Diamonds Are Forever

‫أين هو؟

‫لن أسألك بتهذيب في المرة القادمة.

‫أين "بلوفيلد"؟

‫"القاهرة"!

‫وزّع الأوراق.

‫أعطني ورقة أخرى.

‫فرصة واحدة. أين أستطيع أن أجده؟

‫"ماري".

‫- اسأل "ماري". ‫- من أنت؟

‫اسمي "بوند"، "جايمس بوند".

‫هل أستطيع أن أخدمك بشيء؟

‫في الواقع، أجل.

‫هناك شيء أريدك أن تنزعيه عن صدرك.

‫أين "إرنست ستافرو بلوفيلد"؟

‫ارفعي صوتك يا عزيزتي، لا أسمعك.

‫نصل إلى المرحلة الرابعة: الأنف.

‫في رأيي، ‫هذا أصعب جزء في الجراحة البلاستيكية.

‫أريد أن تُجرى العملية الليلة.

‫- لكن يا سيدي... ‫- لم يبق أي وقت.

‫لكن يا سيد "بلوفيلد"، هذا إجراء دقيق ‫جدًا.

‫- لا يمكن... ‫- الليلة!

‫أريدك أن تبقي الحرارة عند 80 درجة ‫بالضبط.

‫أتعدّ فطائر من الوحل أيها العميل "007"؟

‫كان يمكن أن يكون أنا في غضون أيام ‫لو منحته فرصة.

‫أمر محزن. كنت أتوق لأرى كيف ستكون ‫العملية.

‫- اجلب مسدسه. ‫- لا تتحرك!

‫ارفع يديك إلى الأعلى.

‫اقتله!

‫أهلًا بك في الجحيم يا "بلوفيلد".

‫"نجمة (جنوب إفريقيا)": 83.5 قيراطًا ‫قبل التشذيب و47.5 قيراطًا بعد التشذيب.

‫"الأكبر شاه": 116 قيراطًا من دون تشذيب.

‫- أتصغي إليّ أيها العميل "007"؟ ‫- "الأكبر شاه": 116 قيراطًا من دون تشذيب.

‫لكن يا سيدي، لا حاجة لاستدعاء قسمنا

‫من أجل عملية تهريب بسيطة.

‫لكن السير "دونالد" أقنع ‫رئيس الوزراء بعكس ذلك.

‫اسمح لي بأن أذكّرك أيها العميل "007" ‫أن "بلوفيلد" قد مات، انتهى.

‫أقلّ ما يمكننا أن نتوقعه منك الآن ‫هو القليل من العمل الجاد.

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫- سيقابلكما السيد "دونالد" الآن. ‫- شكرًا.

‫صباح الخير يا سيد "دونالد"، ‫هذا القائد "بوند".

‫- كيف حالك أيها القائد "بوند"؟ ‫- سيدي.

‫- اجلسا رجاءً. نبيذ؟ ‫- شكرًا.

‫أنا لا أريد، شكرًا. هذه أوامر الأطباء.

‫- ماذا عنك أيها القائد "بوند"؟ ‫- أجل، شكرًا لك.

‫فهمت أنك كنت في إجازة.

‫كنت تسترخي حسبما أرجو.

‫بالكاد كنت أسترخي، لكن لا بأس.

‫- جيد. ‫- نخبك.

‫يؤسفني أنك تعاني مشكلة في كبدك. ‫إنه شراب "سوليرا" لذيذ.

‫1951 على ما أعتقد.

‫لا يُحدد النبيذ بالسنين أيها العميل ‫"007".

‫كنت أُشير إلى موسم قطف الكرز.

‫1851.

‫الأمر واضح.

‫بالضبط.

‫قل لي أيها القائد، ‫ما مدى خبرتك في مجال الألماس؟

‫إنه المادة الأكثر صلابة في الطبيعة، ‫يقصّ الزجاج، ويُستخدم في عروض الزواج.

‫أظن أنه حلّ مكان الكلب كأفضل صديق للفتاة. ‫هذا كل شيء.

‫من الرائع أن أسمع ‫أن هناك أمرًا واحدًا لست خبيرًا فيه.

‫أجل، إذًا من الأفضل أن أعطيك ‫لمحة مختصرة عن مشكلتنا.

‫يأتي 80 بالمئة من الألماس في العالم ‫من مناجم

‫في "جنوب إفريقيا".

‫يُستخرج معظمه من طين يحوي ماسًا

‫من على عمق 914 مترًا.

‫العملية كلها، من البداية إلى النهاية

‫تحصل في ظل نظام أمني مُحكم.

‫هذا إجراء ضروري، بالرغم من أن هذه ‫الصناعة

‫تتفاخر بولاء وتفاني العمال فيها.

‫بشكل طبيعي ‫تضمن الإجراءات الأمنية هذا الولاء،

‫فضلًا عن وسائل الراحة الكثيرة ‫والخدمات الاجتماعية التي نوفّرها.

‫هناك طاقم دائم ‫من الأطباء والممرضات وحتى أطباء الأسنان.

‫العملية كلها، من البداية إلى النهاية

‫تحصل في ظل نظام أمني مُحكم.

‫هذا إجراء ضروري،

‫بالرغم من أن هذه الصناعة تتفاخر

‫- بولاء وتفاني العمال فيها. ‫- التالي!

‫العقرب.

‫أعظم حشرة قاتلة في الطبيعة يا سيد ‫"وينت".

‫مهما كبر الشخص في العمر ‫يبقى يتعلم من أستاذه يا سيد "كيد".

‫دكتور "تاينان". مساء الخير.

‫من أنتما؟ أين "جو"؟

‫لم يستطع "جو" القدوم الليلة.

‫أنا السيد "وينت"، وهذا السيد "كيد".

‫فهمت.

‫ما المشكلة؟

‫إنها ضروس العقل. لم أقتلعها بعد.

‫أتمانع في إلقاء نظرة يا دكتور؟

‫مطلقًا. لن تتألم.

‫افتح فمك. لا، افتحه أكثر.

‫يتملكني الفضول

‫بشأن السبب ‫الذي يجعل كل من يلمس تلك الماسات يموت.

‫- قفا مكانكما. من أنتما؟ ‫- أرسلنا الدكتور "تاينان".

‫- لماذا لم يحضر هو؟ ‫- مرض فجأة.

‫قرصته حشرة.

‫أرسل هذه لك.

‫لو أن الله أراد الإنسان أن يطير...

‫لخلق له جناحين يا سيد "كيد".

‫بالطبع ما من نظام أمني خارق.

‫كنا نقبل دائمًا بنسبة من التهريب.

‫لكن في السنتين الماضيتين، ‫بالرغم من كل الاحتياطات

‫ارتفعت النسبة بشكل خطير.

‫والأخطر أن كل تلك الماسات ‫لم تصل إلى السوق.

‫يعتقد السير "دونالد" أن هناك من يخزنها.

‫ما يقلقنا إمكانية أن شخصًا ما

‫إما سيوفر الماس في السوق بكثرة ‫لتخفيض سعره أو...

‫يجعلك توافق على الابتزاز الدائم.

‫بالضبط.

‫ما نحتاج إلى معرفته الآن ‫هو هوية الأشخاص الذين يخزنون الماس.

‫"مظلة" مثال لكلمة تبدأ بحرف الميم.

‫نأخذها خشية أن تمطر.

‫نأمل ألّا نستخدمها حتى عودتنا إلى ‫المنزل.

‫هناك رجلان يريدان مقابلتك.

‫أيها السادة، أقدّم لكم "جوشوا". ‫لن أتأخر أيها الأولاد.

‫سيقرأ لكم "جوشوا" قصة.

‫لطيف أن أراكما مجددًا.

‫- إلى أين هذه المرة؟ ‫- إلى "أمستردام".

‫"أمستردام"، هذا رائع.

‫سأعود بصور عن القنوات من أجل الأولاد.

‫اطلبي تجدي يا سيدة "ويسلر".

‫بهذا ينتهي درس اليوم.

‫حدثت سلسلة عمليات قتل مؤخرًا ‫في "جنوب إفريقيا" عقّدت الأمور كثيرًا.

‫إذا أوقفوا هذه العمليات قبل أن ‫نكتشفهم...

‫فسيكون الأمر كارثيًا بالنسبة إلينا...

‫وللحكومة أيضًا.

‫لطالما أحببت الذهاب في رحلة ‫إلى "جنوب إفريقيا".

‫ستذهب إلى "هولندا".

‫نراقب مهربًا محترفًا منذ فترة ‫وهو "بيتر فرانكس".

‫- حان موعد مغادرته إلى "أمستردام". ‫- أنعرف من الذين يتصل بهم؟

‫نعمل في غيابك أيها القائد.

‫جواز سفرك يا سيدي.

‫سيد "فرانكس"، هناك رسالة لك ‫عند نقطة مراقبة الجوازات.

‫عند الباب هناك. ‫يمكنك إيقاف سيارتك في الخارج.

‫شكرًا.

‫"الجمارك"

‫سيد "فرانكس"، جواز سفرك لا شائبة فيه.

‫أي شخص يراك في هذا الزي ‫لا يعود يفكر في مغادرة هذا البلد.

‫ماذا أجلب لك من "هولندا"؟

‫ألماسة؟ في خاتم؟

‫أتقبلين بوردة توليب؟

‫أجل.

‫"حوّامة"

‫هذا من أقدم الجسور في "أمستردام":

‫الجسر الضيّق.

‫بُني قبل 300 سنة بواسطة شقيقتين

‫أرادتا زيارة بعضهما البعض يوميًا.

‫لسوء الحظ، نفد منهما المال

‫لهذا السبب أُطلق عليه اسم "الجسر ‫الضيّق".

‫عن يمينكم، يمكن رؤية تلك المنازل القديمة ‫في لوحات رسامنا المشهور، "رامبرانت".

‫والآن، سيداتي وسادتي، إذا نظرتم عن ‫يساركم

‫بينما نتابع على طول نهر "أمستل"

‫يمكنكم رؤية...

‫أرادت السيدة "ويسلر" ‫التقاط بعض الصور للأولاد.

‫هذا لطف منك يا سيد "كيد".

‫سيفرح الأولاد كثيرًا.

‫"(ت. كايس)"

‫- أجل؟ ‫- "فرانكس".

‫- "بيتر فرانكس". ‫- اصعد، الطابق الثالث.

‫تصرّف كأنك في منزلك! سأخرج بعد قليل!

‫صبّ لنفسك مشروبًا!

‫أليس السيد "كايس" في المنزل؟

‫لا يُوجد شخص باسم السيد "كايس" هنا. ‫يشير حرف التاء إلى "تيفاني".

‫"تيفاني كايس"؟

‫هذا مميز بالتأكيد.

‫وُلدت هناك، في الطابق الأول

‫بينما كانت تبحث أمي عن خاتم زواج.

‫من حسن حظّك ‫أنه لم يكن ماركة "فان كليف آند أربيلز".

‫ألم تكوني شقراء عندما دخلت؟

‫هذا ممكن.

‫ألاحظ أمورًا صغيرة كهذه،

‫ما إذا كانت الفتاة شقراء أو سمراء.

‫وأيهما تُفضل؟

‫بالنظر إلى التناسق ‫بين لوني شعري الرأس والعانة...

‫سنتحدث عن هذا لاحقًا. دعني آخذ كأسك.

‫سأضع لك الثلج.

‫يُعجبني الثوب الذي لا يغطي شيئًا من جسدك. ‫أوافق على هذا.

‫أنا لا أرتدي الثياب للأجير.

‫دعني أرى جواز سفرك يا "فرانكس".

‫المهنة: "مستشار في النقل"؟

‫هذا جميل، صحيح؟

‫- سأنتهي من ارتداء ملابسي. ‫- أرجوك، لا تفعلي. ليس على حسابي.

‫"(بيتر فرانكس)"

‫لا أكترث للفتيات ذوات الشعر الأحمر. ‫مزاجهن سيئ جدًا.

‫- لكنه يناسبك. ‫- هذا شعري الطبيعي.

‫لكنه بحاجة إلى بعض الضوء.

‫- أعرف مطعمًا قريبًا من هنا... ‫- لا أمزج ما بين العمل والتسلية.

‫- ولا أنا أيضًا. ‫- جيد.

‫إذًا يمكننا أن نبدأ ‫بتوفير هذه الملاحظات الجميلة

‫إلى ما بعد إدخال الألماس إلى "لوس ‫أنجلوس".

‫- أين هي الآن؟ ‫- هذه ليس مشكلتك.

‫- تقتضي مهمتك بإدخالها. ‫- وكم يُوجد؟

‫50 ألف قيراط.

‫إذا كانت الأوقية 142 قيراطًا، ‫فهذه كمية كبيرة.

‫لن يكون الأمر سهلًا.

‫لهذا السبب سيُدفع لك 50 ألفًا.

‫ماذا كنت تعتقد؟ زوج من الأقراط؟

‫وبحقك يا "فرانكس"، قل شيئًا مبتكرًا.

‫يجب أن أعترف بذلك يا "كيو". فكرة عبقرية.

‫هذه فكرة بسيطة. ظننت أنك ربما تحتاج ‫إليها.

‫بالمناسبة، يحاول "إم" الاتصال بك.

‫هرب "بيتر فرانكس".