A New Threat

RĂZBOIUL STELELOR: VIZIUNI PREZINTĂ

Era Jedilor și Sithilor s-a terminat.

Au dispărut aproape toți

și, odată cu ei, arta antică de a-și făuri propria armă sacră:

sabia laser.

O eră teribilă de conflict cufundă galaxia în haos

în timp ce seniori ai războiului se ridică.

Printre ei, necruțătorul general mascat Nawaam

răspândește teroare pe măsură ce planetele cad sub controlul său în ritm alarmant.

În acest context, margraful Juro încearcă să aducă înapoi Ordinul Jedi,

în speranța ca ei să poată restaura pacea și justiția în galaxie.

AL NOUĂLEA JEDI

Cum fac asta? Ne tot găsesc ori de câte ori sărim?

Trebuie să fie un localizator pe navă.

Probabil ne-au pus unul în timpul primei întâlniri.

Ce?

Episodul 1 O NOUĂ AMENINȚARE

Lord Nawaam, voi avea în curând nava margrafului Juro.

Asta va fi ziua când îi voi lichida grupul jalnic

și mă voi întoarce cu toate săbiile lor laser.

Dușmanii noștri se văd ca niște Jedi fără maeștri.

Ar fi bine să nu lași garda jos.

Eu, Gennoh, n-aș da înapoi din fața niciunui Jedi.

Prea bine.

Atunci arată-mi puterea ultimului Sith.

Cum dorești.

Maestre, navicomputerul navei a căzut!

Și rezerva?

Tot afectate.

N-o să putem face saltul în hiperspațiu fără ele.

Poți să-l repari, Kara?

Nu e timp. N-o să reușim.

Bine. Ia comanda, Bunu'!

Pregătește-te să faci saltul imediat ce avem o poziție mai bună.

Vai de mine! Foarte nesăbuit, puștoaico! Foarte nesăbuit.

Coordonatele?

Am toate chestiile alea în bibilică.

Păi, unde ne duci?

Săriți ori de câte ori vreți! Tot inutil e.

Ai mei sunteți acum!

Bunu', vezi ce văd și eu?

Fă ceva! Suntem atrași direct în gaura aia neagră.

Relaxați-vă! O navă atât de abilă va putea ieși ușor.

Nu-s așa sigur de hârbul ăla mare din spate.

Atracție gravitațională mare detectată.

Navigație dezactivată.

Dintre toate tertipurile ieftine…

Ai gândit repede!

O strategie pe cinste, Bunu'.

Gata cu complimentele! Trebuie să plecăm acum!

O să ne zguduie un pic.

Bunu', ești cel mai tare!

Asta e corect. Am scăpat de gaura neagră.

Unde să sărim acum?

Cel mai bine ar fi să mergem pe Makoma Ko.

Stabilește un curs imediat!

S-a făcut.

Nu avem suficientă propulsie.

Mă ocup eu de asta.

Deci asta e Makoma Ko.

E condusă de un om pe nume Dunbai.

A fost Jedi cu mult timp în urmă.

Jedi? Asta e o surpriză.

Dunbai e bine-cunoscut.

E unul dintre negustorii bogați de pe Inelul Exterior.

E greu de imaginat că a fost cândva Jedi.

Eu chiar sper că ne va putea ajuta.

Scuze, margrafe, dar mă tem că nu te voi putea ajuta.

Lord Dunbai, vrei să spui

că vei permite ca galaxia să cadă tot mai mult pradă haosului?

Datoria mea dintâi e să-mi protejez casa, Makoma Ko.

Sunt deja foarte ocupat cu asta.

Ce e asta?

E o sabie făurită de Lah Zhima.

Te mai întreb o dată. Vrei să o iei și să mai lupți o dată ca Jedi?

N-o să puteți aduce niciodată înapoi Ordinul Jedi în număr atât de mic.

Ba mai mult, nu e niciun maestru printre voi.

Te înșeli. Avem un maestru. Și numele lui e margraful Juro.

Dacă ai tăria să i te opui lui Nawaam,

nu mă îndoiesc că și alții te vor urma.

Asta e o șansă să le dai un crâmpei de speranță.

Se poate, însă, a-i aduna orbește pe alții nu va aduce Jedii înapoi.

Pot doar să sper că nu veți fi zdrobiți

dacă insistați să continuați această misiune nesăbuită.

Deși tare mă îndoiesc că acest Nawaam o va face.

N-ar trebui să-l subestimezi pe Nawaam.

Chiar acum adună o flotă

și, în curând, va fi cea mai mare din galaxie.

Luptătorii lui, Nobuseri, sunt o problemă.

O gloată de brute care nu s-a plecat nimănui

i-a jurat acum loialitate.

Ce crezi că le-a promis în schimb?

Pericolul prezentat de Nawaam constă tocmai în asta.

Parcă ai spus că Dunbai a fost Jedi.

Se pare că e doar un comerciant avar acum.

Asta înseamnă că nu ne va ajuta?

Cine e fata care e cu voi?

Lah Kara. Este fiica lui Zhima.

Așadar a supraviețuit.

Da. Dar a fost răpit, probabil în urma ordinelor lui Nawaam.

Deci călătorești cu margraful Juro în căutarea tatălui tău, așa e?

Cât curaj din partea ta!

Avem nevoie de ajutorul tău. Te rog, acordă-ni-l!

Fără el, mă tem că n-o să-mi găsesc tatăl.

Îmi pare rău, dar, cum am explicat deja,

ce contează cel mai mult e să protejez planeta și oamenii,

așa că nu vă pot ajuta.

Dar nu sunteți în siguranță stând degeaba!

Și eu am crezut asta.

Până au venit într-o zi și au luat ce contează cel mai mult.

Îmi pare rău, n-ar fi trebuit să-ți vorbesc așa.

Îmi cer scuze că am vorbit așa, margrafe Juro.

Este în regulă.

Mi-ai exprimat sentimentele întocmai.

Deși ar fi un lucru, Kara. Poți să-mi spui doar „Juro”, ții minte?

Da, Juro.

Se pare că tu și prietenii tăi ați adus necazuri la ușa noastră.

Credeai că poți scăpa de mine cu șiretlicul ăla?

Cât de naiv ești, Jedi!

Cum ne-au găsit?

Credeam că am distrus localizatorul.

Chiar l-am distrus. Când am ajuns în portul spațial.

Mă întreb cum a reușit să scape de atracția gravitațională a găurii negre.

Nefericit, dar foarte impresionant.

Poți să nu-l mai lauzi, te rog?

Scuzați-mă, dle. Primim o transmisie.

E de la armata lui Nawaam.

Sunt comandantul Gennoh al armatei lui Nawaam.

Am fost informați că adăpostești niște Jedi răzvrătiți

și îți cerem să ni-i predai.

Mă tem că n-am primit niciun raport despre astfel de Jedi ascunzându-se pe planetă.

Nu-i așa?

Nu ai rușine?

Dar, și dacă ar fi fost așa,

nu am nicio datorie să ți-i predau ție.

Dă-mi voie să-ți amintesc că Makoma Ko este un oraș-stat liber.

Așadar, nu suntem sub controlul armatei lui Nawaam.

Iar legături cu seniori ai războiului rivali nu avem.

Laș nenorocit! Intenționezi să-l sfidezi pe generalul Nawaam?

Și ce anume intenționezi tu?

Poate vrei să violezi autonomia orașului-stat Makoma Ko?

Face ce cred eu că face?

Pentru că pare că ne ajută.

Oricât de încăpățânat ar fi Dunbai,

este un om foarte principial.

Prea bine. Atunci ai să mori împreună cu prietenii tăi Jedi.

Coborâți trupele de teren,

ardeți tot orașul și scoateți Jedii la iveală!

Și nu uitați să le luați săbiile laser!

Ce e aia?

Uite-i că vin!

Aterizează!