The Inspectors

Μην κλωτσάς το μηχάνημα.

Έτσι μπράβο, αγάπη μου.

Ο Αυτόματος Πωλητής Γραμματοσήμων είχε μια πολύ δύσκολη μέρα.

Είναι καθαρό.

Αυτό είναι καλό.

Θα φαινόμουν ηλίθιος αν συνελάμβανα ένα κορίτσι της τετάρτης δημοτικού.

Πώς τα πας εκεί μέσα;

Χαίρομαι που το μεταπτυχιακό μου δεν θα πάει χαμένο.

Κανείς δεν σου το έχει εξηγήσει ακόμα

Άλεξ;

Εσύ κι εγώ, είμαστε απλώς δυο νάγκ.

Τι είναι το «ναγκ»;

Νέος άχρηστος τύπος.

Γιατί νομίζεις ότι παίρνουμε όλες αυτές τις εκλεκτές αποστολές;

Ζωντάνεψε. Έχεις άλλον πελάτη.

Πέντε δολάρια.

Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.

Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν, τι;

Έχε έτοιμες τις χειροπέδες σου.

Πλάκα μου κάνεις.

Με συγχωρείτε, κύριε.

Επιθεωρητής Μπρίτζες.

Θα μπορούσατε να περάσετε από εδώ για μια στιγμή, παρακαλώ;

Φύγετε.

Κύριε, παρακαλώ.

Ακίνητος!

Νόμιζα ότι οι παραχαράκτες υποτίθεται πως ήταν μικρά σπασικλάκια

που μένουν με τις μητέρες τους.

Ναι, εδώ Ουρμπίνα.

Έχουμε τον ύποπτο, τον φέρνουμε μέσα.

Όχι. Επειδή δεν φορούσα τον βομβητή μου, γι' αυτό.

Ήμουν μυστικός πράκτορας όλο το απόγευμα.

Μέσα σε ένα μηχάνημα γραμματοσήμων.

Τι;

Εγώ; Είσαι σίγουρος;

Ναι. 1254 Πάρκ Χιλ. Το έχω.

Μια ταχυδρομική βόμβα μόλις εξερράγη στο Σπρίνγκβιλ Χάιτς.

Μου ανέθεσαν την υπόθεση.

Ας καταγράψουμε αυτόν τον τύπο και πήγαινε εκεί.

Μην το πεις σε κανέναν, αλλά νομίζω πως μόλις άφησες τους

υπόλοιπους νάγκ πίσω σου.

Θες να σε περιμένω;

Όχι, όχι, μην ανησυχείς.

Θα βρω κάποιον εδώ να με πάει πίσω στα κεντρικά.

Είπαν ότι ένας Επιθεωρητής Χιουζ ανέλαβε την έρευνα.

Ξέρεις πώς μοιάζει;

Ναι. Σωστά, δεν έχεις γνωρίσει ακόμα τον Φρανκ, έτσι;

Όχι.

Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;

Ας το θέσουμε έτσι.

Φρόντισε να κρατήσεις σημειώσεις, ώστε να έχεις κάτι να πεις

στα εγγόνια σου.

Ευχαριστώ.

Κύριε.

Έι, Τζορτζ, βρήκα ένα κομμάτι από δάχτυλο εδώ πέρα.

Ας το φωτογραφίσουμε πριν το βάλω στη σακούλα.

Συγγνώμη, ξέρετε πού μπορώ να βρω τον Επιθεωρητή Χιουζ;

Στον διάδρομο με την ηλεκτρική σκούπα.

Ευχαριστώ.

Εσύ πρέπει να είσαι ο Ουρμπίνα.

Μάλιστα, κύριε.

Επιθεωρητής Άλεξ Ουρμπίνα.

Με συγχωρείτε.

Ωχ... Θεέ μου.

Εντάξει, Φρανκ.

Θες να μιλήσεις τώρα με τον ταχυδρόμο;

Ναι.

Ήταν, ας πούμε, μπλε μελάνι, σαν μαρκαδόρος,

με διεύθυνση επιστροφής από το DMV.

Με σφραγίδα ή με μηχάνημα;

Γραμματόσημα.

Μάλιστα.

Μπορείτε να μας πείτε κάτι για τα θύματα;

Τι εννοείτε;

Κάποτε ήμουν ταχυδρόμος.

Πρέπει να καταλαβαίνεις λίγο τους ανθρώπους στους οποίους

παραδίδεις την αλληλογραφία.

Ναι, λοιπόν, όχι αυτούς.

Απλώς δεν έπαιρναν ποτέ πολλά γράμματα.

Μιλούσατε ποτέ μαζί τους;

Μπα, ξέρετε, αυτοί οι άνθρωποι μετακόμισαν εδώ πριν περίπου δύο χρόνια,

αλλά κρατούσαν χαμηλό προφίλ.

Μια φορά έλαβαν ένα γράμμα που ήταν απευθυνόμενο στον Μπου Ράντλεϊ,

ξέρετε, εκείνον τον τύπο στο «Όταν σκοτώνουν τα κοτσύφια»

που δεν έβγαινε ποτέ από το δωμάτιό του.

Ναι, ναι, ναι.

Υπέθεσα πως ήταν απλώς ένα μεγάλο αστείο.

Μπου Ράντλεϊ, ε;

Ναι.

Εντάξει, νομίζω πως θα είναι αρκετό για τώρα.

Εντάξει.

Λες ο Μπου Ράντλεϊ να έμπαινε σε μια ομάδα μπόουλινγκ;

Κύριε;

Έχω κάτι δουλειές να τακτοποιήσω.

Κάνε έναν γρήγορο έλεγχο σε αυτή τη λίστα απογραφής, εντάξει;

Μάλιστα, κύριε.

Και, ε... πρόσεχε το κεφάλι σου.

Άργησες.

Συγγνώμη.

Ήταν μια ασυνήθιστη μέρα.

Η αδερφή μου θα περάσει από εδώ.

Με κάλεσε να πάω από το σπίτι της για κάτι να φάμε και μετά να δούμε το

βίντεο της γέννησης του Τρέβορ.

Έι, γιατί δεν έρχεσαι;

Νομίζω πως θα το αφήσω.

Ω, Άλεξ, είναι το πιο φυσιολογικό πράγμα στον κόσμο.

Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο ευαίσθητος με αυτό.

Το να έχεις ένα κινηματογραφικό συνεργείο δίπλα στους αναβολείς,

δεν είναι αυτό που θεωρώ φυσιολογικό.

Αν πεινάσεις, υπάρχουν περισσεύματα στο ψυγείο.

Και έβαλα πολλά καρότα στο τραπεζάκι του σαλονιού.

Μπορείς να σταματήσεις με τα καρότα.

Δεν χρειάζομαι πια τη νυχτερινή μου όραση.

Έβαλαν φως μέσα στο μηχάνημα γραμματοσήμων;

Πιάσαμε τον τύπο σήμερα.

Συγχαρητήρια.

Τι κάνεις;

Χύθηκε κάτι.

Ω!

Αυτό ήταν το πιο δυνατό χτύπημα μέχρι τώρα.

Ω, μπορείς να το νιώσεις αυτό;

Ναι.

Θεέ μου, αυτό το παιδί βιάζεται να γεννηθεί.

Βγες έξω να δεις για ποιο πράγμα γίνεται όλη αυτή η φασαρία.

Κάτσε ήσυχα για λίγο, μικρέ.

Απόλαυσέ το όσο μπορείς.

Μην του το λες αυτό.

Μην τον ακούς.

Ω, αυτό είναι για σένα.

Αντίο.

Ναι;

Φάε τα καρότα έτσι κι αλλιώς.

Σου κάνουν καλό.

Μάλιστα, αφεντικό.

Μάλιστα.

Αγάπη μου, λατρεύω το δώρο, και τρώω τα καρότα μου. Άκου.

Εδώ Φρανκ Χιουζ.

Σε πετυχαίνω σε κακή στιγμή;

Όχι, ε...

Θα σου ανοίξω.

Ω, υπέροχα.

Γεια.

Ελπίζω να μη σε πειράζει που μπήκα έτσι απρόσκλητος.

Όχι.

Χρειάζομαι να πάρω εκείνη τη λίστα απογραφής.

Θα σου τη φέρω.

Ευχαριστώ.

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Είσαι φίλος της πάλης;

Ω, Θεέ μου. Στην πραγματικότητα έψαχνα κάτι σχετικά με τον

βομβαρδισμό.

Μιας και το αναφέρεις, η Τζέιν Κάριγκαν είναι σε κώμα.

Προσπαθούν να εντοπίσουν τον γιο της.

Είναι στο Πολεμικό Ναυτικό.

Κάπου έξω με ένα πλοίο.

Είναι ο πρώτος σου βομβαρδισμός;

Ναι, κύριε.

Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Ουρμπίνα.

Δεν ζήτησα να είσαι σε αυτή την ομάδα.

Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, κύριε, ούτε εγώ ξέρω γιατί

με ανέθεσαν σε αυτή την υπόθεση.

Βλέπετε, ο τομέας της ειδικότητάς μου είναι τα εταιρικά οικονομικά.

Εσωτερική πληροφόρηση, χρηματιστηριακή απάτη.

Είμαι σίγουρος πως θα υπάρχουν πολλοί Μάικλ Μίλκεν

στο μέλλον σου.

Αλλά αυτή τη στιγμή έχουμε έναν βομβαρδισμό στα χέρια μας.

Οπότε, αυτή είναι η συμφωνία.

Πρώτον, το όνομά μου είναι Φρανκ, όχι κύριε.

Και δεύτερον, λειτουργώ με την υπόθεση ότι αν μπήκες στην

υπηρεσία επιθεώρησης εξαρχής, τότε αξίζεις.

Το μόνο που σου ζητάω... μη με απογοητεύσεις.

Σύμφωνοι;

Σύμφωνοι.

Υποθέτω πως αυτό ολοκληρώνει την ομιλία μου για σήμερα, και θα σε δω

στο γραφείο αύριο.

Εντάξει;

Εντάξει.

Α, παρεμπιπτόντως, μίλησα με την κυρία Γουίλσον, την

επόπτρια της γειτονιάς στη σκηνή του εγκλήματος.

Είπε πως είδε έναν νεαρό λευκό άντρα να μπαινοβγαίνει από

το σπίτι, μέρα και νύχτα.

Οδηγούσε ένα πράσινο Φορντ ή κάτι τέτοιο.

Εντάξει;

Απόλαυσε την πάλη σου...

Και τα καρότα σου.

Ναι, τηλεφωνικό κέντρο.

Χρειάζομαι τον αριθμό για τον

Ναυτικό Σταθμό των ΗΠΑ στο Γκουάμ, παρακαλώ.

Ναι, θα περιμένω.

Λοιπόν, πώς πήγε με τον Φρανκ;

Κρατάω σημειώσεις για τα εγγόνια μου.

Καλώς ήρθες στη Βαλτιμόρη.

Ευχαριστώ.

Έι, ενώ σώζεις τον κόσμο από τρελούς βομβιστές,

θέλεις να δεις το τελευταίο μου έργο;

Ωραίο. Τι είναι αυτό;

Αυτό είναι το γνήσιο αποτύπωμα χεριού κάποιου Κέρμιτ

Μάνσφιλντ, ιδρυτή της Εκκλησίας του Φωτός Λέιζερ.

Με μόλις 19,95 δολάρια, η Visa και η Mastercard γίνονται ευχαρίστως δεκτές,