Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Nach dem Ende der Reise

Episode 31 Ein Ort, der ihr gefällt

29 Jahre nach dem Tod des Helden Himmel. Das Gebirge Etwas in den Nördlichen Ländern.

In letzter Zeit ist es ziemlich warm geworden.

Diese Gegend ist ein Vulkangebiet.

Darum ist es hier wärmer als anderswo in den Nördlichen Ländern.

Dann finden wir hier endlich eine heiße Quelle, oder?

Ja, genau.

Wenn wir noch etwas weitergehen, kommen wir in einem Dorf an.

Dort können wir in eine heiße Quelle gehen.

Sag mal, Frieren, wir sind schon recht weit gelaufen.

Wie lang noch bis zum Dorf?

Hm …

Ich bin mir sicher, dass es hier sein sollte.

Da drüben ist eine Hütte.

Nur eine einzige?

Ich habe eine schlechte Vorahnung.

Warte auf mich, Brüderchen!

Beeil dich!

Wartet!

Das ist schon lange her.

Das Dorf wurde bereits vor 30 Jahren aufgegeben.

Nachdem die heiße Quelle versiegt war, kamen keine Abenteurer mehr vorbei.

Das ist bedauerlich, Frieren.

Ehe man sich’s versieht, sind Menschendörfer verschwunden.

Wir müssen uns bis zur nächsten Stadt gedulden.

Wie lange ist es bis zur nächsten Stadt?

Ungefähr eine Woche.

Also müssen wir eine ganze Woche warten?

Gibt es hier in der Nähe denn keine heiße Quelle?

Da fällt mir ein …

Mein Großvater hat mir einmal erzählt,

dass es in den Bergen hinter uns eine versteckte Quelle gebe.

Aber das ist schon 30 Jahre her, seit ich davon gehört habe.

Die versteckte Quelle des Etwas-Gebirges …

Kennst du die etwa?

Ja, aber ich bin mir nicht sicher, ob die noch existiert.

Sie lag auch ziemlich tief im Wald.

Ich denke, dass wir schneller eine heiße Quelle finden,

wenn wir schnurstracks in die nächste Stadt gehen.

Was ist los, Stark?

Geheime Quelle des Etwas-Gebirges … Irgendwo habe ich davon schon mal gehört.

Ah!

Ich erinnere mich.

Frieren, ich würde da gerne hingehen. Also zur geheimen Quelle.

Stark?

Aber Stark,

auch wenn es versteckte Quelle genannt wird, wird sich der Aufwand nicht lohnen.

Denn …

Wenn wir schon hier sind, können wir es auch versuchen.

In Ordnung.

Wenn du da hingehen willst, dann machen wir das.

Auf Wiedersehen, Brüderchen!

Lass uns mal wieder spielen!

Auf Wiedersehen!

Die versteckte Quelle sollte in der Nähe sein.

Frieren.

Du wirkst nicht gerade begeistert.

Ja, weil ich mich mit Himmel und den anderen auf dem Weg zur Quelle

im Etwas-Gebirge verlaufen habe.

Ich will nach Hause.

Ich auch.

Du warst also schon mit Himmel und den anderen bei der Quelle.

Himmel war nun einmal die Art von Person,

die keine Ruhe fand, bis sie nicht alles nach seltenen Orten abgesucht hatte.

Du hast doch gesagt, wir suchen nur noch ein bisschen länger.

Hier muss es aber etwas geben.

Das sagt mir meine Intuition.

Ich hab’s befürchtet.

Wir können nicht umkehren.

Der Weg zur versteckten Quelle war besonders beschwerlich.

Denn um zu ihr zu kommen, muss man durch die Reviere gefährlicher Monster gehen.

Und schon taucht eines auf.

Wir kämpfen.

Ein Drache.

Lange ist’s her.

Das ist kein Drache.

Wenn du mich fragst, ähnelt dieses Monster eher einer Eidechse.

Einer Eidechse?

Es wirkt ziemlich aufgebracht.

So reagieren fast alle Monster, wenn man in ihr Revier eindringt.

Wir müssen ihre drei Köpfe gleichzeitig abtrennen, sonst regenerieren sie sich.

Nicht dein Ernst?!

Stark, lauf los.

Hä?

Ich habe eine gute Strategie.

Was für ei…?

Wir teilen uns auf und zielen auf alle Hälse gleichzeitig.

Jawohl.

Es ist besser, wenn wir möglichst wenige Versuche brauchen.

Wenn unser Timing nicht stimmt, kann es sich nämlich endlos regenerieren.

Ähm …

Was ist die gute Strategie, von der du geredet hast?

Dass Stark die Angriffe auf sich zieht und wir diese Gelegenheit nutzen.

Das ist doch …

… nur eine Lockvogeltaktik.

Das habt ihr gut gemacht.

Endlich sind wir da.

Das war anstrengend.

Seht ihr?

Es wäre besser gewesen, zur nächsten Stadt zu gehen.

Das ist die versteckte Quelle vom Etwas-Gebirge.

Die ist aber seicht.

Das ist ja nur ein Fußbad.

Darum habe ich gesagt, dass es sich nicht lohnt.

Aber ist doch besser so.

So können wir gemeinsam baden.

Stimmt.

Was für eine schöne Aussicht.

Ja.

Übrigens, Stark, warum wolltest du eigentlich hier hingehen?

Weil mein Meister mir hiervon erzählt hat.

Die versteckte Quelle vom Etwas-Gebirge war nicht mehr als ein Fußbad.

Die Mühe hat sich überhaupt nicht gelohnt.

Ein wirklich lächerliches Abenteuer.

Aber es ist schon seltsam.

All diese lächerlichen Abenteuer, die ich mit meinen Kameraden erlebt habe,

sind mir alle als unersetzliche Erinnerungen im Gedächtnis geblieben.

Diese Aussicht werde ich nie vergessen.

Du wusstest also davon.

Ich wollte wohl nur die gleiche Aussicht wie mein Meister sehen.

Das ist wirklich eine tolle Aussicht.

Der Rückweg ist ebenfalls beschwerlich.

Die Mühen haben sich tatsächlich nicht gelohnt.

29 Jahre nach dem Tod des Helden Himmel. Die Festungsstadt Heiß in den Nördlichen Ländern.

Junges Fräulein, Sie sind noch so jung, aber scheinen heiße Quellen sehr zu mögen.

Hurra!

Mist!

Nächstes Mal gewinne ich!

Seit wir in dieser Stadt angekommen sind, ist Frieren ständig in der heißen Quelle.

Und wenn sie mal rauskommt, ist sie in einem Magieladen.