I'm Not Afraid of a Challenge
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
क्या हम इस पर बात कर सकते हैं कि सिएटल में तुम्हें एक दीवाना मिल गया है?
एल्ल में अब तक…
वह कोई दीवाना नहीं है, मैडिसन। माइल्स शैनन के साथ है,
और रेनियर वेस्ट में शैनन सबसे कमाल की सीनियर है।
मुझे बस एल.ए. वापस जाना है और इस झंझट से बाहर निकलना है।
स्लट
मैं चाहे लाखों लड़कों को किस करूँ,
तुम्हें मेरे लॉकर पर एस-एल-यू-टी लिखने का कोई हक़ नहीं।
और अगर वह एस-एल-यू-टी अपनी होने वाली बेस्टी के बंदे पर फ़िदा हो, तो?
माइल्स की जगह कोई और बॉयफ्रेंड बनाओ और किम्बर्ली का ध्यान भटका दो।
तुम बस अपने एक पेरेंट को आज रात स्कूल बोर्ड मीटिंग में भेजो
और स्कूल का बजट देखने को कहो।
जैसा कि पहले बात हुई थी,
जब तक हम कोई प्लान नहीं बना लेते तब तक यह हमारे बीच ही रहेगा ।
स्कूल प्रिंसिपल स्कैमडरसन चलाते हैं
क्या बकवास है, एल्ल-ए?
तुमने मुझसे झूठ बोला!
मैं तुम्हारे रास्ते में नहीं आ रही, यह मेरे बारे में नहीं है।
यह मेरे बारे में है।
एल्ल मुझे बचा रही है।
चैड और चार्ली अपने बेटे के साथ नज़दीक ही रहते हैं।
बढ़िया है।
हे।
हे।
मुझे लगता है कि अब मुझसे दूरी बनाना और मुश्किल होगा।
वह बहुत ज़रूरी था।
जब से हम यहाँ आए हैं, हमने मैनीक्योर नहीं किया था।
बहुत राहत मिली।
पता है नेल पॉलिश रिमूवर कहाँ है?
आप इसे हटा रही हो? मुझे लगा था हमें मूडी मॉव पसंद है।
खैर, ऐसा इसलिए है क्योंकि हमारे दूसरे ऑप्शन गनमेटल और कॉर्प्स थे।
हैलो। यह मैसेज एल्ल वुड्स के लिए है। मैं कॉस्मोपोलिटन मैगज़ीन से आयलीन हूँ।
मुझे आपको यह बताते हुए बहुत खुशी हो रही है कि
आप कॉस्मोपोलिटन फन फियरलेस फीमेल एल.ए. इंटर्नशिप प्रोग्राम में फाइनलिस्ट हैं।
- यह क्या है? - हमारे सभी एफएफएफ फाइनलिस्ट को
पाँच मिनट के वीडियो बनाने होंगे कि वे घर पर,
स्कूल में और अपनी कम्युनिटी में कितनी मस्तीखोर, बेधड़क महिला हैं।
आपके एप्लीकेशन का इंतज़ार रहेगा।
एल्ल, वह किस बारे में था?
अरे वह। अच्छा।
शायद यह मैसेज उस छोटे, मामूली कॉन्टेस्ट के बाबत है जिसके लिए मैंने अप्लाई किया था।
बस यूं ही मज़ाक में। आप तो मेरे मज़ाक जानती ही हैं।
उसने कहा कि यह एक इंटर्नशिप है।
- उसने कहा? - एल.ए. में।
देखा आपने, मैं वह बात भूल गई थी।
अगर मैं जीत गई तो मुझे अगले सेमेस्टर में एल.ए. में रहना होगा,
जो मैं नहीं करूँगी।
खैर, अगर ऐसा होता है, तो तुम्हें एक साथ चलने वाले की ज़रूरत होगी।
मुझे तुम्हारे साथ एल.ए. वापस जाना होगा,
मतलब मुझे अपने सामाजिक और धर्मार्थ कामों से दूर रहना होगा।
लेकिन अगर यह तुम्हारे लिए बहुत ज़रूरी है, तो मैं ऐसा करूँगी।
मुझे लगता है कि यह बहुत अच्छा होगा, है ना?
बेशक, ऐसा हो सकता है।
भगवान का शुक्र है।
हे भगवान, यह बहुत बड़ी बात है!
अगर तुम्हें फैशन में करियर बनाना है, तो तुम्हें एल.ए. या न्यूयॉर्क में होना होगा।
लेकिन न्यूयॉर्क दरअसल हम वुड्स गर्ल्स के लिए नहीं है।
यह लो गहरे रंग के बालों वाली लड़कियों के लिए ज़्यादा सही है।
तो, जो वीडियो बनाना है,
हमें ध्यान रखना होगा कि वो इतना बेहतरीन हो
कि ऑस्कर के नॉमिनेशन के लायक हो, लेकिन ऐसा भी न लगे
कि बस जीतने के लिए बनाया है।
ब्लैक एंड व्हाइट कैसा रहेगा।
- ट्रुथ ऑर डेयर में मैडोना की तरह। - हाँ, बिल्कुल।
लगता है वुड्स माँ-बेटी कुछ धमाल करने वाली हैं।
जान, एल्ल ने सेंचुरी सिटी में कॉस्मोपोलिटन मैगज़ीन में स्प्रिंग इंटर्नशिप जीती।
जीती नहीं। बस एक फाइनलिस्ट हूँ।
सेंचुरी सिटी, एल.ए. में?
हम इसे कैसे मुमकिन बनाएँगे? अब तो हम यहाँ रहते हैं।
मैं उसके साथ जाऊँगी,
वैसे अभी भी लाखों चीज़ें सुलझानी बाकी हैं।
जैसे जीतना।
तो, हमें एक मूड बोर्ड बनाने की ज़रूरत है। फ़ौरन।
मैं इन दो शब्दों को हमारे मार्गदर्शक जैसा मानना चाहती हूँ।
"ऑथेंटिक" और "क्यूरेटेड।"
हाँ, यह बढ़िया है।
स्टाइलिस्ट को लाना होगा
क्योंकि नाखूनों पर इन शेड्स के साथ
तुम यह मुकाबला नहीं जीत पाओगी।
तो, मुझे बस एक ज़बरदस्त वीडियो बनाना है,
और उसके बारे में मैंने सब सोच लिया है।
क्या स्कॉर्सेसी इसके लिए सही रहेंगे?
शायद नहीं। हम ज़्यादातर "ट्रुथ ऑर डेयर" एस्थेटिक के बारे में सोच रहे हैं,
- पर ब्लैक एंड व्हाइट में दिक्कत है… - इसमें पिंक नहीं है।
बिल्कुल। तो, मुझे एक नया टेक चाहिए, जल्द से जल्द या उससे पहले।
इससे याद आया…
खैर, कुछ नहीं। जब मैं आती तो मैं तुमसे इस बारे में बात करने वाली थी,
लेकिन तुम जानती हो कि मैं तुमसे कभी कुछ नहीं छिपा सकती।
हे भगवान। क्या बात है?
ठीक है, क्या तुम जल्दी बताओगी? मैं इसे झेल लूँगी।
यह होमकमिंग के बारे में है।
मुझे बताना है कि मैंने बहादुरी से लड़ाई लड़ी।
मैंने वह सब कुछ किया जो तुमने सुझाया था।
मैंने कैनवास किया, फ़ोन बैंकिंग की, बहुत फ़्लर्ट किया,
सभी कैटेगरी में, लेकिन किसी को नहीं पता था
कि "इन एब्सेंटिया" का क्या मतलब है।
मुझे माफ़ करना एल्ल, लेकिन तुम होमकमिंग में शामिल नहीं हो पाओगी।
क्या?
लेकिन मेरा होमकमिंग में शामिल होना अगले सेमेस्टर में एल.ए. में
यही तो मेरा सबसे बड़ा सपना था।
मेरे पास मेरे थेरेपिस्ट का नंबर तैयार है।
नहीं कह सकती कि इससे दुख नहीं हुआ।
मेरा मतलब यहाँ होमकमिंग होती ही नहीं है।
हे भगवान, यहाँ होमकमिंग नहीं होती।
- मैंने तुम्हें सुना। - नहीं।
मैं अपने कॉस्मो वीडियो के लिए यही करूँगी।
मैं सिएटल को अब तक का बेहतरीन होमकमिंग दूँगी,
और ईवेंट को रिकॉर्ड करूँगी।
मुझे बस उन्हें सिखाना है कि होमकमिंग क्या होती है।
क्या तुम इससे ज़्यादा मस्तीखोर और बेधड़क कुछ सोच सकती हो?
नहीं।
एल
होमकमिंग टीम डांस
क्या उस बांसुरी वादक ने अभी एक फ्लिप किया?
कमाल है।
होमकमिंग 1995 - चलो करें!
जैसा कि आप देख सकते हैं, होमकमिंग स्कूल उत्साह का जश्न है,
लेकिन इससे भी ज़रूरी बात यह है कि यह कम्युनिटी का एक जमावड़ा है।
और वे सच में, सच में मज़ेदार हैं, दोस्तो।
यहाँ कभी ऐसा नहीं हुआ है।
अब तक।
रेनियर वेस्ट हाई में होमकमिंग लाने के लिए मैंने 12-पॉइंट प्लान तैयार किया है।
होम बास्केटबॉल कोर्ट पर एक बड़ा गेम होगा।
ज़ाहिर है।
चीयरलीडर्स, एक बोनफ़ायर, एक राजा और एक रानी।
आमतौर पर, एक परेड जिसमें कोई मामूली सेलिब्रिटी होता है।
पिछले साल, मेरे स्कूल में टॉम क्रूज़ थे।
हाँ, किम्बर्ली।
हमारे यहाँ बास्केटबॉल टीम नहीं है,
और हमारे चीयरलीडर्स न तो खुशमिजाज हैं और न ही लीडर।
ठीक है, अभी स्कूल में कौन से स्पोर्ट्स हो रहे हैं?
इस वीकेंड क्रॉस-कंट्री की डिस्ट्रिक्ट चैंपियनशिप है,
- पर… - बढ़िया है।
तो फिर वह बड़ा गेम होगा।
मिस बर्क की परमिशन से।
मैं बस चीयरलीडर्स में थोड़ी जान डाल दूँगी
और सारा लॉजिस्टिक्स खुद संभाल लूँगी।
क्या कोई और सवाल हैं?
यह बहुत बेवकूफ़ी है।
यह कोई सवाल नहीं है।
सॉरी। यह इतना बेवकूफ़ी भरा क्यों है?
हम यहाँ ऐसा कुछ नहीं करते।
तो, मैं तुम्हारे सवाल का जवाब एक और सवाल से देती हूँ।
क्यों नहीं?
हमें एक ही रंग पहनना पसंद नहीं है।
हमें ताली बजाना पसंद नहीं है। हम नारे नहीं लगाते। वैसे, यह ब्रेनवॉशिंग है।
हमें लोकप्रियता वाली प्रतियोगिताएँ पसंद नहीं हैं।
हम एक जैसी चीज़ें नहीं करते।
बोलती रहो।
सभी बढ़िया मुद्दे हैं, किम्बर्ली।
तो चलो, हम होमकमिंग राजा-रानी नहीं बनाएंगे, लेकिन मेरा मानना है कि अगर
तुमने वाकई इसे आज़माया, तो तुम्हें पुरानी रस्में करने में मज़ा आएगा।
ठीक है, मैं पेप रैली करूँगी।
तुम पेप रैली में हिस्सा लेने के लिए वॉलंटियर कर रही हो?
हाँ, मुझे भी स्कूल का काम करना आता है। तो, मुझे साइन अप कर लो।
और तुम्हें पता है ना कि इसके पैसे नहीं मिलेंगे?
मेरा मतलब है कि सारी क्राफ़्टिंग डीआईवाई होगी। खुद करनी होगी।
डीआईवाई यहाँ कोई नई चीज़ नहीं है।
लेकिन तुम खुद करोगी ना?
कहीं यह मुझे पूरे स्कूल के सामने फिर से बेइज़्ज़त करने की
कोई सत्ता-विरोधी चाल तो नहीं है?
पेप रैली में पेप होगा, एल्ल।
ठीक है, बढ़िया।
शुक्रिया, किम्बर्ली।
इसे पढ़ना न भूलें। यह सच में अच्छा है।
मैं इस डीआईवाई चीज़ को लेकर सच में उत्साहित हूँ।
कहते हैं ना कि आवश्यकता ही आविष्कार की जननी है।
एक बार, सैडी मायर्स के पिता ने स्पेस में केविन कॉस्टनर
की फ़िल्म बनाते हुए अपना सारा पैसा गँवा दिया।
इसलिए, उसे अपने 10वीं जन्मदिन की पार्टी उनके घर पर करनी पड़ी।
और यह सच में मज़ेदार था। "ए लिटिल हाउस ऑन द प्रेयरी वे" की तरह।
तो, तुम्हारे और डस्टिन के बीच क्या चल रहा है?
अच्छा वह, हाँ।
वह खत्म हो गया है, पूरी तरह से।
मैं उतनी ही सिंगल हूँ जितनी…
बिना बॉयफ्रेंड वाली लड़की।
मेरी तरह।
क्या मतलब?
माइल्स से कल मेरा ब्रेकअप हो गया।
फ़िक्र मत करो, मैं ठीक हूँ।
जब से मैं न्यूयॉर्क से वापस आई थी, तभी से इसमें तनाव चल रहा था।
मुझे लगता है कि जब मैंने उसे छोड़ा तो उसे बहुत राहत मिली।
मुझे बहुत अफ़सोस है, शैनन।
यह निराशा भरा अहसास है, लेकिन तुम समझती हो।
डस्टिन की वजह से।
बेशक, मैं बहुत दुखी हूँ।
लेकिन हम मुश्किल से 48 घंटे साथ थे।
इतनी देर में तो सुशी भी खराब नहीं होती।
तुम लोग कब से साथ थे?
दो साल से।
वैसे मैं सच में ठीक हूँ।
यह मेरा फ़ैसला था।
डस्टिन। हैलो।
तुम्हें फिर से अंदर इसके साथ देखा, तो सैटरडे सज़ा पाने को तैयार रहो।
जो चाहे करो।
अगला। यह लो।
हे, लिज़बियन।
- हे, लिज़बियन। - कैसे हो?
मुझे मातृसत्तात्मक समाजों के बारे में और सिखाने के लिए शुक्रिया।
तुमने मेरी ज़ीन पढ़ी।
I'm Not Afraid of a Challenge subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.