A Livid Lady's Guide to Getting Even: How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires (ブチ切れ令嬢は報復を誓いました。～魔導書の力で祖国を叩き潰します～)

Palacio de Haldoria

Oh, mi querida Sylvie…

Siempre tan hermosa.

Todas las flores de este jardín… No…

No existe flor en todo el reino que pueda compararse con tu belleza.

Oh, mi señor Friede…

Esta flor entre sus brazos ha florecido solo para usted.

Sylvie…

Rey de Haldoria Bulat Haldoria

¿Cómo pudimos llegar a esto?

No tenemos otra opción.

Canciller del Reino de Haldoria Duque Sieg Leiston

Elizabeth huyó y ahora se la busca por alta traición.

Por eso, la nueva candidata a princesa consorte es Sylvie Lockit.

¿Consorte? ¿Esa joven?

Por suerte, los esfuerzos de la señorita Rosalía

pusieron de nuevo en marcha el funcionamiento del gobierno.

Entonces, ¿qué impide que ella sea la futura consorte?

Ya está comprometida con otra persona.

Además, Su Majestad lo dispuso así como agradecimiento

por haberse presentado como candidata en su momento.

Retractarse dañaría aún más la confianza en la realeza,

ya debilitada por el caso de Elizabeth.

Tienes razón.

A Livid Lady's Guide to Getting Even How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires

Episodio 5: Reclutando aventureros

Episodio 5: Reclutando aventureros

¡Basta! ¡Me rindo!

¡Debes entrenar más!

¡Aprende lo que significa ser un caballero de Haldoria!

¡Mis disculpas, Alteza!

Entrena y hazte más fuerte.

¡Gracias por el entrenamiento!

Vaya problema nos cayó.

Estamos en aprietos con el príncipe.

Y que lo digas.

Me enferma tener que fingir que pierdo cada vez que luchamos.

Y ni se te ocurra vencerlo,

o acabarás destinado a un fuerte muy lejano.

Se nota de quién es hijo, pero aun así…

Por mucho talento que tengas, sin esfuerzo no hay resultados.

Si se esforzara al menos la mitad que la señorita Elizabeth,

tal vez mostraría algún progreso.

¿Qué importa lo que hiciera Elizabeth?

¡No es más que una criminal acusada de alta traición!

-Que se atrevan a compararme con ella… -¡Me niego!

Por favor, señorita Sylvia, se lo ruego…

¿Qué está pasando aquí?

¡Mi señor Friede!

-¡Quieren obligarme a obedecerlos! -¿Qué dices?

Permítame explicarle, Alteza.

Verá, la señorita necesita lecciones de etiqueta real

y le pedimos que las tome.

¿Necesita clases?

No le pediremos que haga todo. Nos basta con que…

¡No quiero hacer nada de eso!

Sylvie…

No tienes que hacer nada que no quieras.

Solo necesitas permanecer a mi lado.

Mi señor…

No hay nada más que hablar.

Gracias por recibirme, Alteza.

Hola, Chris.

¿También hoy me trajiste cosas bonitas?

Por supuesto.

Joyas del Lejano Oriente,

telas elaboradas con fibras exóticas y muchas cosas más.

Alteza, ¿la gente del palacio lo está tratando con desprecio?

Todo el día dicen que desearían tener a Elizabeth.

¡Esa despreciable mujer que lastimó a mi Sylvie!

Por eso la expulsé.

¡Qué injusto es todo!

Tratar así al príncipe heredero…

¿Qué opinas, Chris?

Veamos…

¿Por qué no busca una forma de afirmar su autoridad como príncipe heredero?

¿Afirmarla? ¿Y cómo lo hago?

Con algún logro militar.

Tanto yo como el resto de sus vasallos

buscamos la protección de alguien que pueda mantenernos a salvo.

Si demuestra su valor en el frente,

nadie volverá a cuestionar su capacidad como heredero.

¿Dices que vaya a la guerra?

Pero ahora no hay conflictos, ¿verdad?

Porque firmamos un pacto de no agresión con el Imperio, nuestro enemigo.

Así es.

Podría atacar a un estado vasallo,

pero no sería sensato que este reino atacara directamente al Imperio.

Una hazaña militar para reforzar mi autoridad…

Disculpe, Alteza.

Ahora no. Estoy ocupado con…

¿Y qué lo tiene tan ocupado?

¿Rosalía?

Todos nos estamos matando trabajando de sol a sol

para arreglar el desastre que causó cierto incompetente

¿y usted invita a comerciantes para comprarles baratijas?

Me avergonzaría hacer algo así. Ni siquiera se me ocurriría.

¡Qué falta de respeto, Rosalía!

¿Falta de respeto? Qué curioso que lo vea de esa forma.

Permítame decirle que el respeto es para quienes se lo ganan.

¿De verdad cree, Alteza, que se ha ganado mi respeto?

¡Soy el príncipe heredero!

-Es una molestia. -¿Qué dijiste?

Haber nacido así es su único mérito.

Maldita insolente…

No eres más que la simple hija de un duque.

Entonces, ¿en qué posición queda Su Alteza,

si su gobierno no funciona sin la "simple hija de un duque"?

A diferencia de muchas casas nobles,

no somos perros que mueven la cola servilmente ante la Casa Real.

El ducado de Fadgal controla los asuntos militares del reino

y posee una fuerza militar superior a la nuestra.

No nos conviene enemistarnos con ellos.

¿Qué es todo esto?

Me permití traerle tareas que hasta usted puede hacer.

Dudo que tenga problemas para firmar unos papeles.

¡Qué descarada!

Será mejor que use mi título.

Rosalía Fadgal, consejera especial del príncipe heredero.

¿Mi consejera especial?

Es un cargo creado por Su Majestad para asesorar a su inútil sucesor.

Lo que faltaba…

Que se dejara humillar por alguien como tú…

Creo que sobreestimé el valor de Elizabeth.

O quizá no quiso perder el tiempo con alguien tan irrelevante.

En fin.

Me avergüenza haber competido con Elizabeth por un hombre como usted.

¿Una consejera? ¡Como si necesitara algo así!

¿Apoyar a los estados vasallos?

¡Esos parásitos insignificantes no merecen que les demos nada!

Un momento, ¿apoyarlos?

Quiero hacer algunos cambios a las políticas de apoyo.

Por supuesto. Usted dirá.

Descuida, yo me encargaré.

No me hará mal trabajar un poco.

Capital del Imperio Yutear

Señorita, quiero hablarle sobre nuestro centro de producción.

El señor Lucas nos consiguió este lugar.

Es una zona rural de su vizcondado, pero tenemos derecho a usar las tierras.

La aldea Sirona…

La atraviesa un gran camino. Es un buen lugar.

Cuando todo esté listo, podremos hacer todo allí,

desde cultivar la materia prima hasta elaborar el producto.

Es una excelente idea. Continúa con los preparativos.

Como ordene.

Dime, Misha, ¿tengo algo pendiente para el resto del día?

¡Sí, señorita!

En la tarde tiene una reunión con el presidente de Bren,

y después, una cena de negocios con el vizconde Napa.

Gracias.

Una pregunta, ¿Bren no es una empresa que compite con Traitre?

Sí. Los labiales representan la mayor parte de su producción,

pero operan a menor escala.

Seguramente nuestra presencia afectó sus ventas.

¿Cree que pidieron reunirse para reclamarle por eso?

Todo lo contrario. Van a rendirse.

¿A rendirse?

Si nos muestran lealtad, los tomaré bajo mi gestión.

¿Y si se niegan?

Me obligarán a destruirlos hasta no dejar rastro de ellos.

Y supongo que el vizconde Napa querrá pedirnos

una sucursal en sus dominios.

Tendremos que rechazar su propuesta.

Entendido.

¿Cómo? ¿No va a aceptarla?

Ahora mismo, la prioridad es consolidarnos en la capital.

Comprendo…

Pero como pienso abrir sucursales en otros lugares más adelante,

me gustaría estrechar lazos con el vizconde, ¿entiendes?

Esta noche me acompañarás a esa cena, Lunoa.

¿Quiere que la acompañe?

Aprovecha y acostúmbrate desde ahora a tratar con la aristocracia.

¡Presidenta, traigo noticias urgentes!

¿Qué sucede, Arnaud?

El reino de Sarjas, estado vasallo del reino de Haldoria,

le declaró la guerra al Imperio.

¿Le declaró la guerra?

Su ejército comenzó la invasión del vizcondado de Lebrick.

Sarjas es un reino pequeño con pocos recursos

cuya economía depende principalmente del turismo.

Que un estado así inicie un conflicto con el Imperio…

Sí, no logro entenderlo.

Esto se ve mal.

Eligieron el peor lugar y el peor momento.