Whenever Possible

Whenever Possible (틈만나면,)

Download English Subtitle

Season 1

Release info

틈만 나면 E33 250805 720p-NEXT
A Commentary by KadaHolzman
Whenever Possible S03E13 Resynced to 틈만 나면.E33.250805.720p-NEXT.mp4 (runtime 1:27:53) DL: https://is.gd/C4Y3nl

Tags

hdtv
resynced
Published on: 2025-08-06
Downloads: 15
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 188 lines.

This is good.

It's good. It's sweet.

The chocolate brownie is tasty too.

The cheesecake is tasty too.

It's been a while since we traveled outside of Seoul.

We're in Daegu today.

I haven't been here in a while.

There are many cool spots to explore...

here in Daegu.

You know this place? Suseong Lake. - Suseong Lake.

So you know. Yes. - This is a famous lake.

This is a great place for walks.

Yes. - People walk here barefoot too.

There's also Kansong Art Museum.

And there's the famous downtown area.

Like what? - Dongseong-ro.

Right. - Dongseong-ro, Daegu.

It took three hours to get here from my place.

There was no traffic.

Three hours without traffic. - We got here quickly.

What time did you go to sleep last night?

At 9:30pm.

How can you fall asleep at 9:30pm? - So...

I woke up at around 4:40am.

At 9:30pm... - Isn't that...

the sleep cycle for newborns?

You can totally fall asleep at 9:30pm.

Everyone. If you just try...

At 9:30pm...

Getting 7 to 8 hours of sleep hits the sweet spot for me.

That's perfect for me.

Sit up straight when talking.

You go up first.

So... What?

My gosh!

Bong Sik! - What?

Hello. - Bong Sik.

Hello. - Bong Sik.

Gosh, Sung Kyun. - Hello.

What? - Gosh, Jae Suk.

Get out, Nam Gil. - Gosh.

Gosh, Sung Kyun. - My gosh.

My gosh. Why didn't you tell me? - Oh, my.

Bong Sik.

We... - I finally get to see him.

Is this your first meeting? - He's my junior.

Yes. He's my junior. - Yes.

Bong Sik and Sung Kyun are joining us today.

Is this your first time meeting him?

I ran into him at the Baeksang Arts Awards.

That's when you met? - Yes, we did.

Then we hoped to meet again. - Yes.

He wanted to meet me, - I see.

But he never got a chance. - Right.

Bong Sik was so friendly.

I see. - "My gosh, Jae Suk."

"Can we take a selfie together?"

We took a selfie together. - Yes.

Actually, - It's our first show together.

It's not easy to drop the honorifics to Bong Sik...

during the first meeting. - Right.

Not a lot of people...

can call him by his name. - It's not easy to do that.

Is that so? - Yes.

Really? - It's not easy.

We met in "Narco-Saints."

That's when we first met. - I see.

I heard that we were the same age.

But when I saw him walking toward me,

I got up right away.

I couldn't help but bow to him. - I knew it.

He knew we were the same age,

but he kept speaking with honorifics.

He couldn't help but speak with honorifics.

So Bong Sik and Yeon Shik were born in 1984?

We were born in 1984. - Yes.

Yeon Shik? - Yeon Shik.

That became my name on this show.

Bong Sik and Yeon Shik. This is perfect.

But Bong Sik is his name. - Yes.

My name is Yeon Seok.

Bong Sik and Yeon Shik.

It's okay. Having a lot of names is good.

When we filmed with Jung Seok, he called him Jung Shik.

If he were here today, it would've been the Shik Trio.

Sung Kyun. You were on our show during the second season.

Yes. - Right. He joined us...

with Kim Nam Gil. - Yes. With Lee Ha Nee.

With Ha Nee. - You were on our show as a team.

Right. - We got lucky that day.

We made it to the last round.

We passed Round Three both times. - Both times.

Right. - Yes.

Wait. Is your hometown Daegu?

I'm from Daegu. - I see.

That's why. You're from Daegu too? - No, I'm from Busan.

You're from Busan. - I see.

Busan and Daegu. - Sung Kyun is from Daegu.

Up to what age did you live here?

I lived here...

even after I had graduated from high school.

I lived here until I got discharged...

from the military. - Really?

Daegu has a lot of tasty dishes.

Like spicy ribs.

Gosh, yes. - Yes.

You must know all the good spots. - You can introduce...

Daegu is famous for tripe.

Right. - Daegu is famous for tripe.

It's also famous for spicy ribs. - The spicy ribs.

We have mungtigi, the raw beef slices.

Gosh, mungtigi. - Yes.

That's also famous.

I can see a tripe restaurant right there.

Gosh. - Why is tripe so famous here?

Oh, no. I spilled it.

Oh, no. I spilled it.

Bong Sik.

You're used to waiting on people.

I can tell by his behavior.

You've been around a lot of older guys, right?

He's used to taking care of them. - He's good. Yes.

I can tell that he's good at that.

He's... - Check out his attitude.

He's sweet. - Yes.

I'm always the youngest one. - Right.

"You're always the youngest one?"

It's clear that Bong Sik has a polite attitude.

Bo Ram. - Yes.

He's Bo Ram. - Bo Ram.

What? - His real name is Bo Ram.

Really?

It's Bo Ram.

Bo Ram sounds better.

Why did you change it to Bong Sik?

As for my name, Bo Ram, - Yes?

My grandfather gave me that name when I was born.

It's a Korean-character name.

I was Bo Ram until six years old. - Okay.

But my friends made fun of my name, so I changed it.

It sounded like a girl's name. - Really?

I changed it to Jae Young.

That's how I changed my name. Then I started to work as an actor.

I started to use Hyun Bong Sik as my stage name.

I didn't know... - Your stage name...

that was his stage name.

Right. - It's perfect for him.

People feel betrayed when I tell them it's my stage name.

Yes. Right.

I didn't know. So you're not a real Bong Sik.

There's one more thing about him that makes people feel betrayed.

He can't drink.

Right. He can't drink. - Yes. I knew that.

I heard about that. - But...

you also don't drink.

I don't. - Right.

Bong Sik. What do you like then?

I like food.

You like food? - Yes, I like delicious food.

You like delicious food.

Right. And he knows...

a lot of good restaurants. - He likes going out to eat.

Dig in. - So...

you guys... - Sure.

met at the awards ceremony. - You wanted to have some too.

Bo Ram would be a fitting name if his preferences are considered.

Bo Ram likes fresh juice.

Bo Ram ordered the chocolate cake.

He kept glancing at the food.

Isn't it good? - Yes.

Let's check where we have to go. - Should we?

Oh, my. - My gosh.

There are so many cards now. - Oh, my.

There are so many cards. - They're full.

Yes.

"Choi Su Bin."

Su Bin. - Yes.

"After work, all I want to do is escape my parents..."

"who are like jjamjjamyeon."

"And I'm their eldest daughter whom they nag with love..."

"like the rice in the fried rice."

"We've been handing out hot dishes for 40 years..."

"even in this hot summer."

"My parents have dedicated their youth..."

"to their regular customers from the neighborhood."

"So I want to give them a fun day like the fun dish,"

"jjamppong."

It's a Chinese restaurant. - A Chinese restaurant.

More English subtitles for Whenever Possible

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left