In the Clear Moonlit Dusk (うるわしの宵の月)

A-Andrai...

al matsuri estivo con lui?!

Sì, beh...

Ve lo dico più che altro perché

di solito ci andiamo insieme noi tre.

Ma che meraviglia! Muoio d'invidia!

Fortunella, che vai a un matsuri con un ragazzo!

Ah, volete venire anche voi?

Io mi sentirei pure più tranquilla.

Ma sei scema?

Considera il contesto!

Ah, ma certo. Ho capito.

Il periodo di prova è quasi finito.

Presto dovrete decidere se stare insieme o meno!

Ehi, che facciamo per il matsuri estivo?

In effetti manca poco!

Le ragazze della D proponevano di andarci tutti insieme.

Ci sto.

Che lampo.

Ah, mi scusi, prof!

Dimmi, Ishimura.

Visto che vado con Yoi, è un problema se pacco?

Sul serio?! Perché non ne sapevo niente?!

Perché non l'ho detto.

E quando l'avete deciso?

Ieri.

Uffa!

Che tu sia maledetto!

Ehi, piano tu con le maledizioni!

Aspetta, sbaglio o tra poco finisce il periodo di prova?

Non ti ha ancora dato una risposta?

Non c'è fretta, dai.

Guarda come se la crede.

Sicuro di potertene stare tranquillo?

E se nel frattempo qualche altro ragazzo te la ruba?

Che?

Ultimamente il tuo principe ha un che di adorabile.

Vero.

Qualcun altro potrebbe puntarla, no?

E poi, c'era la regola che se uno di voi s'innamora di qualcun altro

il contratto viene annullato, eh?

Non credo sia saggio adagiarsi sugli allori.

Vabbé, scherzo!

Non dire

atrocità simili!

Allora, altro da dichiarare?

Dimmi, Sentaro caro!

Ehi, mi fai male!

Era una battuta, giuro!

Sentaro, puoi rimontare?!

Scusamiii!

Mi arrendo, mi arrendo!

Vince Ichi!

Yoi, Oji.

Visto che non c'è gente vado a comprare un paio di cose.

Voi cenate pure.

S-Sì, va bene!

D'accordo.

Buon appetito!

Buon appetito!

Cavoli, che buono!

Non mi stanco mai del vostro curry.

Dovresti dirlo a mio padre, gli farà piacere.

Ho scelto questo lavoro anche perché è compresa la cena.

È un bel lusso, in effetti.

Yoi, cosa stai bevendo?

Ah, è lassi.

Lassi?

Sarà dolce?

Ti piacciono le cose dolci?

Ah, non particolarmente...

Sei decisamente da dolci.

Cioè, non pensavo, ma a quanto pare sì.

In che senso "a quanto pare"?

Niente, lascia stare.

Sei una ragazza interessante, Yoi.

Senti...

a voi ragazzi... piacciono gli yukata?

Ah, scusami.

Una mia cara amica deve andare a un matsuri estivo con un ragazzo.

Ed è indecisa se indossarlo o meno...

Perché sai, di aspetto è un po' mascolina.

Non pensa di starci bene...

e si chiede cosa è meglio fare.

Uhm...

Non è una questione di starci bene o meno.

È una cosa che fa piacere a prescindere.

Basta il solo pensiero che quella persona si è vestita così apposta per l'occasione

per fare salire l'umore alle stelle.

Noi maschietti siamo dei sempliciotti.

Capisco.

Grazie mille.

N-Nel senso, riferisco!

Spero di esserti stato utile.

Capisco...

Quindi è così.

Senti...

tu invece

vai con qualcuno al matsuri estivo?

Rieccomi!

B-Bentornato!

Oh, avete già mangiato!

Sì, era molto buono.

Mi ha spiazzata!

Eravamo vicinissimi e mi guardava negli occhi!

Ah, ho adottato qualche cliente.

Ta-dan! Ichimura e i suoi amici!

La cucina è a vostra disposizione!

Senpai?!

Che ci fai qui?

Non è colpa mia, Sentaro insisteva per mangiare il curry...

Scusami, principe.

Gli ho detto che ti saresti arrabbiata, eh!

Però...

Oh? C'è sempre stato un ragazzo così affascinante?

Ehi! Non dare fastidio al nostro part-timer!

Scusali, sono miei conoscenti.

Ah, non preoccuparti.

Il nuovo part-timer, eh?

Ehi, e ora che volete?

Mi dispiace tanto, Ichi.

È durata poco, eh.

Che?! Ma vi sentite?

Ultimamente il tuo principe ha un che di adorabile.

Ripeto l'ordine.

Uno al pollo, uno al manzo e uno speciale.

Che hai da fissarmi così?

Ah, scusa.

Pensavo che anche oggi sei proprio bella!

Ehi, Ichi! Come fai a uscirtene con 'ste battute imbarazzanti?

Che male c'è? Ho detto solo la verità.

N-Non ti imbarazzare, su!

Ma come fa a comportarsi così?

Tre ordini ricevuti. Tutte porzioni normali.

Grazie!

Ehi, Yoi, hai qualcosa sull'orecchio.

Dove?

Ah, un po' più a sinistra.

Un po' più in basso.

Aspetta...

Qui.

Scusa.

Ma...

che roba è?

Yogurt?

Il lassi!

Cavoli, che imbarazzo...

Ma no, tranquilla.

Scusami.

Ah, chiedo scusa.

Ho urtato il mio bicchiere.

Ichi, tutto bene?

Tranquilli, tranquilli. Veniamo subito a pulire.

Yoi, usa il panno!

S-Sì, subito!

Tutto bene?

Sì, scusami.

Non ti si sono bagnati i vestiti, vero?

No, no.

Per fortuna è caduta solo un po' a terra.

Già.

Perché l'ho fatto apposta.

Senpai, seguimi.

Che hai oggi?

Devo vietare anche le azioni problematiche?

Mi dispiace, non lo faccio più.

Guardami in faccia, almeno.

Accidenti...

Comunque, il nuovo arrivato è proprio figo.

Curry

Zio Melanzana

E questa come ti è venuta?

Ma no, così.

Quando stavamo entrando ti ho vista parlare con lui, sai.

Sembrate molto affiatati.

Di che parlavate di bello?

Niente... che abbia a che fare con te.

Ah, capisco.

E comunque...

sei strano, stasera.

Non mi sembri tu...

È come se fosse tornato ad essere il senpai che non riuscivo a capire...

Non è niente.

Sono solo geloso.

Torno dentro.

Oh, rieccoti, Ichi!

Ehi, dove vai?

Devo fare la due!

Che?

Ah, è andato in bagno.

Maledizione...

Che nervoso...

Sono solo geloso.

Che vuol dire?

Sto scoppiando!

Ovvio, hai ordinato una porzione in più!

Scusate...

Ma se l'ho praticamente finita io.