Night Always Comes

Hier.

Ik ben hier.

Raad eens.

Hou op.

Wat is er, lieverd?

Mama. Ik heb modder op m'n knie.

Nu is het een huis.

TE KOOP

Hallo Lynette, dit is Sharon Wright van Cash Express Loans.

Bel me alsjeblieft over je openstaande schuld.

Als je niet snel terugbelt, zet ik dit door naar ons incassoteam.

En dat doe ik liever niet.

Sharon Wright, Cash Express Loans. 888-555-0113.

Je bent niet de enige met financiële zorgen.

Cijfers bevestigen de blijvende inflatie, stijgende huren en een zorgwekkende...

Ken. Kom op.

Vandaag gaan we het huis kopen.

Nog even. - Sta op. Dat zeg je elke ochtend.

Een econoom van de Universiteit van Washington zegt...

Mam, sta op.

De basis van de economie stort in, vooral de arbeidsmarkt en de huizenmarkt.

Mensen krijgen minder betaald voor hetzelfde werk.

De inflatie holt de middeninkomens uit.

Voor 100 dollar had je veel boodschappen. Nu heb je voor 200 dollar nog minder.

En het gaat niet alleen om de voedselprijzen.

Volgens nieuwe cijfers...

geven veel huurders meer dan een derde van hun inkomen uit aan wonen.

Dertig procent kan een onverwachte uitgave van duizend dollar niet betalen.

De gevolgen kunnen rampzalig zijn.

Meer huisuitzettingen, banenverlies en psychische problemen.

Kijk niet zo naar me.

Je kunt toch niet slapen als jij hier zo rondstampt?

Als je daar niet gaat slapen, dan hoor je me niet.

Doe niet zo vervelend. Het is te vroeg voor je constante kritiek.

We moeten om 14.30 uur de papieren tekenen.

Dus je mag niet te laat komen.

Ja, daar hoef je me niet constant aan te herinneren.

En als we geen aanbetaling doen, worden we uit ons huis gezet. Begrepen?

Mam? Begrijp je dat? - Hé, mama.

Hoi, schat.

Kom hier.

Goed geslapen?

Heel goed. - Wat fijn.

Ken, je andere schoen? - Wat?

Haal je de cheque op bij de bank?

Ja, dat weet ik. - Oké, half drie.

Kom mee, Ken.

Straks hier op Portland 90.7 FM: je kunt de hele ochtend bellen...

als je het moeilijk hebt door de economie.

Wees eerlijk, mensen.

Alles gaat omhoog behalve ons salaris.

Uit de laatste cijfers...

Ben je blij met het huis?

Mooie tijden.

Weet je wat een huis bezitten betekent?

De sociale dienst kan je niet weer meenemen.

Ja. En ik kan m'n slaapkamer rood verven.

Als je dakloos bent of in een motel woont...

of het lastig hebt, vinden mensen dat je het verdient.

Door maar één huurverhoging...

een gemiste dienst op het werk, kan het ook jou overkomen.

Je ziet iedereen denken:

ze zijn dakloos omdat ze iets gedaan hebben. Nee.

Soms is het maar één foutje, één hoge rekening en boem...

Je wordt uit je huis gezet en woont in je auto.

Het komt vaak voor. Voor iedereen die een huis vindt...

moeten er vier hun huis uit. Denk daar maar eens over na.

Als je uit je huis bent gezet, kun je nergens meer huren.

Amerikanen zijn gewend om een hekel aan armen te hebben.

Zelfs arme mensen haten arme mensen. Dat is normaal in dit land.

De lonen dalen, de prijzen stijgen en op de huizenmarkt gaat het mis.

Als het gaat om huisvesting en banen...

stort de Amerikaanse samenleving in.

' Werkende dakloze' zou een oxy­moron moeten zijn.

En hier ben ik: Wonend in m'n auto, douchend bij de YMCA, en gewoon...

Red je je als ik aan het werk ben?

Vraag je nog of ze werk hebben bij de bakkerij?

Ja, ik vraag het nog eens.

Ja, Marcie. Voor de rijken is Portland een succesverhaal.

De huren rijzen de pan uit, investeringen, luxeprojecten...

Voor vastgoedeigenaars is het top.

Het is een grote dag voor je, hè?

Ja. Tot het getekend is, kan ik...

Ik kan het niet eens...

En hoe gaat het met je moeder? - Ze is een wrak, net als altijd.

Oké, druk maar.

De manager is er, Ken. Je moet gaan.

Heb je naar een baan gevraagd? - Ja, hij zei dat er nu niets is.

Stroop apart deze keer?

Nee, erop. - Nee, apart.

Nee, erop. - Gisteren zei je apart.

Nee. - Je kunt niet steeds veranderen.

Vijf dollar. - Maakt niet uit.

Bedankt. - Geef nou maar.

Goedemorgen, Kenny.

Ik ben over drie uur klaar. - Oké.

Uiteindelijk zijn de monetaire en de keynesiaanse benadering...

gewoon verschillende opvattingen over hoe je economische groei kunt maximaliseren.

Ze lijkt op Hillary Clinton.

De drijvende kracht hier is...

Hij heeft volledige zorg nodig. - Ja, weet ik.

Daar zijn instellingen voor. - Er is even geen plek.

Zoek iets. Niet in mijn klas. - Dat snap ik.

Ik heet Kenny. - Oké, maar Kenny kan hier niet zijn.

Ja, dat weten we.

Ik hield haar voor de gek, hè? - Ja.

Je gaat niet terug naar die plek. - Nee.

Nooit. - Nee.

We krijgen nu een huis, Ken.

Cool.

HYPOTHEKEN ZO GEREGELD.

Zie ik er goed uit? - Ja, zeker.

Ja? Hopelijk is mama er wel.

Waarom ben ik zo nerveus?

Ik wil dat je...

Ik wil dat je sterk bent.

Wees sterk en gewoon jezelf...

en gewoon lief.

Er is... Daar is ze.

Sorry, David. We stonden vast in het verkeer. Het was...

Geen probleem.

Dit is Kenny, ken je hem nog? - Natuurlijk.

Dit is Mike Gregory, m'n advocaat.

Bedankt voor de lagere prijs en de extra tijd.

M'n vader had het jullie gegund, dus...

Is Doreen niet bij je? Jullie moeten beiden de hypotheek tekenen.

Natuurlijk. Ze stuurde net dat ze...

Ze zou hier al moeten zijn. Ze is er vast bijna.

We hebben weinig tijd. Ik moet naar een woning in St. John's.

Nee, ze komt eraan. Ik bel haar wel.

Natuurlijk.

Het is stressvol.

Ik weet niet wat ik verwacht had.

Ik heb het gevoel dat we alles hebben gedaan.

Het is gewoon...

Hoi, luister... - Waar ben je?

Ik werd opgehouden. Waar ben je?

Ik ben bij de advocaat.

Je moet maar zeggen dat ik niet kan komen.

Ik kan er nu niet over praten. Sorry.

Meen je dat nou?

Ik moet ophangen.

Komt Doreen nog?

Doreen hier. Je weet wat te doen.

Sharon Wright van Cash Express...

Doreen hier. Je weet wat te doen.

Doreen hier...

Denise is ziek. Ik val in tot jij er bent. Kom niet te laat.

We zijn de sjaak.

Wat is dat?

Dit is een auto.

Wiens auto? - De mijne. Ik heb hem gekocht.

Ik kwam langs de dealer. Er was een Mazda Madness-uitverkoop.

Nee, toch? - Ik zag deze mooie witte auto.

Dus ik heb onderhandeld en een mooie deal gekregen.

Dus in plaats van naar het kantoor te komen...

ging je naar een autodealer om een auto te kopen?

Ja, zo ongeveer.

Wat kost dat?

Ik heb 25.000 betaald, dus maandelijks bijna niks.

25.000?

Het is mijn geld, hè? - Heb je onze aanbetaling uitgegeven?

Ik mag m'n eigen geld uitgeven.

Ik werk me kapot. - Weet je wat dit betekent?

Ik spaar al jaren, dus ik dacht waarom koop ik niks leuks voor mezelf?

Waarom nu? Dat geld is voor het huis.

Ik ga binnen wat cola drinken.

En dan neem ik Kenny mee voor een ritje.

Je kwam niet omdat je bij Mazda Mania was?

Echt? - Mazda Madness.

Mazda Madness dan. We worden uit huis gezet.

Begrijp je dat wel?

Ben je echt gek geworden? We kunnen nergens heen.

We staan straks op straat. Wat snap je niet?

Het spijt me. Het is een rotstreek.

En ik ben een rotmoeder.

Je bent kwaad en dat wil ik niet.

Maar ik zei niks omdat ik wist dat je kwaad zou zijn...

Kwaad? Ik moest David smeken om ons een extra dag...

David is een oplichter.

Z'n hypotheek is ruk en het huis nog beroerder.

Alles valt hier uit elkaar.

O, God. Ze zullen Kenny weghalen.

Ik wist dat je zo zou doen. - Shit...

Luister. Ik zei toch dat ik het zou opknappen.

Ik ga het hier mooier maken.

Het wordt zo mooi. We krijgen nooit meer een kans als deze.

Dit is onze enige kans. Snap je dat?

Morgen zal hij het andere bod accepteren.

Snap je dat? - Ik kan het niet.

Ze halen Kenny weg. - Ik doe dit niet met jou.

Geef me de sleutels. - Nee, die krijg je niet.

Ik wil dit gesprek nu niet voeren.

Geen ruzie.

Ik breng hem terug. Ik regel het wel.

Ik zeg dat je een fout hebt gemaakt. - Maar dat klopt niet.

Jawel. Geef me de sleutels.

Geef me de sleutels. - Hé.

Geef me de... - Geen ruzie.

Ik haat jullie ruzies. - O, God.