Gintama: The Final Chapter - Be Forever Yorozuya (銀魂 完結篇 万事屋よ永遠なれ)

Quay trộm phim trong rạp là phạm pháp.

Có thể bị phạt tù tới 10 năm,

hoặc bị phạt tiền đến 10 triệu yen, hoặc cả 2.

Nếu bạn thấy hành động đáng ngờ nào, xin hãy thông báo cho nhân viên rạp chiếu.

No more quay trộm phim.

Đủ rồi đấy.

Chú em muốn quay trộm thêm bao nhiêu phim nữa mới thỏa mãn đây, thằng khốn?

Không có quay trộm gì hết à?

Không. Chú em đã trộm được một thứ khá quý giá.

Và liên tục phạm sai lầm mỗi lần anh đây đi coi phim.

Chú em là một trong số chúng, phải không?

Chú em thậm chí đã ở đây hồi chiếu phần Benizakura!

Đừng giả ngu.

Anh đã thấy chú em diễn trò kịch câm đó với vẻ mặt đầy tự mãn.

Thôi làm mấy trò kịch câm kinh tởm đó trước mặt anh nữa.

Không nhận ra như vậy gây khó chịu với những khán giả ngồi nãy giờ coi mấy cái preview à?

No more quay trộm phim!

Thiệt tình, mau bắt đầu bộ phim đi, thằng khờ.

Xin lỗi mọi người vì chuyện này.

Chúng tôi sẽ bắt đầu ngay thôi.

Chú mày cũng nên xin lỗi đi.

Không ai xin lỗi bằng màn kịch câm cả!

Chắc hồi còn sống chú em thích xin lỗi kiểu này lắm.

Xin quý khán giả đợi trong giây lát, tôi sẽ giải quyết chuyện này nhanh thôi.

Hey! Đang làm gì thế hả? Mau bắt đầu thôi.

Chúng ta không thể để người xem đợi được.

Khóc rồi à?

Thôi mà.

Rồi sao đây?!

Có biết mọi người đang đợi không?

Chúng ta không thể bắt đầu bộ phim nếu cậu không chịu xin lỗi!

Thôi nào.

Có nghe không hả?

Thôi được rồi.

Có thể tôi làm hơi quá.

Nhưng đây là lỗi của cậu. Cậu đang cố quay trộm phim.

Sao?

Cậu thấy xấu hổ à?

Miễn là cậu biết mình làm sai, tôi không giận gì đâu.

Thiệt đó.

Tôi không giận dữ đến thế đâu.

Trong đây còn có cả trẻ em đang xem nữa này...

Ít nhất cũng phải hành động đúng mực chút chứ ha?

Vậy đấy. Giờ xin lỗi để còn có thể bắt đầu chiếu phim nữa.

À, ra vậy.

Cậu chuyển đến thành phố này để trở thành diễn viên kịch câm chuyên nghiệp,

nhưng chẳng kiếm được xu nào nên mới hành nghề quay trộm phim.

Tôi biết mọi chuyện khó khăn với cậu lắm,

nhưng như vậy không đủ để bào chữa cho việc cậu đã làm.

Cậu không thể đổ thừa cho ước mơ của mình được, đúng chứ?

Cậu sẽ vấy bẩn cái nghề kịch câm mất.

Được rồi, tôi sẽ nghe cậu trình bày ở phòng thay đồ, mau đứng dậy đi.

Oh, giờ cậu muốn trở thành kẻ quay trộm phim à?

Hiểu rồi.

Được thôi.

Vậy thì cứ trở thành chuyên gia quay trộm phim đi.

Giờ chắc khỏi cần xin lỗi gì nữa chứ gì?

Vậy ra khỏi đây được chưa?

Huh? Sao?

Sao vậy? Máy quay không hoạt động nữa à?

Bởi vì tôi đập mạnh quá à?

Không thể nào. Tôi đập mạnh đến thế sao?

Cậu không sao chứ?

Muốn ghé qua Bic Camera không?

Tôi không nghĩ cậu có thể quay trộm phim thêm được nữa.

Ể? Không thể nào!

Là do tôi? Lỗi của tôi sao?

Khoan đã, tôi đã tích đủ điểm để mua hàng giảm giá ở Bic Camera...

Nhiêu đây đủ chưa?

Aw, thiệt tình.

Xin lỗi.

Sao giờ cả 2 cùng đi quay phim hả?!

Thôi đủ rồi, 2 người!

Muốn được cảnh báo thêm bao nhiêu lần nữa mới đủ?!

Không hiểu từ "no more" à?! Mọi người bực bội hết rồi đó!

À, tôi đã gây cho cậu này chút rắc rối, nên tôi muốn sửa chữa ấy mà.

Anh chỉ đang gây khó chịu cho khán giả thôi!

Việc của chúng là giám sát cái rạp phim này!

Bắt những người mờ ám chứ không phải hợp tác với chúng!

Chẳng có ma nào đến cái rạp cũ kĩ này đâu.

Với lại, người ta đến đây là để coi phim sếch giữa ban ngày ban mặt,

coi cái đó ai mà chẳng làm chuyện mờ ám chứ.

Mày nói ai làm chuyện mờ ám thế hả, thằng kia?!

Dù cho cái lũ ấy toàn là sự thất bại của tạo hóa,

nhưng bên kia màn hình là những cô cậu bé ngoan hết cả!

Chúng ta cần hướng dẫn chúng các nguyên tắc khi đi coi phim rạp!

Nghe đây, các cô bé cậu bé!

Nguyên tắc ứng xử khi đi coi phim rạp số 1!

Trong lúc chiếu phim, các bé không được chụp hình.

Và đặc biệt không quay phim!

Bé nào thấy ai làm mấy chuyện đó,

nhớ báo cáo cho nhân viên rạp chiếu càng sớm càng tốt!

Hừm, chắc giờ tôi là tội phạm rồi.

Nguyên tắc số 2!

Nhớ tắt các thiết bị liên lạc như điện thoại trong khi đang xem phim.

Và đừng nói chuyện để khỏi làm phiền người khác.

Và nếu như bé nào hét lên "Takasugi-sama" như mấy con phò này.

Bà sẽ tắt nguồn sống của tụi bây, rõ chưa?

Ây, em đang nói chuyện với ai vậy?

Cái thể loại cảnh báo gì đây?

Nguyên tắc số 3!

Đôi khi các bé không thể nhận được quà tặng có hạn nếu như chưa đi xem đủ 3 lần,

hay mỗi lần đi xem sẽ được nhận quà này quà nọ.

Anime "K-**" thường dùng mấy cái trò bẩn này,

nên bé nào định mua vé thì nhớ cẩn thận nhé!

Khoan đã, cái nguyên tắc gì thế hả?!

Bọn người lớn thối nát đó chỉ nhắm tới tiền của các bé thôi!

Nên hãy đứng vững, và giữ chặt bóp tiền!

Ây, chúng ta không có quyền nói thế.

Chúng ta đã từng làm trò đó hồi chiếu phần Benizakura!

Nguyên tắc số 4!

Mỗi lần đi xem "Khi cái ấy lên",

các bé sẽ nhận được dải phim chứa hình ảnh của nữ hoàng, con heo, hoặc con ngựa!

Khi đã thu thập đủ cả 3, các bé sẽ có được một cảnh từ bộ phim!

Món quà đặc biệt 3 trong 1!

Hãy đảm bảo thu thập đủ 3 nhé, các cô cậu bé!

Cái loại quà tặng đồi trụy nào thế hả?!

Hey, chúng ta có 3 người vậy là sẽ được cả 3 món đúng không?

Cái có hình nữ hoàng là của em.

Vậy anh sẽ lấy con heo.

Cách để có được chúng là hãy đi xem theo nhóm 3 người!

Khoan, anh lấy con ngựa à?! Ít nhất cũng phải được con người-

Im mịa hết đi!

Ai quan tâm chứ, cứ bắt đầu bộ phim ngay đi!

Chẳng có thằng nào muốn mấy cái lồng quà này đâu!

Vô cùng xin lỗi! Chúng tôi sẽ chiếu ngay đây thôi!

Hey, khoan! Tên trộm phim!

Đứng lại mau con cờ hó!

Chạy không thoát đâu thằng camera mặt phụ khoa!

Định trốn với chiến lợi phẩm à?

Kagura-chan, trước khi chúng ta nộp hắn cho cảnh sát,

nên xem coi hắn đã quay được gì rồi.

Oi, khoan đã 2 cô cậu.

Hắn đã quay phim con heo, nhớ không?

Nếu mà kiểm tra...

Thì sẽ xuất hiện những hình ảnh khủng khiếp đối với các cô cậu bé ngoan đang ở đây.

Nó sẽ giống như phim 3D, thứ gì đó sẽ nhô lên từ các khán giả.

Muốn ta biến não ngươi thành 3D không?

Hãy để người lớn xử lý chuyện này.

Nhiêu đây không đủ làm anh 3D đâu.

Đi với anh nhé chú em.

Sẽ ổn thôi. Chúng ta chỉ kiếm chỗ để thư giãn.

Nhìn anh như muốn được 3D lắm!

Chưa gì đã bộc bản chất đen tối rồi!

Giờ thì, nút play ở đâu rồi?

Đây à.

Quay được gì rồi?

Ngươi ngập chìm trong biển máu.

Hình ảnh của một con quỷ.

Ngươi chọn con đường tàn sát để có thể bảo vệ đồng đội.

Nhưng bàn tay dơ bẩn của ngươi...

Lúc nào đó, chúng sẽ lấy đi những người ngươi yêu quý,

và đẩy họ vào quên lãng.

Đó là cái giá một con quỷ phải trả.

Nuốt chửng những gì ngươi yêu và ghét.

Ngươi sẽ gào thét trong đơn độc, lẻ loi trên cõi đời này.

Bạch Dạ Xoa.

Đất nước của samurai.

Rất lâu về trước, đất nước này từng được gọi bằng cái tên như thế

Bầu trời xanh mà các samurai thường ngước nhìn mơ mộng giờ đầy những con tàu lạ.

Con đường mà samurai sải bước với niềm tự hào

thì thuộc về những kẻ ngoại lai kiêu căng.

Đó là thế giới của chúng tôi.

Đó là thủ đô của chúng tôi, Edo.

Trong thời đại mà samurai đã mất đi thanh kiếm cũng như niềm tự hào của mình.

Trong thời kỳ tăm tối ấy, vẫn còn một người vẫn giữ tinh thần samurai

cho đến khi nào anh ấy còn sống.

Samurai cuối cùng, Sakata Gintoki.

Anh ấy đã từng được gọi như thế.

Huh? Gì đây?

Cái gì thế này?

Sao đoạn mở đầu này nhìn quen vậy?

Quá quen thuộc luôn ấy chứ.

Thiệt là, tệ thật đấy.

Phim mới ra mà dùng lại mấy cảnh cũ này.

Tôi không biết sao thằng đạo diễn làm vậy, nhưng lỡ nó mà bị tuồng lên mạng,

Chúng ta sẽ chẳng bao giờ đánh bại được doanh số của K-** đâu.

Không phải tên phim là "Hồi Kết" sao?

Và còn gì đó nữa như "Mãi Mãi Vạn Sự Ốc"?

Tôi dám chắc tựa phim là như vậy.

Mở đầu như vầy thì sao được chứ?

Tôi chẳng biết gì về chuyện này.

Dừng ngay tại đó!!

C-C-Cái lồng mịa gì thế này?!!

Hồi Kết đếu gì?! Có mà hồi kết của Gin-san!!

Đừng nghĩ đây là movie mà tha hồ chém nhăn chém cuội!

Ra đây là cách các người kết thúc mỗi bố đây thôi à?!

Trong movie dù thằng Naruto bảo sẽ chết, hóa ra nó vẫn sống!

Còn tàu Yamato tưởng chia tay luôn rồi,

ai ngờ nó xuất hiện trở lại với thằng Kimura Takuya! Đúng là khốn nạn mà!

Khi mày định làm một bộ phim có thể gây mâu thuẫn với cốt truyện gốc,

thì mày phải thông qua thằng Shueisha trước, Sunrise kia!

Cái này còn tệ hơn quay trộm phim nữa!

Mình cần phải thông não vài thằng trong studio ở Kamiigusa.

À mà, đường nào đến Kamiigusa?

Thật ra thì, mình đang ở đâu?

Không phải mới vài giây trước mình còn ở trong rạp phim mà?

Thế là sao?

Dôi, dôi, dôi, dôi, dôi, dôi, dôi, dôi, dôi!

Dôi dôi dôi dôi dôi!