How Do You Play?

How Do You Play? (놀면 뭐하니?)

Download English Subtitle

Season 1

Release info

놀면 뭐하니 E306 251129 720p-NEXT
A Commentary by KadaHolzman
Resynced to 놀면 뭐하니.E306.251129.720p-NEXT (runtime 1:09:34). Source: KOCOWA DL: https://is.gd/VvqCqH

Tags

hdtv
resynced
Published on: 2025-11-29
Downloads: 58
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 194 lines.

(It's nearing the end of autumn, and the leaves have changed colors.)

- It's warm in here. - Hello.

Gosh, it's nice and warm.

I better have dumplings in soup here.

This restaurant...

Their deep-fried dumplings are famous.

Are they?

- Can we order, then? - Yes.

The spicy naengmyeon, kalmandu, fried dumpling set.

- Okay. - Please and thanks.

I want dumplings in soup.

That's my order.

Spicy noodles, kalmandu, dumplings in soup.

- What about me? - You don't eat much anyway.

Why bother?

- That's all. - Get him...

- some dipping sauce. - What?

Why would I eat dipping sauce?

They have all the foods I like.

Why are we dressed like this today?

- Are we working? - Do we have a job?

- Are we off to work? - I think so.

Where are they?

(Heo Kyeong Hwan enters in the same outfit.)

Is this another...

- Hi, everyone. - My goodness.

- Kyeong Hwan! - Nice to see you.

- It's a pleasure. - Heo Kyeong Hwan.

Is Kyeong Hwan now...

- You're so full of confidence. - Confidence?

- Now... - He speaks in a different tone.

I never enter through the back door.

I always stride through the main door.

He's wearing what we're wearing.

These look like working clothes.

On a day like today...

- You? - You need me.

- Really? - Yes.

- What does Tongyeong remind you of? - Chungmu!

Chungmu gimbap.

Chungmu gimbap. What else?

- Chungmu? You. - Honey bread.

The most important one...

- is Admiral Yi Sun Sin. - Yes.

- Admiral Yi Sun Sin. - Chungmugong.

Admiral Yi was the commanding officer...

- of the navy in the south. - Yes.

(Admiral Yi Sun Sin, first Samdo Navy Commander)

Are you here to represent Tongyeong?

That's it.

There's a special exhibition centered around...

Admiral Yi Sun Sin.

It opens on November 28.

- There's a special exhibition. - Right now,

the museum people are really busy.

They're preparing for it.

Since it opens on the 28th...

Admiral Yi Sun Sin's special exhibition...

(Meet Admiral Yi at the National Museum of Korea)

(National Museum to host special exhibition)

(The National Museum of Korea opens a special exhibition on the 28th.)

(Preparations are in full swing for a perfect exhibition.)

How did they know about my birthday?

- They're opening on... - That's your birthday?

- The 28th. - Gosh.

- November 28? - They're opening on that day.

Celebrate at the NKM, then.

It's NMK, you know, not NKM.

I know, the National Museum of Korea.

- Come on. - I mispronounced it, that's all.

How could you mispronounce that?

Do you know what it stands for?

It stands for the "National Museum of Korea."

- Why did you say "NKM?" - It was a mistake!

- The NMK is really popular. - It is.

The number of visitors per day...

Almost everything is sold out at the souvenir shop.

- Even if you go... - Nothing's available.

Why did it become extra popular recently?

I know many people have gone already...

On top of "KPop Demon Hunters,"

there's a worldwide interest in Korean culture...

and history now.

- There are many foreign visitors. - The foreigners shop a lot.

I used to go to the NMK often for one reason.

- For what? - To take pictures.

I see. When you were a proxy buyer?

I was never a proxy buyer.

- I was the owner. - You were?

Yes. I used to take pictures.

I went there often to take pictures.

(Don't jump to conclusions that I was a proxy buyer.)

Our food is coming.

- Oh, my. - Thank you.

Oh, my. That looks great.

(A hearty meal to fill up their stomach on a cold day)

(Starting with the warm and soul-comforting kalmandu...)

Oh, my. Look at this.

Goodness, this is a killer meal.

(The dumpling assortment that will delight the palate)

(As he's a noodle lover, he begins with kalmandu.)

You know what?

Dumplings in soup are the best for chilly weather.

- This kalmandu... - Yes.

- Right? The dumplings in soup... - Gosh, the dumplings in soup...

Gosh, the soup is amazing.

- The dumplings are insane. - Hey, Jae Seok.

I get why this is their signature dish.

- Really? - Try the spicy naengmyeon.

Is it good?

Oh, my.

Fried dumplings taste so good after so long.

Isn't it crispy?

- It's incredibly juicy. - Right.

Hey.

I didn't know they made this by hand.

- The dumplings are made by hand? - They are.

I didn't know restaurants still did that.

Gosh, that's impressive.

Then are we headed to the NMK?

Yes. Once you get there,

- Is that so? - they'll guide you.

They will explain to you...

- why you're dressed in this outfit. - Really?

- All right. Let's get going. - Let's go.

- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.

Gosh, the National Museum of Korea looks so cool.

(Upon arriving, they're welcomed by...)

Gosh, it's so picturesque.

My gosh. What a cool place.

(The biggest national museum in Korea)

(It highlights different charms every season.)

(The place where culture shaped by traditions...)

(The most popular mecca of Korean culture)

The building looks so stunning.

Gosh, doesn't it look so cool?

- My gosh. - This is the main building, right?

This spot here is the most picturesque.

A lot of people come here to take pictures of this open view.

Gosh, check out the N Seoul Tower.

It's right in the middle.

Gosh, what an amazing view.

- I love it. - Gosh, this looks beautiful.

Can't you feel the lively energy from here?

This is a beautiful spot.

- People are already lining up? - Look at that.

I told you it was crazy popular now.

There's already a line.

My gosh, look. The museum opens at 10 a.m.

People have already come to check out the museum.

(They can feel the museum's popularity firsthand.)

- There are so many people. - Students have already come.

- Hello. - Hello.

Nice to meet you.

- My gosh. - Gosh.

- All right. - Are we going in?

- Hello. - Hello.

- Will you be showing us around? - Yes.

- That's right. - You're the curatorial researcher.

- I'm the curatorial researcher. - Who...

- Nice to meet you. - By the way,

- we found out just this morning... - Yes.

- that we were coming here. - Yes.

We were told there would be...

a special exhibition about Admiral Yi Sun Sin.

That's right.

- Okay. As for the room over here, - Yes.

- due to security reasons, - I see.

you can't film in there.

- You can't once you enter here. - We got it.

- Don't worry about that. - I'll make sure of that.

- I wonder if there's anything... - Yes.

- I wonder if we can be helpful. - we can do to help.

Oh, Director.

- Have you been well? - I've been well.

How many times have we met so far?

- Here? - Well...

- Please sit down. - Okay.

- One of you can sit here. - I see.

It's been a while since I last came to the museum.

The museum has received over five million visitors so far.

- Yes, it has. - My gosh.

Just hearing the number isn't enough to grasp the reality of it.

Let's name some of the best museums in the world.

- Yes. - Louvre Museum.

- The British Museum in London. - The British Museum.

- The Metropolitan Museum in the US. - Right.

My gosh. I didn't know our museum received that many visitors.

It's the best museum in Asia.

(The museum with the highest number of visitors in Asia)

Actually, there are 13 additional museums affiliated...

- with ours in Korea. - I see.

If we were to combine the numbers of visitors from those museums,

it would reach 12 million visitors.

How Do You Play? subtitles in other languages

More English subtitles for How Do You Play?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left