Warehouse 13

Il était une fois, dans le Dakota du Sud...

Il y a très longtemps, dans une galaxie lointaine...

De quoi tu parles ?

C'est le début de Star Wars.

C'est un épisode de Noël. Pas un épisode dans l'espace.

Ils fêtent Noël dans l'espace.

Glagla !

Ils pourraient installer l'Entrepôt à Maui.

Franchement ! Non, moi j'adore l'hiver.

Le scooter des neiges, le vin chaud...

T'es tombée dedans, petite. Ton cerveau tourne au ralenti.

Dit le gars qui rigole en disant "téton".

C'est pas si puérile que ça.

Ça me descend dans le dos.

Très drôle. C'est qui, le gosse ?

Il y a des bombes ici, tu sais ?

Tu pourrais me rendre sourd.

Tu exagères...

Alors, là, c'est trop fort !

Vive le vent...

Des marhsmallows. Bravo.

Petit effet artéfact : le blizzard sorti d'une tasse.

Et les petites lumières ?

Dieu vous bénisse, mes amis.

Et dans ce coin, le poids lourd Joshua Donovan,

avec les gants qu'Ali portait contre Foreman.

Salut, Josh.

C'est quoi ?

On dirait des étoiles.

C'est la première branche de gui.

Elle est puissante.

Tétons !

On va l'enlever.

Je m'en occupe.

Les amis, c'est la 1re fois que j'ai des proches

avec qui partager les fêtes.

Donc je n'ai pas lésiné.

Je suis gêné.

Pourquoi ?

On rentre chez nous.

Je suis désolé.

Pas grave. Joshua et moi, on tiendra compagnie à Papa Artie.

Qu'est-ce que vous avez fait à mon bureau ?

J'ai quelque chose de spécial pour toi. Tu vas adorer.

Pourquoi ?

Ça s'appelle un cadeau.

Cadeau : ce que nous, humains, offrons en signe d'affection.

Merci, mais non.

C'est un cadeau. Accepte-le.

Allez, Artie !

On peut arrêter les réjouissances ?

Certains de ces artéfacts sont très dangereux.

On n'est pas dans un grand magasin, rayon guirlandes.

Vous saisissez ?

Enlevez tout !

Los Angeles, Californie

Papa, je voulais te dire :

on a joué aux Père Noël. Matthew m'a offert une coque de téléphone.

Il m'avait jamais parlé et il connaissait ma couleur préférée.

Dis donc !

Papa, tu travailles !

Excuse-moi.

C'est pas poli.

Je suis tout à toi.

Maman a raison. T'écoutes pas les femmes.

Depuis quand tu es une femme ?

Je vais bientôt atteindre ma 1re dizaine alors je m'y connais.

Tu as raison. Je suis pas à la page.

Pourquoi tu n'as pas mis les guirlandes ? Tu avais promis.

Parfois c'est maman qui invente des choses que je n'ai pas dites.

Elle savait que je pourrais pas cette semaine.

Je bosse pour le centre commercial.

Je suis désolé, chérie.

Pas grave.

Tu diras à ce Matthew que ton père a un fusil de chasse.

Et que je veux le rencontrer.

Pitié, non !

Tu vois que je t'écoute.

- Je t'aime, ma puce. - Moi aussi.

Il y a quelqu'un ?

Qu'est-ce que...

"Vilain"

À Colorado Springs, les illuminations sont super.

En Caroline du nord, on a des pros du foot,

les aspirateurs...

Annulez vos vols. Départ annulé.

Quoi ?

- C'est Noël. - On a une mission.

Tu es sûr que c'est de notre ressort ?

Eh bien...

c'est une intrusion à domicile. La victime a déclaré...

que l'intrus avait, je cite, "volé dans la pièce

"dans un nuage de lumière et disparu par la cheminée."

Et voici le portrait-robot.

C'est une plaisanterie ?

Larry Lanouille

Pauvre Artie. Ça doit être fatiguant d'être toujours ronchon.

Il était comme ça, enfant ?

Artie, enfant ? J'y avais jamais songé. Ça me choque.

Comme tu dis.

Je vous ai jamais montré ça ?

Il a l'air content.

Il avait déjà ses sourcils à sa naissance ?

Un jour, il m'a dit que ce piano était son refuge.

Artie sait en jouer ?

Son père était musicien ou quelque chose du genre.

Enseignant à Temple. Il a envoyé Artie à Juilliard

et quand la NSA l'a engagé, son père lui a plus jamais reparlé.

Et comment on peut faire retrouver le sourire à M. Ronchon ?

"Glückklavier" ?

Glue quoi ?

C'est la marque du piano. J'ai appris l'allemand au CERN.

Tu es un génie. On va le trouver.

Trouver quoi ?

Le piano. Le refuge d'Artie.

Le vrai piano ? Et comment ?

Notre boulot, c'est de retrouver des objets.

On va commencer par appeler les accordeurs de piano.

Et tu comptes leur rendre visite à tous ?

Ils sont pas nombreux.

Si on couvre tout Philly...

ça fait 486.

On se partage le boulot.

Au pire, on explose la facture de téléphone.

Au mieux, on offre à Artie le plus beau cadeau qu'il ait jamais eu.

Alarme, capteurs... Rien ne s'est déclenché.

Et vous dites qu'il est parti par la cheminée ?

J'ai déjà fait rire la police de L.A. Ils m'ont pris pour un barjo.

Et les services secrets s'y mettent ?

On ne serait pas ici si on vous croyait dingue.

C'est trop étroit pour escalader.

Et je suppose que le Père Noël est un peu grassouillet.

Il n'est pas passé par là.

Il a disparu.

Et brillé.

Disparu et brillé.

Quelqu'un s'amuse bien.

Pas du tout. Je ne me drogue pas.

Ce n'est pas ce qu'il a voulu dire.

Vous avez du pot.

Il a disparu et brillé. Il aurait pu grésiller

et même pire : il aurait pu exploser.

M. Newley, avez-vous des ennemis ?

Je suis riche, brillant et svelte.

Ça met forcément quelqu'un en rogne.

Qui pourrait avoir un mobile ?

Vous allez démolir des bâtiments pour un nouveau centre commercial.

Des gens ont été expulsés ?

Il n'y a plus que de vieilles boutiques désertées.

Il y a un gars assez remonté.

C'est un mobile.

- On va lui parler. - Oui.

Maintenant ?

Vous le glissez sous ses fesses quand il s'assoit. C'est tordant.

Amusez-vous bien.

Génial !

Vous venez avec vos avocats, Newley ?

J'ai été agressé chez moi. Ce sont les services secrets.

Vous êtes si important ?

Quand vous coincerez le type, filez-moi son nom. Je le remercierai.

Très drôle. Où est le reste du costume ?

C'est une blague ?

- Où étiez-vous avant-hier soir ? - Ici, sur le Net.

On me fait fermer ma boutique.

Si vous avez des réclamations, voyez ça avec mon bureau.

Je vous donne une grosse somme.

Mon père a ouvert ce magasin. Personne veut d'un centre commercial.

M. Wilkie, ce genre de magasin, c'est mort. Acceptez l'offre.

Après le Nouvel An, le pâté de maison sera détruit.

Pete, non !

Les farces et attrapes. Mon neveu adore ces trucs.

Il vend du vomi en plastique !

Moi, j'adore. J'aurais dû lui en acheter.

Expulsion pour le Nouvel An, ce n'est pas dans l'esprit de Noël.

Je vous ai dit qu'on le dédommageait ? Et un centre commercial, c'est Noël.

Les gens y vont pour leurs achats. On y met des chalets, des grands sapins.

Les boutiques familiales, non.

J'ai grandi dans une boutique familiale.

Alors vous comprenez.

Je croyais que mes employés seraient là ce matin.

C'est quoi, ça ?

Je n'ai pas rêvé.

Elle suit Newley.

C'est réel, vous avez vu ? C'est réel !

Je t'ai observé, Larry Lanouille.

Et je suis très déçu.

Tu n'es pas

l'homme

qu'elles méritent.

Toutes ces choses ne valent rien.

Vous l'avez sérieusement énervé, ce type.

Le temps presse.

Change ta vie ou je viendrai te la prendre.

Au revoir, Larry Lanouille.

- Il a disparu. - En brillant.

Avec un petit boum.

Mon Dieu...

Larry Lanouille...

C'était mon surnom, enfant.

Crois-tu...