Stranger Things

Hola.

Sé que tienes miedo y que estás enojado,

pero te prometo que queremos ayudarte.

Oye, Derek.

Te vas a lastimar si haces eso.

Cálmate para que podamos hablar, ¿sí?

¿Sabes quién soy?

Una secuestradora malvada.

Bueno, entiendo por qué pensarías eso,

pero no soy malvada.

Solo soy una mamá, una mamá normal.

Él es mi hijo, Will.

El chico zombi.

¿Sabes por qué lo llaman así?

Porque murió y volvió a la vida.

Lo que la gente no sabe es que, cuando desapareció,

se lo había llevado un monstruo terrible y aterrador.

Y ahora, ese monstruo viene por ti.

Sí, lo sé.

El señor Qué me lo dijo. Por eso, ¡suéltenme!

No. El señor Qué no es quien dice ser, ¿sí?

Te está mintiendo. Los monstruos trabajan para él.

Por eso te trajimos aquí, porque pensamos que era seguro.

Pero nos encontró, así que tenemos que llevarte a otro lado.

Ahora, si te desato, ¿cooperarás y vendrás con nosotros?

Por favor.

Muy bien.

Eres un niño muy valiente, Derek. Quiero que lo sepas.

Muy…

- ¡Mamá! - ¡A la mierda!

- ¡Suéltame! - Derek. ¡Por favor!

- ¡Cierren la puerta! - ¡Ayuda!

¡Déjame! ¡Suéltame!

- ¡Quédate quieto! - ¡Déjame!

¡Que alguien me ayude! ¡Me están secuestrando!

¡Aléjate de mí! ¡Suéltame!

¡Mamá, necesito la cuerda!

¡Déjame! ¡Come mierda!

¡Intenta pasar, imbécil!

¡Mierda!

¡Amigo! No te está mintiendo, ¿sí?

El señor Qué es muy malo. ¡Envió a los monstruos por ti!

¡Chúpame esta!

¡Cielos! ¿Qué?

Acabas de firmar tu sentencia de muerte.

¡Psicópatas, irán a la cárcel!

- ¡Viene un monstruo! - Queremos ayudarte.

¡Derek, por favor!

¡Tienes que bajar!

No los escucho.

¡Quédense ahí!

¿Lo quieres a él? ¡Tendrás que pasar por mí!

¡Sí, le dimos!

¡Cruzó! ¡Viene hacia nosotros!

Vamos. ¿Qué haces? ¡Da la vuelta!

- Los portales son como mis barras Bopper. - ¿Qué?

El exterior es crujiente y duro,

pero adentro es pegajoso y cremoso.

¿De qué mierda hablas?

El auto puede hacer un agujero en el portal,

y podremos rastrear al Demo en su territorio, del Otro Lado.

- Seguirlo. - ¡Perdemos la señal!

No podremos hacerlo si chocamos.

- ¡No chocaremos si es como un Bopper! - ¡Se va!

Hazlo.

- ¡Dios! - Cielos.

- ¡Dios mío! - ¡Tranquilos!

¡Dios, no! No va a funcionar.

¡No pasaremos!

- No es un Bopper. ¡Para! - ¡Más despacio! ¡Dios!

- ¡Mierda! ¡Dios mío! - ¡Agárrense!

¡Lo logramos!

¿Señal?

- ¡Fuerte! - ¡Dios mío!

¡Te tenemos, hijo de puta! ¡Te tenemos!

¡Will!

Estoy aquí, Will.

Tranquilo.

Estás conmigo.

Estás conmigo, cariño.

CAPÍTULO CUATRO: HECHICERO

¿Hockity pockety?

Sí, así es.

Hockity pockety pockity mer, todo aquí podrá caber.

- En un momento nos vamos. - ¿Qué?

¡Ya empaqué todo!

¡Cállate!

¡Jalea!

¿Alan Miller?

Disculpen, ¿de qué se trata esto?

De su hija, señor.

POLICÍA MILITAR

CEMENTERIO DE ROANE HILL

Nos está llevando por el cementerio.

- Casi al límite del condado. - ¿No se cansa?

Parece todo lo contrario. Creo que está acelerando.

- ¿Qué? - Pierdo la señal.

¡Es una puta broma!

- ¿Puedes ir más rápido? - Veamos.

Henderson, háblame. ¿Cómo vamos?

- ¡Henderson! - Hay interferencia.

- ¿Y qué importa? - No escucho la señal.

- ¡Escucha mejor! - ¿Quieres intentar tú?

- ¡Yo conduzco! - Exacto, y yo navego.

- ¿Qué es eso? - No sé.

Steve, más despacio.

¿Está delante de nosotros?

- ¡Steve! - ¡Steve, cuidado!

- ¡Steve, cuidado! - ¡Mierda!

Jonathan, soy mamá. Respóndeme, por favor. Cambio.

Jonathan, por favor, contesta.

Jonathan, Nancy, Dustin, soy Joyce.

Por favor, respondan.

Hola.

¿Tuviste suerte?

El lado positivo es que eso significa que cruzaron.

¿Quieres ver a dónde van?

¿Qué es?

No sé.

Pero sentí que era algo importante para él.

¿Para el señor Qué?

Su nombre real es Henry.

Alias Vecna.

Alias Uno.

Son demasiados nombres.

¿Por qué no te callas y escuchas, imbécil?

Sentí que no me quería allí.

No se suponía que viera esto.

Estuviste muy cerca de la mente colmena.

Esta cosa estaba a metros de distancia.

A veces, en El Cuack, si una señal es demasiado fuerte,

se sobrecarga todo el sistema.

Creo que te pasó lo mismo, te sobrecargaste.

No solo te conectaste con la mente colmena.

Accediste al maldito centro de control.

Y Holly. ¿Dónde estaba Holly?

Holly.

Holly estaba…

Estaba unida como a un tentáculo.

Y era parte de él, de alguna manera, como si le estuviera haciendo algo.

Y había más.

Había otros tres.

Pensé que Vecna solo quería al imbécil.

Yo también, pero supe de Derek porque pasó a mi lado.

Un momento serendípico.

- ¿Oíste? Serendípico. - No sé qué significa eso.

No me gustan para nada todos estos tentáculos extra.

La primera noche, se llevó a Holly. La segunda, a tres más.

Va en aumento. Y viene por más.

Sí, ocho más, si esto es correcto. En total, 12.

¿Qué quiere con ellos? ¿Y por qué niños?

- ¿Por qué 12? - No sé.

Pero tenemos que detenerlo antes

y ganar tiempo para que los chicos encuentren a Holly.

Si identificamos a sus objetivos, podríamos sacarlos de Hawkins.

- Fuera de su alcance. - Estamos en cuarentena.

- ¡Y hay más! - Otro problema.

De camino, vimos soldados subiendo a Debbie Miller

a un autobús con otros niños.

Los seguimos dos cuadras, y recogieron a más niños.

No creo que los estuvieran llevando a la escuela.

Vecna no es el único tras los niños.

Once estaba en casa de los Wheeler cuando se llevaron a Holly.

Veinticuatro horas después, desaparecen tres niños más.

Hay 73 niños en Hawkins entre nueve y diez años.

Si el patrón continúa, el próximo objetivo será de este grupo.

¿Y usted cree que Once se llevó a estos niños?

¿Para qué?

Matarlos, protegerlos. No importa la razón.

¿Dónde están los niños ahora?

Por llegar a la MAC-Z. Quiero que usted esté ahí.

Debería buscar al teniente Akers. Si lo encuentro…

Lo encontrarás muerto.

Preséntese en la MAC-Z, coronel. Es una orden.

Teniente general.

Con todo respeto, estos niños están en peligro.

Usarlos como carnada me parece…

¿Le parece qué, sargento?

Imprudente.

Solo es imprudente si usted fracasa en protegerlos.

¿Me está diciendo que no puede protegerlos, sargento?

No, señora.

Bien.

Lamento haberte asustado.

Hace mucho tiempo que no veo a nadie, así que…

supongo que me emocioné.

Por suerte, no parece tan profundo.

No necesitas puntos.

Pero seguro te arde, ¿no?

Puedes hablar conmigo, ¿sabes?

No muerdo.

Me recuerdas, ¿verdad?

Estuve en tu casa.

Muchas veces.

Eres Max, Max Mayfield.

Patinas y nunca te quitas el walkman.

Soy yo.

- Pero… - ¿Cómo estoy aquí si estoy en coma?

Es una pregunta muy razonable.

Vámonos. No estamos a salvo aquí.