Saving Mr. Wu (Jie jiu wu xian sheng) (解救吾先生)

Lùi lại chút.

Dừng xe hả?

Thế này. Tôi là cảnh sát.

Tôi muốn hỏi cô mấy xe này đến đây hát Karaoke phải không?

Phải. Xe này của ông chủ. Ông ấy thường đến đây.

Còn cái này?

Xe này là của người diễn viên gì đó...

Diễn viên điện ảnh. Rất nổi tiếng. Xảy ra chuyện gì vậy?

Không sao. Hỏi thôi.

Lần này vợ anh đến đón hả?

Không có. Cãi nhau rồi.

Cãi nhau to lắm hả? - Không sao.

Nhưng tôi mặc kệ cô ấy. Để xem ai xuống nước trước.

Anh Ngô, tôi muốn chụp tấm hình.

Không sao.

1, 2, 3.

Được rồi. Cám ơn.

Xin lỗi nhé.

Cứ chụp vậy thì khi nào mới xong.

Chú ơi mua hoa giúp con.

Ra ngoài rồi.

Để tôi, đưa hoa cho anh ta đi.

Nhớ học cho tốt nhé.

Anh chỉ nói thế thôi nhưng vẫn mua hoa cho vợ.

Cho tôi làm gì?

Anh trả tiền mà. Cho bạn gái anh đó.

Bạn gái tôi?

Ông chủ, 2 tiếng 30 đồng.

Để tôi.

Xin lỗi tôi muốn hỏi vài điều.

Xe này của anh? - Phải.

Thế này, chúng tôi là cảnh sát cục cảnh sát thành phố.

Xe này của anh có liên quan đến

một vụ án tông xe bỏ chạy. Hy vọng anh hợp tác.

Cho tôi xem bằng lái.

Không thể nào.

Tôi rất ít lái xe này. Tôi không quen lái tay trái.

Có uống rượu không?

Không có.

Bằng lái của Hongkong dùng được ở đây không?

Được chứ. Tôi đã làm thủ tục rồi.

Cho tôi xem thẻ cảnh sát của anh đi.

Được.

Thế này, chúng tôi theo dõi xe này vài ngày rồi.

Theo dõi vài ngày? Không hợp lý chút nào. - Phải.

Vụ án giao thông thì do cảnh sát giao thông phụ trách chứ.

Anh nói anh là cảnh sát của cục nào?

Nếu có nghi vấn gì thì đến cục cảnh sát một chuyến.

Mọi thứ sẽ rõ hết thôi.

Hy vọng anh hợp tác được không?

Tôi không hiểu quy tắc của các anh. Tôi sẽ gọi cho 110.

Ý là sao? Không hợp tác hả?

Anh tưởng anh là ngôi sao thì chúng tôi

sẽ chiều theo anh sao? Còng tay anh ta lại.

Anh nói gì? - Nói gì là sao?

Anh muốn làm gì? Dừng lại.

Sao cảnh sát các anh lại làm việc như vậy?

Anh đang cản người thi hành công vụ. Anh đừng vớ vẩn.

Nếu nói nhảm nữa thì sẽ bắt anh luôn. Hiểu không?

Cảnh sát sao có thể?

Đưa anh ta đi.

Đứng yên hiểu không?

Lát nữa Nguyên Hồng sẽ đưa tôi đi để xác nhận.

Các người không phải là cảnh sát đúng không?

Đùa hả?

Tôi nói không phải thì anh tin không?

1 giờ sáng, vụ án bắt đầu.

18 giờ 20 phút sau khi vụ án xảy ra.

Tình hình là thế đấy, giống như tin tức các người nhận được.

Nếu có gì sai sót

thì hãy dựa vào phiên bản của tôi làm chuẩn.

Hay thật. Dám mạo danh cả cảnh sát?

Có gì không dám, anh Ngô cũng từng đóng vai cảnh sát mà.

Đúng rồi, là bộ phim nào nhỉ?

Đó là hai chuyện khác. Anh giấu anh Ngô ở đâu?

Không biết. - Chuyện này có gì vui?

Không có.

Hòa, chỉ bằng một chút bản lĩnh của anh..

Anh có bản lĩnh thì tự đi mà điều tra.

Hay lắm hả?

Tôi không hay, anh mới là hay, anh đánh tôi một trận.

Tỏ vẻ gì hả? Cũng bị bắt thôi.

Anh nói xem việc anh làm như vậy có đáng bị đánh không?

Giỏi thì đánh thử xem.

Hòa, tôi tin anh không phải là một tên cướp vặt.

Anh là người thông minh, người thông minh thì

đừng làm gì bất lợi cho bản thân.

Các ngươi tại sao bắt tôi?

Trương tổng, anh ta cứ nhìn đồng hồ suốt.

Chúng ta không còn nhiều thời gian, anh Ngô hẳn vẫn còn sống.

Anh ta vẫn chưa chết phải không?

Người chết là một chuyện, sống lại là chuyện khác.

Tôi cho anh cơ hội rồi đó, tự suy nghĩ đi.

Theo quy tắc thông thường thì bây giờ

đồng bọn của hắn đang theo dõi và chờ tin hắn.

Điện thoại của Hòa chỉ gọi đi được thôi.

Không nhận được cuộc gọi. Bây giờ đã tắt máy rồi.

Hẳn chúng đã hẹn giờ sẵn.

Đã đến nước này rồi,

chúng ta hãy thành thật với nhau được không?

Thủ hạ của anh phải đợi đến mấy giờ?

9 giờ.

Tối.

Chúng tôi làm theo quy tắc.

Nói, quy tắc gì?

Giết chết.

Đây không phải là quy tắc hiểu không?

Tôi nghĩ gì thì làm đó.

Tôi cảm thấy anh nên chết thì sẽ chết,

tôi cảm thấy anh không nên chết thì sẽ không chết.

Anh tưởng mình là ai hả?

Anh muốn kéo dài như thế nữa sao?

Chuyện đến nước này thì tôi nói cho anh biết..

Tôi phải nghĩ xem rốt cuộc tôi có còn hy vọng không?

Hy vọng của anh chính là lập công chuộc tội.

Đồ đạc của Hòa ở đây cả.

Đây là thứ tìm được trên người và xe của hắn.

Tôi có thể đưa ra thêm một điều kiện không?

Nói đi.

Tôi sẽ giúp anh cứu anh Ngô ra.

Anh phải thả tôi.

Anh không thể nói chuyện đàng hoàng được à?

Được. Nhưng tôi nghĩ thế đó.

Nếu sống thì cùng sống, có chết thì cả bọn chết chung.

Tôi luôn thấy anh là một người thông minh.

Tôi hiểu. Lúc anh bắt tôi thì tôi chết chắc rồi.

Tôi chết chắc rồi, tôi chết chắc rồi.

Thêm mấy cây súng này nữa,

chắc chắn tôi phải chết mấy lần mới đủ.

3 cây súng này được tìm thấy đằng sau cốp xe của anh ta.

2 cây súng này và lựu đạn đều là vật tùy thân của anh ta.

Còn cây này được tìm thấy trong nhà của anh ta.

Chả hiểu bắt cóc làm gì nữa?

Đến đảo Điếu Ngư có phải hay hơn không?

Có hơn 200 viên đạn với đủ các đường kính.

Kiểm tra đi.

Hộp đạn có 5 viên.

Trong súng có 1 viên. Súng lục không có đạn.

Hộp đạn 9 viên, trong súng có 1 viên.

Có 29 viên đạn trong hộp đạn AK và 1 viên trong súng.

Nói thật, anh cũng hay thật.

Học ai vậy?

Học từ mấy phim Hollywood, anh tin không?

Tại sao không nói là học từ truyện thám tử Mèo Đen?

Đùa thôi.

Được rồi, anh đang phí thời gian của mình đó.

Mau nói ra tin tức của con tin

thì có lợi cho anh đó. Anh phải hiểu rõ.

Anh Hoa, không thể nào thoát khỏi vụ anh Ngô được đâu.

Ta nói về anh ta đi.

Hôm đó khi người các anh bắt người, anh ta có chống trả không?

Anh lái xe dở quá.

Mục tiêu của các anh là tôi phải không?

Anh Ngô, anh cứ coi như mình xui đi.

Cũng không định bắt anh nhưng anh

là ngôi sao lớn thế này không bắt anh thì bắt ai?

Anh lái xe trong bao lâu?

Khoảng...

Đừng có bẫy tôi.

Tôi đã nói điều kiện ra rồi đó, các người hãy suy nghĩ đi.

Chúng ta nói chuyện khác vậy.

Hay nói về súng của anh? Súng của anh cũng được đó.

Kiếm được từ đâu vậy? Chỉ tôi với.

Anh ta nói bọn họ không biết đại ca của anh.

Chỉ cần bọn họ biết tiền là được,

tôi đã trả số tiền số hàng súng lần sau luôn rồi.

Sao thế?

Bọn họ không muốn bán cho anh.

Tại sao?

Họ nói anh giống cảnh sát.

Tôi giống cảnh sát sao? Anh giống một đống phân.

Đừng đánh trống lãng nữa, nói tiếp đi.

Họ nói gì?

Nói cả hai chúng ta đều là cảnh sát.

Nói cho họ biết chúng ta không phải cảnh sát.

Bạn bè nói thế nào?

Tên này kiếm nhiều vũ khí như vậy không chỉ vì bắt cóc.

Anh mua nhiều súng vậy để làm gì?

Tôi cũng có quyền riêng tư của tôi.

Vốn dĩ hy vọng được lưu danh trong sách sử,

ai ngờ trước khi chết cũng không làm xong chuyện này.

Nói cho anh biết, anh có chết

cũng chỉ làm hôi đất mà thôi, hiểu không?

Tại sao chỉ bắt anh có biết không?

Do bất cẩn. Do đàn bà.

Tính cả cô hôm nay thì có 5 cô bạn gái.

Sắp xếp thời gian được không?

Biết hết rồi à?

Đây là sủi cảo mà thủ trưởng mời chúng ta.

Mọi người tranh thủ ăn lúc nóng đi.

Cám ơn.

Mục tiêu là ngôi sao lớn quá. - Hối hận hả?

Nhà giàu đôi khi cũng có vấn đề.

Biết thế này thì bắt thêm 1 tên dân thường nữa.

Bắt thêm 1 tên dân thường nữa nghĩa là sao?

Hắn ta hẳn có âm mưu khác.

Tôi đã nói rồi, tôi chỉ bắt cóc anh Ngô thôi.

Đừng nói vòng vo nữa. - Tôi nói sự thật.

Sự thật sao?

Anh cứ nói thế thì chúng ta không còn cách gì nói tiếp được.