Interview with the Vampire

ΚΟΙΝΟ ΜΥΣΤΙΚΟ

Ακίνητος!

Στο πάτωμα!

Πέσε στο πάτωμα τώρα!

Είπα, ακίνητος, γαμώτο!

- Όνομα; - Μη με χτυπήσετε.

Κατουρήθηκες, γαμώτο;

Ποιοι είστε;

- Δικά του είναι; - Ναι.

Είναι όλα; Δεν ήταν δική μου ιδέα.

Βρόμικε Φλέμινγκ, αυτή είναι η ζωή σου.

Ημερομηνία γέννησης;

Ημερομηνία γέννησης;

2 Αυγούστου 1956.

- Εδώ μένετε; - Ναι.

Δικό σας είναι;

Όχι, το νοικιάζω.

- Πώς ήταν; - Παιχνιδάκι.

Μπήκαμε, ήξερε ποιοι ήμασταν.

Ήταν...

Λογικός;

Τι κατηγορία;

Πλάκα κάνετε.

Λυπάμαι, που δεν σας κατάλαβα, μα σπάσατε την πόρτα.

Σας παρακαλώ, τι τρέχει;

Έχετε κάτι εδώ που δεν θα έπρεπε;

Τι;

Μην ξεχνάς ότι είναι απλώς ύποπτος, μην τον πιέσεις.

Δεν έκλεψα τίποτα.

Δεν είναι κλεμμένο αυτό.

Παίρνει τα πράγματά μου.

Κύριε Φλέμινγκ, θα έρθετε στο γραφείο μας

για κάποιες ερωτήσεις.

Ποιο γραφείο, πού;

Στο τμήμα, κύριε Φλέμινγκ.

Γιατί, πρέπει;

Ρωτήστε με ό,τι θέλετε εδώ.

Τι θέλετε να μάθετε;

Είναι λίγο πιο σύνθετο, κύριε Φλέμινγκ.

Δεν έχεις επιλογή.

Ναι, συγγνώμη.

Πώς να έρθω έτσι;

Μπορώ ν' αλλάξω ρούχα, παρακαλώ;

Γύρνα.

Ευχαριστώ.

Δεν συνειδητοποίησα...

Δεν είναι απαραίτητο.

Τελείωνε.

Εντάξει;

Με βοηθάτε, παρακαλώ;

Κύριε Φλέμινγκ, είστε καλά;

Με ρωτάνε για εσάς. Τι τρέχει;

Δεν ξέρω, θα γυρίσω σύντομα και θα σας εξηγήσω.

Λυπάμαι πολύ.

Τι γίνεται εκεί πάνω;

Παίρνουν τον κύριο Φλέμινγκ.

Ο κύριος;

Εγκληματολογικό, Πράιορ.

- 21387. - Ευχαριστώ.

Ωραία παπούτσια.

Ιταλικά, έτσι;

Όχι.

Πού τα πήρες;

- Στα Τζόουνς. - Αλήθεια, στα Ντέιβιντ Τζόουνς;

Θέλεις έναν καφέ;

Μην κατουρηθείς κιόλας!

Λυπάμαι για την αναμονή, κύριε Φλέμινγκ,

καταλαβαίνετε, ελπίζω.

Ειλικρινά, όχι, δεν καταλαβαίνω.

Είστε εδώ για να βοηθήσετε στην έρευνα.

Ποια έρευνα;

Πώς είναι ο καφές σας;

Εντάξει.

Θα μείνω πολύ εδώ;

Εξαρτάται, έτσι δεν είναι;

Από τι εξαρτάται;

Μπορείτε να τις βγάλετε αυτές, παρακαλώ;

Ευχαριστώ.

Οδηγείτε, κύριε Φλέμινγκ;

Αυτοκίνητο; Όχι.

Είχατε αυτοκίνητο;

Ναι, φυσικά, πριν τις περικοπές.

Γίνεται αυτοκίνητο με επίδομα ανεργίας;

Όχι, μάλλον δεν γίνεται.

Δύσκολο, έτσι;

Ένα από όσα ανακαλύπτεις ότι μπορείς να στερηθείς.

Γουέιν;

Τι;

Υπαρχιφύλακα θα με λες.

Μάλιστα, κύριε.

Οι εφημερίδες σου;

Ναι, σωστά.

Θέλω να τις διαβάσεις όλες.

- Όλες τους; - Καθεμία γαμημένη.

Μη σου ξεφύγει τίποτα.

Μάλιστα.

Είμαστε χιλιάδες πια.

Ζούσα καλά, είχα καλή δουλειά.

Ώσπου όλα πήραν τον κατήφορο.

Τώρα τίποτα.

Ήμουν ένας από τους 200 που απέλυσε η εταιρεία.

Έχασα το σπίτι μου, τη γυναίκα μου.

Τα έχασα όλα.

Είναι έγκλημα αυτό;

Όχι, κύριε Φλέμινγκ, δεν είναι.

Κι όντως, είναι πολλοί σε παρόμοια θέση.

Ο γαμπρός μου περνάει τα ίδια.

Μπορεί, αλλά δεν κάθεται στο τμήμα

να μιλάει σ' εσάς.

Όχι, πράγματι.

Ποιος είστε;

Δηλαδή, τι θέλετε, στ' αλήθεια;

Αρχίζω μια επίσημη συνέντευξη, κύριε Φλέμινγκ.

Μπορώ να φάω κάτι;

Χλωμό.

Μα έχω να φάω από χθες το απόγευμα.

Θα δω τι μπορώ να κάνω.

Συνέντευξη μεταξύ αρχιφύλακα Τζον Στιλ και

Έντουαρντ Φλέμινγκ, Εγκληματολογικό Μελβούρνης.

Παρίσταται επίσης ο υπαρχιφύλακας Πράιορ.

Πλήρες και ορθό ονοματεπώνυμο;

Έντουαρντ Ρόντνεϊ Φλέμινγκ.

Συμφωνείτε ότι η ώρα τώρα είναι 7:57 π.μ.;

Ναι.

Κύριε Φλέμινγκ, σκοπεύω να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις

για την κλοπή αυτοκινήτου

με αριθμό κυκλοφορίας ΚΣΡ 109.

Τι πράγμα;

Κλεμμένο αμάξι;

Μου σπάτε την πόρτα και με δένετε για ένα αμάξι;

Τι κλεμμένο αμάξι; Δεν ξέρω τίποτα!

Κάθεστε, κύριε Φλέμινγκ;

Καθίστε, παρακαλώ.

Σας ενημερώνω πως δεν υποχρεούστε να μιλήσετε

αλλά ό,τι πείτε, θα θεωρηθεί πειστήριο.

Το καταλαβαίνετε;

Απίστευτο.

Ωραία, οπότε δεν έχετε πρόβλημα να πείτε πού ήσασταν;

Θα σας πω οτιδήποτε,

αρκεί να με ρωτήσετε κάτι.

Βγήκατε καθόλου χθες;

Ναι, πήγα στο μπακάλικο της γειτονιάς.

Και τι ψωνίσατε;

Μια κονσέρβα με φαγητό και εφημερίδες,

γάλα, τέτοια.

Γιατί ψωνίζετε στο μπακάλικο;

Δεν είναι πιο ακριβό;

Ξέρετε, για έναν άνεργο;

Αν μου λείπουν λίγα λεφτά, μου κάνουν πίστωση.

Και είναι φιλικοί.

Γι' αυτό ψωνίζετε εκεί κάθε μέρα;

Για να κουβεντιάζετε;

Δεν το είχα σκεφτεί, αλλά ίσως είναι κι αυτό.

Αν χάσετε δουλειά, μισθό, οικογένεια, να δείτε πόσους φίλους έχετε.

Φαντάζομαι όχι πολλούς.

Συμφωνείτε ότι η ώρα τώρα είναι 7:59 π.μ.;

Ναι.

Θα διακόψω τη συνέντευξη

με σκοπό να γίνουν περαιτέρω έρευνες.

Τι, αυτό ήταν;

Όχι ακόμα.

Και το κλεμμένο αμάξι;

Τι πράγμα;

Θα μου κάνατε ερωτήσεις γι' αυτό.

Όλα στην ώρα τους, κύριε Φλέμινγκ.

Αυτό τον ταρακούνησε.

Οι ένοικοι τίποτα.

Καθαρός δεν φαίνεται;

Λευκό ποινικό μητρώο.

Στείλε να τσεκάρουν τη γειτονιά.

Να τους ψάξουμε.

Τα κάναμε αυτά.

Θέλω ημερομηνίες, ώρες.

Να ξέρω πώς τον βλέπουν, αν πρόσεξαν κάτι.

Γιατί χάνουμε τον χρόνο μας;

Αυτός είναι, να του μιλήσω.

Άκου.

Μπορεί να κλέβει αμάξια,

αλλά αν δεν πάει δικαστήριο δεν έχουμε τίποτα.

- Σύμφωνοι. - Το 'πιασες;

Ναι, Τζον, φυσικά.

Τότε κάνε τουμπεκί και προχώρα το.

Έχουμε κάτι;

Μπα, μακάρι.

Λίγες οι αποδείξεις.

Ναι; Σαν να είσαι λίγο έγκυος.

Είναι το πιο ταιριαστό προφίλ που έχουμε.

Εντάξει.

Ο Τζον τι λέει;

Ρωτήστε τον, κύριε.

Υπάρχει πρόβλημα;

Απλώς είναι κρίμα που ακόμα κάνω μόνο επανεκπαιδεύσεις.

Ευχαριστώ που ήρθατε, κυρία Μπίκροφτ.

Κανένα πρόβλημα.

Δεν έχουμε προχωρήσει και τόσο απ' όταν μιλήσαμε.

Δείτε τα αντικείμενα εδώ αν τα αναγνωρίζετε.

Θα μπορέσετε;

Ελπίζω να βοηθήσω.

Σίλα, καλημέρα, τι κάνεις;

Καλά, Τζον.