Pardon the Intrusion, I'm Home! (ただいま、おじゃまされます！)

Так...

Можешь не ходить с нами.

Ты ведь любишь сидеть дома?

Мамочка очень занята с твоими старшими братьями.

Я взяла тебе мультики в прокате, иди посмотри.

Можешь даже торт съесть.

Ура!

Как же я люблю сидеть дома...

Сегодня же...

канун Рождества...

Pardon the Intrusion, I'm Home!

Pardon the Intrusion, I'm Home!

Pardon the Intrusion, I'm Home!

Pardon the Intrusion, I'm Home!

Рождество?!

Из каждой бочки о нём орут.

Я тут в поте лица пытаюсь добить работу до конца года, а у них, блин, Рождество.

Я понимаю, как должен поступить пищестент.

И очень хотела бы отметить Рождество с Сацки и великим Усахарой!

Это было бы просто замечательно, но...

кажется, сейчас не лучший момент.

Лично я закончил работу пораньше.

Так что сейчас пойду на посиделки для писателей,

а потом вернусь к тебе.

Хватит выставлять меня лодырем!

Я не виноват, что все обожают мои работы!

Давай вечером сходим посмотреть на ёлку.

Говорят, в этом году она очень нарядная.

Так, стоп!

Нечестно! Не ходите без меня!

Я с вами! Обязательно!

Я подумаю об этом, если ты успеешь закончить работу.

Да легко!

Доделаю со скоростью света и пойду к ёлке с Ринко!

Только что ведь ненавидел этот праздник.

Есть какие-то запросы на вечер?

Можно наряд секси-Санты в миниюбке?

А?

Ты тупой или как?

Сацки?

Ринко больше подойдёт костюм с юбкой до колена.

Хо-хо-хо.

Что?

Э, вообще-то я спрашивала о блюдах...

Знаю. Я просто шутил.

Брешешь.

Не обязательно готовить что-то эдакое, можно и обычную еду.

Ты так думаешь?

Мне главное, чтобы блюдо было приготовлено Ринко.

Что за взгляд?

Тогда встретимся вечером!

Ага.

Да!

Закончу со скоростью света!

Я захожу.

У великого Усахару такая милая детская улыбка.

Они сказали, что подойдёт обычная еда,

Счастливого Рождества

но я хочу приготовить что-нибудь рождественское!

Сделаю это втайне, устрою им сюрприз.

Нас троих ждёт чудесное Рождество!

Миндальная мука

Молоко

Сахар

Так...

Яйца и сахар есть,

миндальная мука, молоко и разрыхлитель — тоже.

Ой... Да ладно!

Ох, вот это я попала!

Теперь моя жизнь кончена!

МЕГАРОЖДЕСТВЕНСКАЯ РАСПРОДАЖА

Кондитерские изделия

Праздничные скидки

Разрыхлитель

Разобрали...

Видимо, сейчас многие хотят испечь торт самостоятельно...

Алло, здравствуйте...

Здравствуй, Накама... Прости, что беспокою в выходной,

но не могла бы ты заехать в офис?

Что? В смысле, прямо сейчас?

Оказалось, в данных Окуды ошибка,

но она уже уехала в отпуск.

У нас есть пароль для доступа, но надо разобраться в файлах...

Спасибо! Ты наша спасительница!

Смогу спокойно отдохнуть на праздниках.

Рада помочь.

Ладно, с завершением года вас!

Ага!

Рождественский рынок

Я потеряла кучу времени.

Уже не успею испечь торт. Придётся купить замороженный.

Разрыхлитель

Урвала!

Непростительно дорогой универмаг у работы...

Я никогда сюда не заходила,

Что с ней такое?

но сегодня благодарю Санту!

Ушки-хвост, ушки-хвост! Ушки-ушки-хвост!

Да?

О, взял.

Что за реакция?

Ты звонил, но не думал, что я отвечу?

Ну, просто в прошлые годы ты вечно зависал с девушками,

до тебя было не дозвониться.

Когда мне зависать, если работать надо?

Что?

Раньше тебя это не останавливало... Ты нашёл другого издателя?!

Нет конечно!

Просто хочу освободиться пораньше.

Так что не отвлекай.

Всё из-за той твоей музы? Я очень рад.

А, кстати, с тобой хотели поговорить. Вроде бы Фуками, из литературного отдела.

Кто?

Я упомянул музу, и это явно всколыхнуло интерес.

А нечего трепаться налево-направо.

Язык без костей...

Ну прости.

Может, с тобой хотят обсудить написание романа?

Ага.

Ладно, замолви там за меня словечко.

Редактор Канэко

Ушки-хвост, ушки-хвост! Ушки-ушки-хвост!

Мао

Брат, ну ты скоро?

Привет, Мао.

Я же говорил, что не приеду.

Фу, противный!

Даже на Рождество не заглянешь?

Всё, я занят, потом позвоню.

Ну блин...

Счастливого Рождества!

Здравствуйте, с наступающим!

Кажется, я его уже где-то видел...

Помэ, забирай.

Ой, да, уже бегу!

Привет.

Сацки, ты опоздал!

Мы начали без тебя.

Как и каждый год.

Поспешим, поспешим!

Я боялась, что не управлюсь,

но теперь осталось только подождать.

Вот Сацки и великий Усахару удивятся...

Надеюсь, им понравится!

Можешь не ходить с нами.

Ты ведь любишь сидеть дома?

Я взяла тебе мультики в прокате, иди посмотри.

Можешь даже торт съесть.

Ура! Обожаю сидеть дома!

Побежали!

Да!

Сегодня я буду смотреть мультики,

и у меня даже тортик есть!

Обожаю Рождество!

Обожаю...

Рождество...

О нет!

Вот дела...

Я ещё успею всё переделать.

Ура, счастливого Рождества!

С Рождеством.

Счастливого Рождества.

Кстати, начальник разрешил забрать себе остатки!

Шикос!

Спасибо вам, Санта.

Все очень добрые.

Добьёмся успеха и отплатим им.

У Коги невиданный прилив мотивации.

Уверен, в следующем году!..

Мы точно разбогатеем!

Я захожу!

Готово!

Да, когда захочу, могу и горы свернуть!

Ушки-хвост, ушки-хвост! Ушки-ушки-хвост!

Ринко слушает!

Ага, привет. В общем, я тут отмечал с коллегами-удалёнщиками...

Значит, вы закончили работу?

Поздравляю!

Ну типа.

А раз вы закончили работу, получается,

мы сможем отметить Рождество втроём...

Брат, садись уже есть торт!

Ага, сейчас приду!

Прости, после корпоратива я зашёл к родителям,

и меня заставили сесть за стол.

Понятно...

Не переживайте о нашем ужине! Провести время с семьёй гораздо важнее.

Нет, ты что, я точно приду!

Даже не думайте сидеть там вдвоём и ворковать!

Брат, ну ты где?

Долго ещё?!

Передавайте Мао привет, ладно?

Э, да...

Похоже, великий Усахару не придёт.

Ой.

Это ведь значит,

что мы с Сацки будем совсем одни?

Хотя, раз мастера не будет,

Сацки не придётся играть моего парня, и он может вообще не прийти...

Сацки