Find Me in Your Memory (Memoir of the Man / Geu Namjaui Kieokbeop / 그 남자의 기억법)

Allô?

Bon sang, Directeur Song!

Une seconde.

Quelle est l'occasion?

Wow, ça fait si longtemps.

Tu peux monter en première. Vas-y.

C'est toujours pareil avec nous.

Mme Park viendra après son appel.

Oui, d'accord.

Qu'est-ce que c'est?

Arrêtez cette voiture!

Vous devez rattraper cette voiture!

- Non! - Attendez!

Qui pensez-vous être?

Ha Jin!

Présentateur Lee.

Oui. Vous êtes avec Ha Jin?

Je n'arrive pas à la joindre.

Elle...

Elle vient d'être enlevée.

Quoi?

Ha Kyung.

Présentateur Lee.

Quelle est la situation?

Son téléphone a été éteint juste après le début de la situation,

nous ne pouvons donc pas la suivre.

Et son emplacement?

Nous traquons cette voiture.

Sommes-nous encore à découvrir qui a fait cela?

Nous avons trouvé une caméra de sécurité à proximité et nous y regardons,

mais il faudra voir.

Et les suspects actuels, Ji Hyun Geun et Moon Chul.

Nous recherchons où ils sont,

mais ils restent tous les deux injoignables.

Bon sang, Ha Jin.

- Oui? - Que va-t-il lui arriver?

Vous avez trouvé la voiture?

Où est-elle?

Est-ce vous avez trouvé quelque chose? - Par ici.

Je pense qu'il a changé de voiture ici et s'est enfui.

Hé Monsieur!

Qu'est-ce qu'il y a?

Bon sang.

Hé.

Il a trouvé un endroit sans caméra de sécurité,

a préparé une autre voiture pour s'enfuir,

et même utilisé des anesthésiques?

Cet idiot avait prévu cela.

Prends ça.

- Oui. - Où es-tu?

Tu sais quelle heure il est? Pourquoi tu n'es pas au travail?

Entrez.

Que se passe-t-il? Tu viens d'arriver?

Mr Kim te cherche partout.

J'ai quelque chose à vous dire.

Que se passe-t-il? Qu'est-ce qu'il y a?

Quelque chose est arrivé à Ha Jin.

Je pense qu'elle a été enlevée par son harceleur.

Quoi?

Tu veux dire que Ha Jin est enlevé en ce moment?

La police enquête à huis clos.

Combien de temps cela a-t-il duré?

Tu as des informations?

Ils enquêtent toujours.

Et ils ne connaissent pas encore son emplacement?

Non.

D'accord, je comprends.

Ne t'inquiètes pas pour l'émission et pars.

- Je suis désolé. - Hé.

Je t'ai dit de te dépêcher. Pourquoi es-tu ici?

Tu penses que je plaisante? - C'est assez!

Pourquoi me dis-tu toujours d'arrêter?

Qu'est-ce qu'il vous arrive?

Je t'ai dit d'arrêter.

- Qu'est-ce qui ne va pas? - Dépêches-toi et vas-y.

Oui, Madame.

Que se passe-t-il?

Qu'est-ce qu'il y a?

Ne devrait-il pas se préparer pour les nouvelles?

Jeong Hoon ne pourra pas présenter les nouvelles aujourd'hui,

alors dis au Journaliste Cha de le faire.

Je suis son chef d'équipe!

Alors pourquoi tu ne peux pas me dire pourquoi il ne peut pas le faire?

En fait,

Ha Jin a été enlevée par son harceleur.

Quoi? - La police mène une enquête...

discrètement, nous devrons donc attendre et voir.

Bon sang! Quel genre de fou ferait quelque chose comme ça?

Vraiment? D'accord, je vous rappelle.

- Monsieur. - Oui?

Moon Chul a menti au sujet du un verre avec un ami...

le jour de l'accident de moto.

Quoi?

Il n'a pas décroché son téléphone depuis hier.

Je viens de parler à cet ami,

et il a dit que la dernière fois que les deux se sont rencontrés était il y a plus d'une semaine.

Bon sang. Je savais que quelque chose était louche à son sujet.

Je pense que c'était son oeuvre.

Attends.

C'est Ji Hyun Geun.

Allô?

Je viens d'être en contact avec Ji Hyun Geun.

Selon lui, il était dans son studio depuis hier soir.

J'y vais tout de suite pour vérifier.

Nous sommes désolés de vous déranger lorsque vous devez être occupé.

Merci de votre collaboration.

Pas du tout. Je suis désolé de ne pas avoir décroché plus tôt.

Je répondrai à mon téléphone à temps à partir de maintenant,

alors appelez-moi chaque fois que vous avez besoin de mon aide.

- D'accord. - Au revoir.

Comment c'était?

Nous avons regardé autour de nous,

mais nous n'avons rien trouvé de suspect.

Je vois.

Il est devenu très probable que Moon Chul soit le coupable.

Une fois que nous creuserons plus profondément, nous serons en mesure de trouver une piste.

- Alors, soyez patient. - D'accord.

Vous n'avez reçu aucun appel suspect

Non, je n'ai rien reçu.

Si vous en recevez à l'avenir,

veuillez nous en informer.

Très bien. Je vais faire cela.

- Très bien, au revoir. - Au revoir.

Stop.

Je t'ai, espèce rat.

N'est-ce pas une preuve suffisante?

Demandes un mandat d'urgence...

et lances un avis de recherches pour Moon Chul.

Découvrez ce qu'il a conduit...

et trouvez son activité de carte de crédit.

- Oui, Monsieur. - Oui, Monsieur.

Ha Kyung.

Mme Park.

Est-ce que ça va? Vous voulez de l'eau?

La police a appelé?

Non.

Bonjour, Inspecteur.

Chul était sur les lieux?

Voulez-vous dire qu'il est le coupable?

D'accord, j'attendrai votre appel. Au revoir

Est-ce Chul? Il l'a vraiment enlevée?

Ils ne sont pas encore certains.

Ils vont d'abord fouiller sa maison.

Oh, bon sang. Pauvre Ha Jin.

Elle doit être terrifiée.

- Ouvez la porte. - Oui, Monsieur.

Il n'y a personne ici.

Je pense qu'il est vacant depuis un certain temps.

Quoi? Ce sont tous des articles de luxe.

Vraiment?

Je suis sûr que les managers ne gagnent pas de gros salaires.

- Vous avez trouvé quelque chose? - Non, Monsieur.

Qu'est-ce que c'est?

Qu'est-ce que c'est?

Quoi? C'est une boucle d'oreille.

Tu ne me connais pas?

Nous nous sommes rencontré plusieurs fois avec Seo Yeon.

Qui est-ce? Pourquoi répondez-vous au téléphone de Seo Yeon?

Jeong Hoon, sauves-moi.

- Sauves-moi, Jeong Hoon! - Est-ce que ça va, Seo Yeon?

- Jeong Hoon! - Seo Yeon?

Reprends-toi, Seo Yeon!

Espèce de salaud.

Jeong Hoon.

Tout est de ta faute.

Seo Yeon a complètement changé à cause de toi.

Tout est de ta faute, Lee Jeong Hoon!

Oui, Tae Eun.

Tu veux dire que son harceleur a imité Moon Seong Ho?

Je pense qu'il est devenu plus agressif en rencontrant Moon Seong Ho.

Sans moi, il ne l'aurait jamais su.

Alors rien de tout cela ne serait arrivé.

Ne te blâmes pas.

Même si tu n'étais pas impliqué,

des ordures comme lui auraient trouvé un moyen.

Tu es également une victime, alors ne sois pas ridicule.

Tu n'as pas dit que la police recherchait son manager?

Maintenant qu'ils connaissent leur cible, il va bientôt se faire prendre.

Il y a quelque chose de troublant chez le Réalisateur Ji.

Que veux-tu dire?

C'est difficile à expliquer.

Mais j'ai toujours ressenti ça.

Il me rappelle Moon Seong Ho.

Après avoir vu Moon Seong Ho récemment, ce sentiment est devenu encore plus fort.

L'as-tu dit à la police?

C'est juste un sentiment que j'ai.

Si toutes les preuves qu'ils ont trouvées pointent vers Moon Chul,

alors il doit être le coupable.

Est-ce la boucle d'oreille de Mlle Yeo?

Tu cherches quelque chose?

Je ne trouve pas l'autre.

Tu ne les as pas laissés ensemble?

Je pensais l'avoir fait, mais je ne trouve pas l'une d'elles.

Cela aurait été parfait.

Oui, c'est à elle. Elle l'a perdu il y a quelque temps.

Nous l'avons trouvé chez Moon Chul.

Il a dû se faufiler dans votre maison depuis un certain temps maintenant.

Nous étions comme une famille, donc ça a dû être facile.

Il connaissait également le mot de passe.

Comment ose-t-il?