Cabbage Your Life (심우면 연리리)

[Tous les personnages, organisations et événements de ce drama sont fictifs.]

[Les scènes avec des enfants acteurs ont respecté les directives de production.]

S'il me surveille encore aujourd'hui,

il reviendra, c'est certain.

Son but doit être de détruire tous les semis.

Alors il reviendra, c'est certain.

Hé ! Arrête-toi là !

Je t'attraperai, quoi qu'il arrive !

Arrêtez-vous immédiatement !

Hé !

Vous ! Que faites-vous ici ?

Pourquoi vous êtes-vous enfui ?

Ce responsable de la succursale de Yeonri-ri dont vous parliez...

J'ai vérifié, et officiellement...

il n'y a pas de responsable.

J'ai confirmé auprès du siège.

Ce poste de responsable n'existe pas à la succursale de Yeonri-ri.

Qui donc êtes-vous ?

C'est vous qui avez saccagé mon champ, n'est-ce pas ?

C'est M. Choi qui vous a envoyé ?

Que les choses soient claires.

Celui qui a saccagé ce champ…

Ce n'était pas moi.

Alors pourquoi êtes-vous là à cette heure-ci ?

Parce que ce champ est important pour moi aussi.

Vous n'êtes même pas un manager embauché par Mat Story,

alors pourquoi je vous croirais ?

Dites-moi la vraie raison.

Qu'est-ce que vous avez dans la main ?

Donnez-moi ça !

- Ce n'est rien. — Donnez-moi ça !

— Pourquoi faites-vous ça ? — Donnez-moi ça.

Ceci…

Vous avez vu quelque chose, n’est-ce pas ?

Vous savez quelque chose, n’est-ce pas ?

Je...

[Épisode 6 : Je croyais tout savoir de l'intérieur comme de l'extérieur]

Je ne vois rien d'ici.

Cette petite chose ressemble à une personne.

Et si c'était vraiment quelqu'un de Yeonri-ri ?

C'est comme si mes ancêtres me disaient de ne pas regarder.

Ce ne sont pas des étrangers.

Ils sont comme ma famille. Je ne peux pas me méfier d'eux.

Je serai puni pour ça.

Monsieur Choi n'agit pas seul.

Le manager sait certainement quelque chose.

Ceci…

Vous avez vu quelque chose, n’est-ce pas ?

Vous savez quelque chose, n’est-ce pas ?

Je ne peux rien vous dire.

Avez-vous…

une idée de ma situation désespérée ?

Une idée de la situation dans laquelle je me trouve ?

Si vous pouviez me dire…

ce que vous avez vu… S’il vous plaît…

S’il vous plaît, dites-le-moi.

Je suis désolé.

Je ne peux pas refaire…

la même erreur deux fois.

Il a dit qu'il ne pouvait pas refaire la même erreur deux fois.

Est-ce que ça veut dire qu'il a fait quelque chose de mal…

aux villageois de Yeonri-ri, avant ?

Mais alors…

pourquoi est-il encore là ?

Et c'est quoi cette épingle à cheveux ?

S'il a essayé de cacher cette épingle à cheveux,

ça signifie qu'il essayait de couvrir quelqu'un.

Celles qui peuvent porter cette épingle à cheveux sont...

Au final, tout ramène aux villageois de Yeonri-ri.

Va-t-il encore rentrer tard aujourd'hui ?

Devrais-je l'appeler ?

Non. Il a probablement beaucoup de soucis.

Je vais le laisser faire ce qu'il veut.

Allons nous coucher.

Où es-tu ?

Rends-moi le fric, salope !

Tu croyais que je ne te retrouverais pas ?

Tu croyais vraiment que te cacher dans un coin paumé de Corée m'empêcherait de te trouver ?

Qui…

Qui est-ce ?

Qui est-ce ?

C'est moi.

Vous m'avez fait peur.

Qu'est-ce qui vous amène ici à une heure si tardive ?

Il n'est pas si tard.

Je… Enfin bref, entrez.

Tenez.

Je…

vous ai apporté ceci.

Qu'est-ce que c'est ?

Du kimchi frais.

Le chou de Ju Hyeong était vraiment sucré,

alors je me suis dit que vous devriez en goûter.

Je vois.

Très bien. Je vais y aller alors.

D'accord. Au revoir.

Au revoir.

Au revoir.

Merci.

C'est gentil. Au revoir.

Au revoir.

Au revoir.

Elle m'a fait peur.

J'ai cru que quelqu'un me suivait.

Chérie, je suis rentré.

Je peux avoir un verre d'eau aussi ? J'ai un mal de tête terrible.

Où est l'antidouleur ?

Des médicaments ? Tu es malade aussi ?

Non, ce sont juste des somnifères.

Parfois…

Ce n'est rien de fort.

J'en prends parfois un quand je n'arrive pas à dormir.

À cause du stress lié à l'éducation des enfants,

toutes les mamans en prennent.

C'est vrai. Tu as dit que tu avais besoin de quelque chose pour ton mal de tête, n'est-ce pas ?

Où est-il ? Attends.

D'accord.

Chérie, tu es vraiment sûre que ça va ?

Oui, ça va.

Ça a dû être dur au Canada.

Ça n'a pas dû être facile.

Hé, Wang Dong Sik.

La porte est ouverte. Entrez et mangez.

Chef.

Je suis venu parce que j'ai quelque chose à vous dire.

Que faites-vous ici si tôt le matin ?

La personne qui a saccagé mon champ…

Je pense que c'est quelqu'un de ce village.

Vous persistez ?

Vous avez passé des jours à enquêter.

Avez-vous trouvé des preuves ?

Tenez.

Qu'est-ce que c'est ?

On a trouvé ça dans le champ.

Savez-vous à qui ça appartient ?

Savez-vous combien de personnes portent des épingles à cheveux dans ce village ?

Pourquoi…

vous énervez-vous autant ?

Vous savez quelque chose, n’est-ce pas ?

Vous avez visionné les images de la caméra, n’est-ce pas ?

Les images de la caméra ne servent à rien.

Quoi ?

On ne voit pas qui est le coupable.

On dirait bien une ombre humaine, non ?

C'est trop loin pour dire si c'est une personne ou un animal.

Quel animal se tient sur deux pattes ?

Les kangourous.

Les cerfs aussi.

Les sangliers aussi.

Tous les animaux se tiennent sur deux pattes à Yeonri-ri.

Vous allez vraiment faire ça ?

Moi aussi, je suis choqué, vous savez.

Je n'arrive pas à croire que quelqu'un de Yeonri-ri ait pu faire une chose pareille.

Je refuse d'y croire.

Si vous refusez d'y croire,

alors il vous suffit de trouver le véritable coupable.

Vous et moi, ensemble.

Ensemble ?

Oui.

Ensemble.

Ensemble.

Ensemble ?

Je deviens folle ! Que dois-je faire ?

Devrais-je essayer de contacter Yeong Eun ?

Non.

Elle est aux États-Unis, elle aussi.

Elle n'aurait pas d'argent non plus.

Non.

Alors…

Ji Hye.

Son mari est juge.

Peut-être qu'elle pourrait m'aider financièrement.

Non, ça fait des années qu'on ne s'est pas parlé.

Elle ne répondrait probablement même pas à mon appel.

Je devrais peut-être appeler ma sœur ?

Non, je ne peux pas faire ça.

Si elle le découvre,

ce n'est qu'une question de temps avant que Tae Hun et Maman le découvrent aussi.

Ahhh, je deviens folle.

Que vais-je faire ?

Chéri.

Je suis désolée.

Mais c'est mieux que de voler, non ?

Je ne croirai jamais que le coupable est quelqu'un de Yeonri-ri,

quoi qu'il arrive.

C'est pourquoi je ne vais pas rassembler tout le monde ici...

et demander à qui est cette épingle à cheveux.

Attrapons le coupable ensemble.

Vous avez veillé toute la nuit à essayer d'attraper le coupable, n'est-ce pas ?

Faisons-le ensemble.

Cette épingle à cheveux…

Ce n’est pas moi qui l’ai trouvée.

Quoi ?

Le manager.

Ce soi-disant manager du terrain s’enfuyait avec ça à la main,

et je l’ai rattrapé.

Si vous l'avez surpris en train de s'enfuir, ne devrait-il pas être le premier suspect ?

Vous avez dit que vous ne vouliez pas croire que le coupable soit quelqu'un…

de Yeonri-ri, n'est-ce pas ?

Moi non plus.