Happiness (Le Bonheur)

BERUANG PERAK FESTIVAL FILM BERLIN 1965

PENGHARGAAN LOUIS DELLUC 1965

KEBAHAGIAAN

Tidurlah, anak-anak. Ayah sedang tidur.

Jangan bersuara.

Mereka membangunkanmu?

Mungkin. Tidak apa-apa.

Hari yang indah.

Minggu yang begitu cantik.

Mereka sudah tidur?

Selamat Hari Ayah.

- Lagi? - Sepanjang hari, ya.

Gaun Ibu cantik, ya?

Cantik seperti Ibu.

Ayo, Gisou.

Bayi-bayi sudah mengantuk.

Hati-hati melangkah.

Aku akan membantumu.

Katakan pada Ayah, “Hari Bahagia.”

Ayah, hari bahagia.

Terima kasih, sayang.

Dia lucu.

Tuan, maukah Anda menceritakan sesuatu?

Seperti apa?

Apa saja, selama Anda berbicara. Cara Anda bertutur begitu indah.

Sampai di mana tadi?

Kemarin Anda membahas tentang perubahan spesies.

“Evolusi.”

Apa asal mula kehidupan organik? Itulah pertanyaannya, seperti kata Hamlet.

Joseph!

Ah, selamat malam.

Halo, Paman Joseph.

- Menikmati hari Minggu? - Ya, dan Anda?

Sangat menyenangkan.

Seladanya indah.

Hijau sekali, ya?

Hari Ayah, ya? - Hari Paman juga.

- Ini anak-anakku tersayang. - Untuk Anda.

Terima kasih, tapi di kebun aku punya banyak.

Halo, Madeleine.

- Beri aku ciuman. - Mereka kotor dan lelah.

- Cuacanya luar biasa! - Di sini juga.

Kau juga, anak kecil.

Dia tidak terlalu manja.

Lagipula, dia laki-laki.

Sebentar lagi dia akan mulai membantah.

Hari ini dia bilang “Madeleine” dan “kereta.”

Benarkah? Katakan, “Halo, Bibi Madeleine.”

Dia keras kepala. Hari kami sangat menyenangkan.

Kami menonton TV dan sempat tidur sebentar.

Sebentar? Sampai jam lima!

- Kami juga. - Kalian juga?

Tidak, aku berjalan-jalan dan memperhatikan mereka tidur.

Jadi semua orang bahagia.

Sudah waktunya mereka tidur. Ikut, Gisou?

Ayo pulang, anak-anak.

Perlu kukembalikan mobilnya malam ini?

Tidak usah. Kami jarang keluar.

Dan aku akan naik bus ke tempat kerja besok.

Anak baik!

Ambil bungamu.

Selamat malam, Nak.

Selamat malam, manisku.

Selamat malam, ya.

Selamat malam, sayang.

Indah sekali di pedesaan.

Aku tak tahu mana yang paling kusukai:

aroma pepohonan, rumput, atau aliran sungainya.

Sudah siap!

Ayo.

Sudah tengah hari? - Semuanya masih hangat.

Kau menyiapkan makan siang untuk Joseph juga?

Tentu. Ini hari Senin.

- Mau satu? - Tidak, terima kasih.

Pertandingan kemarin seru sekali.

Aku sempat menontonnya di TV.

Waktu kiper Reims—

Ya, tapi wasitnya buruk sekali.

- Makan di dalam atau di luar? - Di luar.

Tidak, di dalam saja.

- Gambar atau angka? - Gambar.

Kau menang.

Di mana Pierrot?

Bersama Adèle, di jendela.

Dia sedang bertamu.

- Untuk permen, tentu saja. - Aku juga mau permen.

Ayo ambil.

- Kau anak baik? - Dia manis sekali.

Aku mau ke rumah Adèle.

Halo.

Halo, Nyonya Chevalier.

- Pernikahannya sebentar lagi? - Itu sebabnya kami ke sini.

Silakan masuk, Nyonya Mercier.

Kami ke Paris untuk mencari gaun siap pakai.

Tak ada yang dia suka. Dia memang agak pemilih.

Tidak! Gaun jadi memang tidak pas.

Dan modelnya pun ketinggalan.

Aku ingin gaun yang kulihat di Elle, dengan mantel pendek.

Kalau Anda bisa membuatnya...

Tentu. Untuk kapan?

Sabtu minggu depan.

Waktunya singkat, tapi masih bisa.

Bukan, gaun panjang!

Yang singkat waktunya, bukan gaunnya.

Ini contohnya.

Aku tidak tahu berapa meter.

Dan ini gambarnya.

Mari kita ukur.

Akan memakai sepatu hak? - Tentu.

Ayah sudah pulang.

Halo, kuda kecil. Halo, Ayah.

Apa kabar?

Apa kau punya gula di saku

untuk kuda kecil?

Ayah sudah pulang.

Nah, kau di sini!

Sudah pulang?

Sambutan yang hangat! Halo, Nyonya-nyonya.

Maksudku, aku senang kau pulang lebih awal.

Begitulah seharusnya berbicara pada suami, Yvette.

Nona ini akan menikah? Selamat!

Yvette kita akan meninggalkan Fontenay-aux-Roses.

Aku tidak pergi jauh: L'Haÿ-les-Roses.

Masih seputar “mawar”, rupanya. Lebih baik daripada Le Kremlin-Bicêtre.

- Kau keterlaluan. - Aku hanya bilang.

Bagaimanapun, kau akan menikah.

Jadi, penjahitan ulangnya hari Senin?

Dan enam meter kain?

Aku akan membawanya besok. Kau benar-benar penolong.

Bagaimana harimu, Nak?

- Apa itu “hari”? - Saat hari terang.

Jadi, matahari.

Kenapa kau bertanya pada Pierrot bagaimana “mataharinya”?

Sini ke mari.

Aku datang.

Kau salah bicara.

Suaminya bekerja di Kremlin-Bicêtre, di Mausoleum Mercier.

Berarti aku tidak salah! Bayangkan, menikah di mausoleum!

Kau ini aneh.

Aku lapar—

Kita makan lima menit lagi.

Besok aku ke Vincennes.

Ada pekerjaan beberapa hari di bangunan baru.

Paman ikut denganmu?

Dia ingin aku menanganinya sendiri.

Dia mulai memikirkan pensiun.

Ayah, ambilkan roti.

Asal dia masih mengurus segala dokumennya!

Kantor pos, tolong.

Tepat di tikungan.

Fontenay 34, tolong.

Lucu juga.

Aku akan pindah ke Fontenay sebentar lagi.

Saya sambungkan sekarang.

Bilik 1.

Fontenay 34?

Silakan.

Joseph? Ini aku.

Ada masalah. Klien lupa soal cerobong.

Cerobongnya sudah dipasang. Sekarang lemarinya tak muat.

Perlu kuakali di sini?

Baik, aku akan ukur ulang. Tak masalah.

- Sudah selesai? - Belum.

La Roche? Sambungkan ke Noirmoutier.

Jadi kita akan segera bertemu di Fontenay?

Ya, awal Juli.

Waktunya pas sekali.

Annie bisa datang menjaga sekitar jam setengah sembilan.

Kita masih sempat menonton yang jam sembilan.

Aku senang sekali.

Kalau film koboi, aku mau.

Yang ini tanpa kuda.

Film Prancis?

Ya, Brigitte Bardot dan Jeanne Moreau untuk pertama kalinya bersama.

Kau lebih suka yang mana?

- Aku? - Perempuannya.

Perempuan yang mana? Kau.

Aku pulang lebih cepat, tapi besok akan kuganti.

Turunlah ke bengkel kayu.

Jean!

Kiriman dari toko anggur!

Matikan musiknya. - Bahkan hari libur kami tetap mengantar.

Ini dia, Jean. Rosé untuk hari namamu.

Kau memang luar biasa.

Seperti ayah bagiku.

Ambilkan gelas.

Aku bergegas dari Vincennes agar tidak terlambat.

Kau tepat waktu.

- Ya, sudah waktunya. - Aku tidak.

- Ini pesta! - Untuk kesehatanku.

Rokok?

Baik, kita minum dan merokok.

- Siapa punya api? - Ini, kawan.

Api unggun untuk Saint Jean.

Kayunya sudah cukup.

Berikan ini pada Bibi Thérèse.

Terima kasih.

Gisou, berikan ini pada Ayah.

Tongkat bercabangnya sudah kau buat? - Ya, sudah siap.

Ini pasti lezat.