Anali (அனலி)

Traducerea şi Adaptarea realizate de © Detonate!

Domnule.

Au sosit ofițerii.

- Domnule. - Domnule.

- Luați loc. - Domnule.

- Domnule. - Domnule.

Astea sunt dosarele persoanelor dispărute.

El este Ranga Reddy Rao.

E din Andhra.

Și-a început activitatea infracțională de tânăr.

Așa că a fost închis de mai multe ori.

Acolo și-a format o rețea.

Apoi a trecut la infracțiuni grave:

răpiri, jafuri, tâlhării și eliminări.

După ce s-a împrietenit cu Lal Chaetta,

nu a mai fost legat de astfel de infracțiuni.

Dar e încă activ, domnule.

El este Lal Chaetta, domnule.

E din Kerala.

E un maestru al schemelor Ponzi.

Lilliput, ierburi magice,

RP, cunoscut și ca Rice Pulling...

Nu se implică direct.

Dar e foarte influent.

Prima lui victimă a fost un politician.

Dar a ajuns la un nivel greu de atins pentru noi.

Nu-l putem vedea decât dacă vrea el.

Cam asta e ascensiunea lui.

Ministrul de interne e la telefon.

- Da, domnule? - Cum merge, comisare?

Puneți la cale ceva în secret?

M-am săturat de jocurile politice de aici.

Fie le dați drumul

fie găsiți un țap ispășitor

și închideți cazul.

E clar?

Am înțeles, domnule.

Permiteți-mi să vă aduc aminte de ceva, domnule.

Despre ce e vorba?

În trecut, am mai luat astfel de măsuri...

iar din răzbunare, unii au fost atacați chiar și la pensie.

Lăsați trecutul.

Nu vreau ca asta să ajungă în presă sau la știri.

Totul trebuie să fie confidențial.

Sper că m-am făcut înțeles.

Sunteți un politician cinstit.

Am ințeles, domnule.

Imediat ce se rezolvă totul,

vă caut. Să nu faci pe deșteptul,

și să te porți ca un polițist.

Am înțeles, domnule.

Domnul acesta nu s-a mai implicat în afaceri ilegale de zece ani.

Din informațiile noastre,

pune la cale o mare operațiune.

Așa că e momentul perfect să-i prindem, domnule.

Un domn?

Da, domnule.

E doar un infractor, nu?

Mă scuzați, domnule.

Fugiți de-aici!

E în viață!

*** ANALI ***

Vine și tata cu noi?

Hai să-i facem o surpriză tatei!

Ura!

Uite ce magazin uriaș!

O să avem și loc de joacă acolo?

- O să aibă de toate. - Și piscină?

- Și piscină. - Prieteni?

O grămadă!

Mămica mea!

- Te ascult! - Să trăiți, domnule!

Andhra și Kerala se întâlnesc curând!

- Și mai e ceva important. - Țigara dumneavoastră.

Intră în joc și Mumbai.

- Ești sigur de informația asta? - Confirmat, domnule.

Toți bandiții vor fi la aniversarea lui Reddy.

Dacă totul merge conform planului tău, nu văd nicio problemă.

Madhavaram, Red Hills,

Egmore și Koyembedu.

Fiecare echipă trebuie să aibă un subinspector și patru polițiști.

Desigur!

Transmiteți informația din dispecerat prin stații.

Desigur, domnule.

Da, domnule?

Aici e patrula Madhavaram.

Continuați patrularea.

Vreau să-i prindeți pe toți.

- Am înțeles, domnule. - Urcați.

Hai, mai repede!

Cel mai important...

prindeți-i pe șefi!

Bine.

Domnule.

- A ajuns Akbar la fața locului? - Da.

- Pregătește mașina. - În regulă.

- Hei! - Da, domnule?

Informația e de la Karuppu?

Da, de la Karuppu!

- Poți pleca. - Mulțumesc, domnule.

Când vei fi la bunici,

vreau să fii la fel de îndrăzneață.

La fel de neînfricată ca tatăl tău.

Trebuie să fii puternică pentru a trăi în lumea asta ca femeie.

- Bine. - Ai înțeles?

Totul îți aparține.

- Promite-mi. - Îți promit.

Puiul mami.

- Alo, Nithya! - Ai ajuns la Kilambakkam?

- Autobuzul merge la Koyembedu. - Bine...

O să cobor acolo.

Apoi doar ghidează-mă.

Te sun când ajungi la Koyembedu.

În regulă, sigur.

- Te sun când ajung. Pa. - Pa.

Ți-e somn?

Ajungem imediat la mătușa Nithya.

Bine, mamă.

- E o ricșă acolo. - Mergem?

- Ai ajuns! - Scuze pentru întârziere.

Cam mult ți-a luat.

Îți aduc biryani când mă întorc.

Așteaptă-mă.

Să nu adormi.

E o singură ricșă.

- Hai să vedem. - Am plecat.

- Plec când găsesc un client. - Domnule, mergeți cu ricșa?

Domnule?

Sunteți liber?

Pare un client de treabă.

Te sun mai târziu.

- Până unde mergeți? - Parrys. Cât costă?

1.000 de rupii.

Îți fac o reducere de 200 de rupii pentru că mi-ai spus „domnule”.

Rămâne la 800 de rupii.

800?

Doar 800, doamnă.

Nu cred că-i convine prețul.

- Nithya? - Ai ajuns, Jhansi?

Încerc să găsesc o ricșă.

Șoferul cere 800 de rupii.

- 800? - Da.

Nu mai sunt alte ricșe pe acolo?

Nu, niciuna. Sunt cu copilul.

Dă-i telefonul, lasă-mă să vorbesc cu el.

Vi-l dau la telefon, vă rog să vorbiți.

Prietena dumneavoastră?

- Alo, frate... - Alo?

Degeaba negociezi, prețul rămâne același.

Parrys e chiar după colț.

Cereți un preț corect.

E deja prețul redus.

Drumurile sunt blocate, doamnă.

Trebuie să o iau pe ocolite, de aceea e prețul ăsta.

Înțelegeți-mă, nu sunt alte ricșe în zonă.

Vă rog s-o duceți în siguranță, e cu un copil.

O s-o duc în siguranță.

A fost de acord.

Urcați!

- Putem pleca? - Da.

Hai. Urcă tu prima.

Ce se întâmplă, doamnă?

Păreți agitată.

Nu chiar.

Puteți merge mai repede, vă rog?

Și eu aș vrea,

dar risc o amendă de viteză.

Limita mea e de 50.

Dar o să merg cât de repede pot.

Ce naivă e!

- Spuneți, domnule. - Ce mai zici, comisare?

Bănuiesc că ai plănuit totul în detaliu.

Mă tem că vei fi dezamăgit, pentru că socotelile tale pot da greș.

Așa se fac afacerile.

Poți să-i spui în față lui Laal că ai de gând să-l arestezi?

Banii vorbesc. Șeful s-a ocupat de mulți bandiți ca ăștia.

Negocează dur și vor accepta.

Urmările sunt imprevizibile dacă îl atacăm.

Dacă își face vreun dușman,

îi va omorî întreaga familie.

Bandiții ca ăștia nu mă sperie.

Ce s-a întâmplat cu Trichy Raja?

- Poonamalle Siva? - Ennore Durai?

Nimeni nu rămâne mereu în vârf.

Sfârșitul lor e aproape.

Șeful ne-a cerut să ne asigurăm că 70% sunt de partea noastră.

Trebuie să ne asigurăm de asta.

Dacă îi fac pe plac,

ce obțin?

Viața.

El pune regi pe tron.

Te va distruge.

Nu te lăsa prins în jocul ăsta al puterii.

Asta-i tot ce aveam de zis.

- Salvează-ți slujba. - Îți mulțumesc de sfat.

Dar tot sunt curios.

să-l întâlnesc personal.

Și-apoi te pun la curent.