The Bride of the Water God (하백의 신부)

Timing and Subtitles by the Is it raining yet? Team @ Viki

Bride of the Water God 2017

Silla Dynasty, 1200 years ago

Father.

- Father... - What is it?

Father! Father! FATHER!

Bi Ryeom, sir, it's against the rules to hurt human beings!

A god's servant is an exception. Including grace, punishment, honor, and suffering. It's up to the god.

Ha Baek, it's really your turn now.

You guys lost the divine stones, didn't you?

The divine stones... Why did you lose them?

- What are you talking— - It was him. I'm not to blame, Ha Baek.

Moo Ra, how can you surrender so fast?!

He lost them and he's the one who said we should delay you.

Did you really lose the divine stones?

That's why you won't— no, you can't give them.

I said that we should just come clean.

But Bi Ryeom was the one who said we shouldn't. Saying that you wouldn't let us get away with it.

Oh, descendant.

Oh.

What is she? Is she leaving with my car right now?!

Ah, Yoon So Ah.

Bride of the Water God 2017

Episode 6

Did you two really lose the the divine stones?

Yeah... How this happened, Ha Baek...

Let's go. We'll talk tomorrow.

Come on, let me tell you now. I don't want to wait until tomorrow for my punishment .

- Give me the keys. - I'm sure I'll be quicker.

Let's clear it up now. Let's talk about what's right and wrong quickly and come up with a solution.

Bi Ryeom.

This is what you call a real beating. Getting hit for days by humans doesn't do anything.

Hey, are you crazy?!

I surrender.

He's crazy.

Why would you use violence? What are you going to do now?

You have no divine powers. What if that punk attacks you?

Are you okay?

His punch is as solid as always.

The phone is turned off so you will be transferred...

Yeom Mi.

to voicemail. After the beep additional charges will incur

What was Yoo Sang Yoo's number?

Ah, my cell phone...

That damned Ahn Bin punk.

How did Ha Baek find out?

I thought you gave him the heads up.

I think I know now.

It was like this 2000 years ago too.

- We got caught by Ha Baek then, too, so— - Wait...

We took each of Ha Baek's water fireflies that Seo Hwang Mo gave him.

and then lost them.

Give it to me.

Why do you only ask me?

Come to me when you take it from Bi Ryeom first.

- Give it to me. - Moo Ra also didn't give it to you. Why do I have to give it first?

Come to me when you have taken it from Moo Ra first.

Give it to me.

I told you to come when you take it from Bi Ryeom.

At that time, he figured out that we'd lost them

and I got beaten up and you almost got turned into a fish.

So you decided to repeat the same plan? Do you have a bird brain?

Yeah, I have a bird brain, why are you acting like this is a surprise?

You spoke correctly.

Your bird brain, you know.

Like a bird brain, you should only concern yourself about the matters of the Heaven Kingdom. Why did you butt into the Water Kingdom matters and cause trouble.

A god's servant? Why does he need something like that?

To cause chaos in the gods realm,

our god from Heaven Kingdom has contributed to it.

As a god of the Heaven Kingdom, it is a given that I should be a part of smoothing things over.

Smoothing things over? Do you call slyly provoking the Suhwangmo's anger

and harming a god's servant smoothing things over?

You did it to torment Ha Baek, just for the fun of it.

You're right. The dignified Ha Baek didn't fall for my tricks, so I was disappointed.

Ha Baek didn't do anything at that time.

Would you have done it?

Why in the world did Ha Baek say he'd listen to us tomorrow?

He seems to have more important things to do.

What?

She's not coming. It wasn't right for us to send her off on her own.

She must have been really scared this time.

I'm here.

Hae Sa Ri ( 4 seas village )

How have you been?

She must be well. What worries would she have in a place like that?

I'm sorry, Mom.

For not coming often.

Grave of Gang Yoo Seon Rest in peace in a place with no pain, I miss you.

Mom, in our family history,

have you ever heard mention of being a god's servant or anything like that?

What in the world did our ancestor do?

Was it your side of the family or dad's?

Either way, one of you got conned in this marriage.

Mom...

These days I'm experiencing some ridiculous things

and I have no one around me to talk it over with.

I only have Yeom Mi and Yoo Sang Yoo.

You know who Yoo Sang Yoo is, right?

You remember, the most cowardly one of the kids who stayed at our house.

Yeah, he's still clinging to me.

He's going to talk my ear off. He's the king of nagging.

Mom, do you know his phone number?

How about my clinic's phone number?

I still haven't heard any news about Dad.

People say he's missing,

but we know. That he's just not coming back.

I am at loss for words.

It's not that I miss him. I just want to put an end to it.

If he wants to disappear, shouldn't he show up first and at least explain so I could understand?

Hae Sa Ri

Mom, don't tell me that

you are going to show yourself

or something, like in the movies?

There's no need for you to show up. I am leaving.

Goodbye, Mom.

I will come again.

Was everything alright?

What?

What sin did my ancestor commit exactly?

What grave sin did they commit against you, that you have to play with my life and fate?

You know me, yes, me. Life is not exactly fun or meaningful to me.

Because I never had a chance to think about such things.

Future? Dream?

Yes, I guess I must have had those at one point.

I am paying dearly for dreaming a dream that I cannot handle.

I got tired in the process.

But that doesn't mean I could die a careless death.

You said you're a god.

Grant me one wish.

Let me meet my dad.

I would like to ask him, why he left all these burdens to me,

and if he was able to sleep or eat fine? Tell him to at least take everything away from me now.

He can't even save his own daughter but how can he save the world?

If I could ask that one question,

I wouldn't have any other wish.

That's why I can't die.

I can't die before I meet my dad to tell him all these things.

I promise you,

In the future, I will never put you in danger again because of our issues.

I will protect you.

Since that's a god's duty.

I would like to retort that I will protect my own body,

to be honest, you guys are

a bit overwhelming for my abilities.

Okay you should promise.

You must keep your promise.

I will. It's a promise made by a god.

Deal?

Deal.

It's a promise.

Seal.

Copy.

What sin did my ancestor commit exactly?

What grave sin did they commit against you, that you have to play with my life and fate?

If you could spare my life, spare my life,

I will dedicate my life for all the gods.

Will your life be enough?

Your family, for generations to come, must dedicate their lives for the gods of the divine realm.

Only one offspring will be permitted per generation,

and once the child is born, your family's spouse will always leave.

Joy from short-lasting love and pain from long-lasting betrayal,

will be the outcome of deceiving a god.

The children of your clan will only exist for the gods,

and will pay for the crime of deceiving a god. Do you promise?

I can't get used to this.

Oh, Descendant.

I better put up a partition soon.

Why?

Where,

Where can I meet the goddess? I would like to return the car to her.

- Why should I return my car to her? - What?

I told her I will keep it.

I asked her to do this thing called changing the name of the owner.

You don't even have a license, how can the name of the owner be changed?

That was her excuse too. So, I told her to put it under your name.

W-what? It's yours in name only, but the car belongs to me.

Never, if you don't have a license.

I am a god. That's the law for humans.

Forget it, I am going to work.

For some reason, I feel like I did all the work and she got the credit.

I didn't notice yesterday but this car is really comfortable to drive in.

Look at this leather. So luxurious.

This is my first time riding such a car. I will just sell this.

How do you conduct yourself that

there are false rumors that CEO Sin is sponsoring you (for sexual favors)?

It's so confusing. Grandfather. Let's talk on the phone after I finish parking.

It's so filthy that I can't stand to listen to it.

What did Department Chief Bang tell him?

Thank goodness that it was revealed that he's your relative. Otherwise, what would have happened?

Relative, my butt. Why is he a Sin clan member?

He didn't even have a name or a home before. If you just give him the last name Sin, does that mean he's really a Sin?

You're being ridiculous. Are you really not going to fire him?

Again! Again! Here you go again saying useless things.

Stay home and behave right now before I shave your head and send you to a temple.