Mufu

Uf, blizu!

Bit će dva!

Bit će nula!

Plati.

-Još jednom. -Dosta mi je.

-Još jednom. -Ne mogu.

Danas imam četvoricu.

Siguran si da to treba tako raditi?

Neće biti problema.

Vidi. Iskopali smo tunel dovde, točno ispod meteorita.

Postavit ćemo bombu i detonirati je.

Eksplozija će zakopati meteorit duboko pod zemlju

i sve će biti u redu.

Nema problema.

Nemoj se praviti da to nije ništa! Znaš li koliko smo ljudi poslali?!

Ne budi takav štreber. Nastavljamo s poslom.

Imamo zamjena koliko hoćeš.

Kakav je to stav?

Hej, čekaj!

Dobili smo naredbu s vrha. Nema rasprave.

Ne možeš ovdje iznositi svoja mišljenja.

Radi ono što ti se kaže, dobro?

Ovo je previše.

Ljudi, stavite maske.

Tako.

Brže, stavite maske.

Neću ovo dvaput ponavljati.

Hodajte jedan kilometar i naići ćete na tunel.

Onda ćete vidjeti meteorit.

Samo ovo trebate ostaviti ondje.

Jednostavno, zar ne?

Hej!

Brzo obavite posao i dobit ćete suludu svotu novca.

Hajde.

Hajde, ljudi!

Dobro. Ja idem prvi.

Neću te pustiti samog, Štakore.

Samo želiš biti prvi, je li, Lasice?

-Uzmite vražju bombu! -Oprezno s bombom!

-Jeste li dobro? Možete? -Da.

I ti. Hajde, brže malo.

Mlada dama te čeka, zar ne?

Djedice, možete li ustati?

Sretno!

Ne zaboravite da je to bomba!

Što?

Dospjeli su do meteorita?

Nemoguće.

Napokon su uspjeli!

Idemo! Raznesite ga!

Ne! Unutra još ima ljudi!

Pritisni gumb!

DETONATOR

Što je ono?!

Pomozite mi.

Ne diraj me, kvragu!

Pomozite mi!

Pritisni jebeni gumb.

PLINOVITI ČOVJEK

Tijelo zapovjednika Tokijske policije

pronađeno je u automobilu parkiranom na ulici u okrugu Minato.

Uživo nam se javlja gđa Araki.

Ovdje je pronađeno tijelo zapovjednika Sakamota.

Pronađen je mrtav u crnom automobilu koji možete vidjeti iza mene.

Neposredno prije pronalaska tijela Plinoviti čovjek je najavio

da će ubiti zapovjednika Sakamota…

KAHO, ZONA UŽASA

JAVI MI SE. SVE JE U REDU, ZAR NE?

DOBRO SAM. JAVIT ĆU SE POSLIJE.

-Prestani se opirati! -Smiri se!

Vrati mi to!

-Začepi, kujo! -Pustite me!

Obuzdajte je!

Smiri se, kvragu!

-Obuzdaj je, budalo! -Oprostite!

-Nemoj živcirati šefa! -Mlada damo. Tko je ovo?

-Pitam tko je poslao ovaj e-mail. -Odgovori mu!

Dakle, Okamoto…

o čemu si razgovarao sa zapovjednikom?

Hej, slušaš li?

Što ti je zapovjednik rekao prije nego što je počinio samoubojstvo?

Samoubojstvo?

Da.

Plinoviti čovjek objavio je snimku.

Nije čudo da se ubio.

-To si bio ti! -Okamoto!

Ubio si ga i prikazao to kao samoubojstvo!

-Smiri se! -Lud si!

-Gade! -Dosta!

Jesi li sišao s uma?!

Što ti je?!

Zaboravio si da si donedavno bio suspendiran?

Čovjek samo radi svoj posao!

Na poprištu nije bilo nadzornih kamera.

S obzirom na okolnosti moramo to tretirati kao samoubojstvo.

Zapovjednik je samo rekao…

da trebamo uskoro otići na večeru.

To je sve.

Imao je jako tužan pogled.

Pogled osobe koja se planira ubiti.

Je li to dovoljno?

Bravo.

Što mu je?

Kenji.

Shinya…

Tvoj otac…

Kriv sam za njegovu smrt.

Uvijek se borio za pravdu.

Grozno, zar ne?

Nije se ni ohladio.

Mislite li da se ubio zbog prijetnje?

Nije čudo da nas ljudi vrijeđaju.

Uzmi. Ovo je tvoje.

Čini se da su bili sretan par.

Znali su se još od studentskih dana.

KOMENTAR OŽALOŠĆENE OBITELJI

Zar stvarno nije ostavio poruku?

Čovječe, uplašila si me!

Ništa ne znam, stvarno!

Idem malo van.

A, dobro.

BROJ PREGLEDA U MILIJUNIMA

Kaho!

Osmijeh donosi sreću.

Znaš što?

Imam četiri benta s isteklim rokom.

Kaho?

Kaho?

Dobro došao kući.

-Kaho! -Dođi!

-Kaho! -Prestani!

Kaho!

-Kaho! -Fujita!

Nemoj nam tratiti vrijeme!

Oboje ste strašno tvrdoglavi.

-Vežite ga. -Da, šefe.

A ti začepi.

POHVALA NIŽI INSPEKTOR SHINYA OKAMOTO

SVJETSKA DJEČJA IZLOŽBA ZA MIR '99.

Znam što trenutačno istražuješ.

Na što misliš?

Iskreno…

i ja sam povezan s tom ustanovom.

I ti si

umiješan u to?

Znam i što si sve otkrio.

Znam da istražuješ onog jakuzu.

Znaš li

na što tjeraju ljude u toj ustanovi?

Znam.

U svakom slučaju, nemoj se miješati.

Sakamoto…

Jesi li svjestan

što radiš?

Jesi li ti svjestan tko je sve umiješan?

To nisu obični ljudi.

Sama činjenica da znaš njihova imena mogla bi te stajati glave.

Da, i?!

S čime god imali posla,

naš je posao razotkriti istinu!

Nije li?!

Kenji, ostavi nas same.

Što se dogodilo?

Bio je u potjeri za bjeguncem

i na njega je naletio kamion.

Tata?

Tata?

Tata!

Tata!

Tata.

DAJU POSLOVE LJUDIMA S FINANCIJSKIM POTEŠKOĆAMA

TETOVAŽA ZMIJE NA ZAPEŠĆU

Jesi li ti Okamotov sin?

On i ja smo se znali.

Nije bio pametan.

Zato je skončao ovako.

Hej, dugokosi!

Sam si kriv što prije nisi progovorio!

Hej! Ubit ću te, jasno?!

Fujita!

Kaho!

-Fujita! -Hej!

Da joj lijepo odrežem ovu njezinu mrlju na licu?

Prestani! Gade!

Hej!

Slušaj, Fujita.

Ako mi odgovoriš na pitanje, oboje ću vas pustiti.

Dobro?

Fujita!

Zašto ti je Plinoviti čovjek poslao ovu snimku?

Nemoj mu reći!

Nemoj mu reći!

Dakle?

-Plinovitog čovjeka… -Da?

Fujita!

…moguće je kontrolirati.