Implosion: The Titanic Sub Disaster

‫اخبار امشب رو با جستجوی اضطراری...

‫برای یک زیردریایی آب های عمیق شروع می کنیم...

‫که به همراه پنج سرنشین...

‫در اقیانوس اطلس گم شده.

‫ماجرایی که هم اکنون توجه...

‫تمام دنیا رو به خودش معطوف کرده.

‫زیردریایی تایتان که ‫به سمت لاشه ی کشتی تایتانیک...

‫در سه کیلومتر زیر آب در حرکت بود.

‫مسافرین تا 250 هزار دلار پرداخت می کردند.

‫امشب، خانواده های ‫سرنشینان زیردریایی منتظر اخبار هستند.

‫این فکر که قرار بود مسافر ‫سوار اون باشه، برای من غیر قابل باور بود.

‫این یه زیردریایی آزمایشی‌ـه.

‫اون پایین خیلی خطرناکه.

‫در تاریکی مطلق هستین. ‫نور خیلی کمی وجود داره.

‫خبر فوری.

‫یک پایان غم انگیز برای سفر به عمق دریا.

‫تمام پنج سرنشین زیردریایی ‫در دریا از بین رفتند.

‫در یک لحظه زیردریایی ‫ اونجا حضور داشت ولی بعد از بین رفت.

‫تنها کسی که نباید سوار بر تایتان می‌بود،

‫اون پسر نوجوان بود.

‫زیاد به اون لحظات فکر می کنم،

‫به اینکه باید بیشتر تلاش می کردم.

‫به اینکه وظیفه‌‌ی ‫ اخلاقی داشتم که بیشتر تلاش کنم.

‫آیا سوگند می‌خورید که در این جلسه ی شهادت...

‫جزئیات شوکه کننده‌ی جدیدی ‫ درباره‌ی اتفاقاتی که منجر به انفجار مرگبار...

‫زیردریایی تایتان شد.

‫همه دوست دارن بدونن چه اتفاقی برای تایتان افتاد.

‫وقتی خارج از چهارچوب حرکت کنی، ‫نمیشه گفت چقدر خارج از اونی.

‫من مدت زیادی رو برای فهم این قضیه گدروندم.

‫اگه یه حادثه نبوده،

‫پس باید به نحوی یه جرم باشه.

‫

‫خیلی ممنون.

‫شاید تو نسخه‌ی نوشتاری این دیده باشین...

‫که من می‌خواستم یه فضانورد بشم.

‫به همین خاطر مدرک مهندسی گرفتم،

‫من سفر میان ستاره‌ای ‫ و جنگ ستارگان نگاه می‌کردم.

‫نمی‌خواستم برم مشتری یا مریخ،

‫ولی فهمیدم تمام اون چیزهای ‫ باحالی که فکر می‌کردم اون بیرون‌ـه،

‫در واقع در زیر آب‌ـه.

‫استاکتون شخصیت خیلی قدرتمندی داشت.

‫اون مسیر برنامه‌هاش رو می‌دونست.

‫چرا فقط چهار زیردریایی بودند...

‫که می‌تونستن تا عمق متوسط اقیانوس برن؟

‫فکر نمی‌کنم استاکتون ‫ این پروژه رو با علم به اینکه...

‫به یک فاجعه‌ی تمام عیار ختم میشه، شروع کرد.

‫اون باور داشت که مردم باید دسترسی ‫ راحت‌تری به آب‌های عمیق داشته باشن.

‫می‌خواست پشتیبان علم باشه،

‫می‌خواست پشتیبان توسعه‌ی آموزشی باشه.

‫اینجور ماجراجویی‌ها رو برای...

‫مردم عادی، دسترس پذیرتر کنه.

‫من در اصل به همین خاطر کنارش موندم.

‫هدف این بود: دوست داری کجای اقیانوس بری؟

‫معروفترین مکان تو اقیانوس کجاست؟

‫معلومه که اونجا تایتانیک‌ـه.

‫همیشه توضیح دادنش برای مردم یه چالش بوده...

‫که چرا باید سوار یه زیردریایی بشن،

‫چون معمولا می‌ترسن.

‫ولی وقتی میگی می‌خوای ‫ بری پیش تایتانیک، براشون مهم نیست.

‫تصاویرش رو تو فیلم‌ها دیدن.

‫می‌خوان برن تایتانیک رو ببینن.

‫بنابراین، از جنبه‌ی تجاری، ‫خیلی وسوسه برانگیز بود.

‫برای رفتن به محل تایتانیک، ‫که 3800 متر زیر دریاست،

‫یه زیردریایی خاص لازمه.

‫صافش کن. خوب تمیزش کنین، ‫سطح رو بررسی کنین و اندازه‌گیری انجام بدین.

‫سال 2017، استاکتون و ‫شرکتش، اوشن‌گیت، تایتان را ساختند،

‫ اولین زیردریایی فیبر کربن در نوع خودش.

‫امروز مرحله‌ی حساس پیوند تیتانیوم با فیبر کربن‌ـه.

‫اون چفت باید یک شکل ‫ و کوچیک باشه، ولی نه زیاد کوچیک.

‫استاکتون می‌خواست مردم رو ببره محل تایتانیک،

‫به همین خاطر وسیله‌ای ساخت ‫که شکل کاملا متفاوتی داشت.

‫شبیه رول دستمال توالت.

‫این قراره به عمیق ترین آب‌هایی بره که ‫تا حالا یه زیردریایی فیبر کربن براش ساخته شده.

‫ولی اگه گند بزنیم، ‫چیز خیلی زیادی باقی نمی‌مونه.

‫شمال به جنوب خوبه. ‫فقط از شرق به غرب.

‫این بدنه‌ی فیبر کربن...

‫ از دوران عصر فضا، ‫ ساخته شده که سبکتر و قویتر باشه،

‫در انتهاش یک درپوش تیتانیومی داشت ‫که سیلندر با اون چفت میشد.

‫میشه آدم‌های بیشتری رو ‫تو این شکل زیردریایی جا داد.

‫اولین بار که تو اسکله دیدمش، ‫شگفت انگیر بود.

‫این تکنولوژی چیزیه که ما ‫برای کاوش اعماق اقیانوس نیاز داریم.

‫بعد از انجام تست‌هامون تو باهاما،

‫قراره به عمق 4 هزار متری بریم.

‫کار اون جنبه‌ی آزمایشی داره،

‫که شامل کاوش میشه و یک تجارت‌ـه.

‫و بدینوسیله، نام تو را تایتان می‌گذارم.

‫

‫اگه قراره یه شرکت زیردریایی راه بندازی،

‫آیا مقصدی معروفتر از...

‫محل تایتانیک تو دنیا وجود داره؟ نه.

‫وقتی تست‌هاش رو تموم کنیم،

‫باور دارم تقریبا تخریب ناپذیرـه.

‫این دقیقا همون حرفی بود ‫که راجع به تایتانیک می‌گفتن.

‫درسته.

‫اخبار امشب رو با یک خبر فوری شروع می‌کنیم.

‫پایان غم انگیز سفر به اعماق دریا...

‫به محل لاشه‌ی تایتانیک.

‫طبق گزارش گارد ساحلی، تکه‌های زیردریایی...

‫در محل تجمع آوار نزدیک تایتانیک پیدا شده.

‫در 28 ژوئن 2023، بقایای تایتان،

‫به سواحل سنت جان، نیوفوندلند آورده شد.

‫با دیدن اون همه وسایلی که بالا اومد،

‫حلقه‌های جدا شده ‫و فلز و نفوذگرهای تو رفته...

‫داغون شدم.

‫طی هفته‌ی گذشته،

‫دنیا پیگیر ماجرای زیردریایی تایتان،

‫و پنج سرنشینی که ‫در این حادثه‌ی غم انگیز از بین رفتند، بود.

‫گارد ساحلی به صورت رسمی...

‫هیئت تحقیقات دریایی،

‫به رهبری بازرس ارشد، ‫کاپتان نیوباور تشکیل داده.

‫متشکرم، دریاسالار ماگر.

‫این بالاترین سطح ‫ تحقیقات گارد ساحلی‌ست که جهت...

‫تعیین علت وقوع ‫ این حادثه‌ی غم انگیز، انجام میشه.

‫تحقیقات گارد ساحلی ‫ در صورت لزوم، می‌تونه...

‫پیشنهاد دهنده‌ی پیگرد مدنی یا جنایی باشه.

‫با دیدن آوار، تکه‌هایی که باقی مونده بود،

‫یه جورایی اتفاقی ‫ که افتاده بود رو یادآور میشد،

‫و این مدام تو ذهنت تداعی می‌کرد.

‫سه تا از دوستام ‫ تو زیردریایی بودن و ناپدید شدن.

‫به این خاطر ناراحتم؟ معلومه.

‫استاکتون دوستم بود و حالا مرده.

‫پی اچ یکی از پدرخوانده‌های سفر زیر آب بود.

‫با همیش، همه اون تو بودن ‫تا چیزی به دست بیارن.

‫دلم براشون تنگ میشه؟ آره.

‫دلم واسه همه‌شون تنگ میشه.

‫سلیمان هیچی درباره‌ی این قضیه نمی‌دونست.

‫براش فقط یه ماجراجویی بزرگ بود.

‫برای پدرش هم همینطور بود.

‫اونا دارن راجع به جون پسر...

‫و همسرم حرف میزنن.

‫جون همیش و دو نفر دیگه که اونجا مردن.

‫خیلی شخصی بود. ‫شخصی تر از این نمی‌شد.

‫اونا هرگز برنمی‌گردن.

‫صداشون هنوز تو خونه‌ست.

‫خاطراتشون تو خونه‌ست.

‫صرف نظر از نتیجه‌ی تحقیقات،

‫اتاق‌ها هنوز خالین.

‫اصلا لازمه بدونم دقیقا چه اتفاقی افتاد،

‫تا بتونم با این اتاق‌های خالی کنار بیام یا نه؟

‫هنوز جوابش رو نمی‌دونم.

‫هضمش زمانبره.

‫

‫[گار ساحلی ایالات متحده، ‫جلسه‌ی علنی هیئت تحقیقات دریایی]

‫آقای استنلی، مسئول ضبط جلسه، ‫سروان استیل،

‫از شما سوگند یاد می‌کنه.

‫آیا سوگند می‌خورید که در شهادت پیش رو،

‫حقیقت را بگویید، ‫تمام حقیقت را،

‫و خدا را شاهد می‌گیرید ‫که چیزی جز حقیقت نگویید؟

‫بله.

‫متشکرم. می‌تونید بشینید.

‫آقاس استنلی، اگه ممکنه ‫در مورد پس زمینه‌ و آموزش‌هاتون...

‫که مربوط به ‫عملیات‌های زیردریایی میشه، توضیح بدید.

‫تو نه سالگی یه کتاب خوندم،

‫و شروع به تحقیق درباره‌ی ‫ نحوه‌ی ساخت زیردریایی کردم.

‫این وسیله‌ایه که الان باهاش کار می‌کنم.

‫اسمش آیدابل‌ـه، ‫از روی یه شهر تو اوکلاهما،

‫و از یکی از فولادهای مورد تایید ساخته شده.

‫در واقع، نیروی دریایی آمریکا ‫زیردریایی خودش رو با اون فولاد ساخته.

‫جلسات علنی فرآیندهای مهمی هستند.

‫در مورد حوادث ناگواری هستند که کسانی ‫به صورت غیر منتظره فوت کردند.

‫برام اصلا جای تعجب نداره که ‫شاهدین عمیقا تحت تاثیر قرار بگیرند.

‫آقای استنلی، به نظرتون ‫ مطلب ارزشمندی هست که هیئت...

‫باید مد نظر قرار بده؟

‫درخواست دارم بهم چند دقیقه وقت بدین،

‫تا نظرم رو راجع به این جریان بگم،

‫از اونجا که چیزی نمونده بود ‫ اوشن‌گیت من رو به کشتن بده،

‫و تاثیر بزرگی روی کسب و کار من،

‫و کل این صنعت گذاشت.

‫معنی حادثه یعنی چیزی که ‫به صورت غیر منتظره رخ بده،

‫و کاملا اتفاقی باشه.

‫هیچ کجای این حادثه غیر منتظره نبود.

‫تمام کسانی که کوچکترین ‫ دسترسی به اطلاعات داشتند،

‫انتظار این حادثه رو می‌کشیدند.

‫به نظرم اگه این قضیه یه حادثه نبوده،

‫پس باید به نحوی یک جرم باشه.

‫در ادامه‌ی پوشش اخبار ‫ مربوط به جلسه‌ی زیردریایی تایتان،

‫امروز شهادت مردی رو شنیدیم...

‫که با اوشن‌گیت به اعماق اقیانوس رفته،

‫و با هشدار به سطح آب برگشته.

‫استاکتون راش اون رو دعوت می‌کنه ‫تا به عمیق‌ترین سفر دریاییش بره،

‫اونم نتونسته رد کنه.

‫یه ایمیل به دستم رسید که نوشته بود:

‫بیا مارش هاربر، باهاما،

‫یه صندلی برات کنار گذاشتم.

‫- آره، آره. ‫- خوبه.

‫خوبه. رو همین خط بیا.

‫این یه فرصت به شدت بی نظیر بود.

‫کنی، این صدا رو از تایتان می‌شنوی؟

‫بله. منتظر باش.

‫چهار هزار متر، بگیر که اومدیم.

‫همه‌ی برنامه‌های تستمون ‫مربوط به تست‌های اندک اندک بوده.

‫اینجا، توجهمون فقط رو یه چیز معطوف شده،

‫اونم دستگاه فشارـه،

‫و اطمینان حاصل کنیم که اون بخش،

‫که مسلما مهمترین بخش زیردریایی‌ـه،

‫ایمن باشه و بتونه فشار...

‫اعماق 4 هزارمتری رو به همراه سرنشینان،

‫به خوبی تحمل کنه.

‫بعد از پانزده ماه تست، تایتان ‫ در سفر چهل ششم خود قرار داشت.

‫ولی فقط در سه مورد از آن سفرها، ‫به عمق لاشه‌ی تایتانیک رسیده بود.