The Demon King's Daughter Is Too Kind!! (魔王の娘は優しすぎる!!)

В тёмном мире

обитали злобные создания, жаждавшие лишь погибели и разрушения.

Демоны.

А ещё был тот, кто использовал насилие и власть, чтобы повелевать ими, —

владыка демонов Ариман.

Он стремился подчинить весь тёмный мир своей воле.

Так началось вторжение армии владыки демонов!

Вы подчинитесь...

владыке демонов!

Подчинитесь владыке!

Тёмный мир пал, не выдержав сокрушительной мощи Владыки демонов.

Случившееся повергло в страх и мир людей, и небеса.

Стало ясно, что скоро всюду воцарится единый властелин.

За порабощением тёмного мира

неизбежно последует вторжение в другие миры...

Вернее, так казалось.

Как?! Лучшие стражники сражены одним ударом!

Я правая рука владыки демонов.

Дзяхи.

Племена севера... должны склониться пред нашей армией.

Ты от владыки?

К-как?..

Я не понимаю!

Что за внезапное отступление?

Почему вы отказались от мирового господства, владыка?

Появилось дело чрезвычайной важности.

Пока это препятствие не будет устранено, я не смогу даже думать о вторжении...

Некое препятствие отвлекло вас от завоевания?

Что же это?

Дело в том...

Моя Ду... Моя доченька слишком добрая!

А?

ДОЧЬ ВЛАДЫКИ ДЕМОНОВ СЛИШКОМ ДОБРАЯ!

«Дочь владыки демонов... слишком добрая!»

Леди Ду слишком добрая?

Мы ведь об одной Ду говорим?

Да-да, о моей дочери.

Леди Ду...

действительно с самого рождения

была слишком доброй и нежной для демона.

Это пройдёт с возрастом.

Скоро в ней пробудится жестокий нрав.

Ну, я тоже так думал.

Однако за те полгода, что ты была в военном походе...

доброта Ду вышла за все мыслимые пределы!

Она исцелила рану раба-человека!

Помогла рабам-демонам таскать груз!

Поделилась едой с рабами-детьми!

А ещё...

Папа!

Моя Душенька!

Смотри на ящерку!

Я спасла её из речки!

О, вот оно как?

Только больше не ходи к реке одна.

Хорошо!

Как видишь, она помогает даже ящерицам.

Леди Ду...

Сестрица Дзяхи! С возвращением!

Д-да... Я вернулась.

Родительский долг превыше государственного.

Я так переживаю за Ду, что не могу думать о завоеваниях!

Владыка...

Я всё поняла.

В таком случае…

я проведу испытания, которые превратят леди Ду в бессердечного демона!

Это возможно?

Бессердечного?

Послушайте,

я наставлю вас на путь истинной демоницы.

Мы будем с тобой играть?

Нет. Никаких игр.

Тебе я могу спокойно доверить дочь.

Расскажешь, что именно ты придумала?

Есть!

Сперва поручу ей терзать слабых людей, чтобы пробудить демонические инстинкты.

Для этого нам потребуется преодолеть лесную чащу на пути к миру людей.

В её тени по-прежнему скрывается немало мятежных демонов,

поэтому я также поручу сразить их...

Что?

Береги себя, дорогая.

Я пойду играть с сестрицей Дзяхи!

Это будет непросто.

Леди Ду погрязла в доброте, потому что владыка демонов её избаловал.

Однако я буду вести себя с ней иначе!

Леди Ду, не отвлекайтесь!

Где она?..

Леди Ду? Где вы?

Неужели её утащил мятежник?

Ищи меня!

Живая!

«ВЕСЁЛАЯ ИГРА В ПРЯТКИ» ТЕКСТ ПЕСНИ: КАНАТА НАКАМУРА КОМПОЗИТОР И АРАНЖИРОВЩИК: РЁТА ТЭСИМА ИСПОЛНЯЕТ: ДУ

Играю в прятки с сестрицей в лесу!

Весёлая, весёлая игра в прятки!

Спряталась? Спряталась?

Ещё нет! Ещё нет!

Ищи меня! Иди ищи меня!

Давай поиграем!

Снова играю в прятки с сестрицей в лесу!

Птички и зайчики тоже играют с нами!

Спряталась? Спряталась?

Ещё нет! Ещё нет!

Ребята!

Пойдёмте играть все вместе!

Ой, ты меня нашла! Теперь я во́да!

Мы не будем играть в прятки!

Послушайте.

Предназначение демонов — грабить, угнетать и убивать.

Это основы нашей жизни.

Нам некогда развлекаться.

Вы должны поня... Леди Ду?

Кушай.

Что я вам только что сказала?!

Он же голодненький, я его угостила!

Да уж, дети совершенно непредсказуемы.

Только поглядите на этих недодемониц!

Станете моим ужином.

Поделим добычу, напарник!

Умолкни.

Вы хоть знаете, с кем говорите, разбойники?

Теперь твой черёд.

У дяденьки лысая голова!

Нравится, да?

Ой... А где дяденька?

Выходит, я ошибалась.

Причина её поведения не в избалованности.

Леди Ду от рождения слишком добрая!

И её мягкость сказывается на окружающих.

Даже на чудовищах и демонах...

Она слишком опасна.

Подобная сила способна уничтожить само зло.

Нужно собрать волю в кулак...

Я нашла дяденьку!

Мы не играем в прятки!

Сейчас мы освоим на практике одно из призваний демонов —

грабёж.

Будем угрожать людям смертью и отнимем их еду.

Поручаю тебе пройти это испытание.

Вы знаете, что такое угроза?

Да!

Тогда отправляйтесь.

Хорошо. Я пошла!

Пока что она не то что в наследницы,

даже просто в демоницы не годится.

Впрочем, она дочь владыки демонов.

Думаю, в час нужды...

Здравствуйте! Дайте батат!

Покупает еду?!

Конечно, сейчас.

Я же наказала грабить! Неужели не запомнила?!

Да, шпаргалка! Ещё не поздно всё исправить.

Я... Я из великого рода демонов.

А вы... Вы жалкие, ничтожные людишки.

Е... Если не сделаете мне подношение,

я раздеру в клочья вашу плоть,

подожгу вам внутренности и нашлю на разум страшное безумие...

Надо же! Значит, теперь дети играют в демонов?

У тебя очень милые рожки.

Ничего не выйдет.

Вот, держи.

Но у меня нет денег...

Так ты же грабишь меня. Значит, платить не надо.

Послушай, я уже давно повредила ноги.

А?

Лекарь сказал, я никогда не смогу ходить.

А в этом году ещё и неурожай.

Люди ко мне не приходят. Я собиралась закрыть лавку...

Поэтому от одного батата мне...

Что с тобой? Тебе плохо?

Встаньте!

Ты что, меня не слушала?

Говорю же, я не могу ходить...

Что?

Ноги... Ноги двигаются!

Не понимаю...

Как это?

Теперь я буду грабить вас каждый день.

Поэтому будьте очень здоровы!

Да... Хорошо...