ منتظرته

برید پایین

پتو بردارید

سعی کنید جا باز کنید

برید پایین، پسرها

از این طرف

اون پایین چای هست