Mistress Kanan Is Devilishly Easy (カナン様はあくまでチョロい)

COMITÉ DE DISCIPLINE

Vous voulez de l’aide pour l’examen de fin d’année ?

Aide-nous, pitié !

S’il te plaît !

Il se trouve que je suis occupée. Demandez ailleurs.

C’est de ton aide qu’on a besoin.

Mais pourquoi moi ?

Moi, je vise les plus hauts sommets !

Voilà pourquoi je demande de l’aide à celle qu’on appelle le génie du lycée !

Le bourbier…

Et moi !

À ce niveau, je te demande des cours pendant tout l’été !

Je t’en prie, pitié !

Stop, tu vas m’arracher la jupe !

Je t’en supplie, allez !

Non… Madame !

Mais oui ! S’il vous plaît, madame Kanan !

« Madame » ?

– Madame ! – Madame !

– Madame ! – Madame !

Bon, pas le choix, alors…

Madame Kanan accepte d’aider le bétail à parfaire son dressage !

Trop bien ! Merci, madame Kanan !

Kanan…

Depuis le tout premier jour…

j’ai remarqué…

que tu me plaisais énormément.

Quel est cet étrange sentiment ?

Est-ce que je ne serais pas…

Qu’est-ce qui me prend ?

#7 : LES VACANCES D’ÉTÉ DE KANAN

Alors ? Sur quel sujet vous voulez que je vous aide ?

Moi, j’ai vraiment un niveau catastrophique en calcul.

C’est des maths !

Tu comptes tout reprendre depuis le primaire, créature inférieure ?

Oh, ouais…

Oh ? Toi aussi, c’est les maths ?

Euh, oui !

Je vais vous aider à réviser. Sortez vos manuels et vos cahiers.

Oui !

Qu’est-ce que j’ai dit ? Purée…

Toi, Kyôgi, résous ce problème.

Je comprends pas.

Réfléchis un peu, enfin !

Tu pourrais faire un effort, à l’âge que t’as !

Et moi, madame ?

Quoi, toi ?

Oh, euh, j’ai terminé le problème.

Voyons voir ça.

La réponse et la méthode sont bonnes !

Je le savais ! C’est bien toi, ma petite protégée !

Elle m’a félicitée…

Quel bonheur !

C’est comme si ma poitrine se comblait de…

De quoi ? Quel vide ça vient combler ?

C’est toujours pas ça !

Je t’ai dit d’utiliser cette formule, non ?

T’as une mémoire de poisson rouge, toi !

Pardon, pardon !

Elle nous parle comme ça, si on se trompe ?

Qu’est-ce que tu penses de ça ?

Tiens ? On dirait que tu t’es trompée en plein milieu.

Tu as compris la méthode, donc refais ça à tête reposée, ça ira.

Bah, pourquoi tu fais cette tête ?

Mais t’arrives à rien, ma parole !

Combien de fois tu vas échouer au même endroit ?

T’es pire qu’une fourmi ! Ou un être unicellulaire !

J’ai compris. Il faut faire la même erreur.

Kanan, tu peux venir voir ?

Tiens ? Tu t’es trompée au même endroit que tout à l’heure.

Mais tu peux échouer autant que tu veux,

comme ça, tu progresseras petit à petit.

J’en peux plus ! Ma tête va exploser !

Déjà ?

Insérer x dans q, puis le substituer…

C’est quoi, cette équation super sale ?

T’excite pas sur une équation ! T’es détraqué, petit singe libidineux !

Je vois ! Il faut une blague salace.

– Écoute ! – Un problème ?

Tu peux me disputer, si j’utilise « insérer » au lieu de « substituer » ?

Toi aussi, tu débloques ?

Tout va bien ! Tu dois être un peu fatiguée.

C’est pas ça.

C’est pas ça du tout !

Mais enfin, pourquoi tu pleures ?

Ben…

En fait,

tu fais que te chamailler avec Yôji depuis tout à l’heure.

Mais moi aussi… Moi aussi…

Comment ça, me chamailler ?

Moi aussi, je veux que tu me maltraites !

T’es une obsédée…

C’est quoi, cette tête ?

Je suis rentrée !

Bonsoir, ma Kanan chérie.

Oui, Takakiyo à l’appareil.

Oui, allô… Est-ce que ma petite Kanan est là ?

Euh… Qui êtes-vous ?

Le papa de Kanan.

Comment ça, son papa ?

Hé, papa ! C’est malpoli d’être si direct,

même si c’est des humains.

Moi, je veux entendre la voix de Kanan, et vite !

Je vais faire la discussion.

Bonjour ! Je suis la maman de Kanan.

Bonjour, je suis la maman de Kanan.

Nous vous remercions de prendre soin d’elle.

Ma Kanan chérie ?

Maman ? Qu’est-ce qu’il y a ?

J’ai eu ton papa et ta maman au téléphone.

Mon papa et ma maman…

Ça rend maman très triste…

Il y a erreur, maman ! Je voulais pas te mentir… Je…

Euh, écoute…

Si j’avais su que ma Kanan chérie avait un sugar daddy !

Et pire encore, une sugar mommy, en plus !

Les examens sont finis !

Grâce à toi, à moi les vacances d’été !

Aller à la mer, en festival… Y a trop de trucs à faire !

Ça va être cool, pas vrai ?

Ben alors ? C’est grâce à toi !

Ça va ?

Euh… C’est quoi, ça ?

T’es pas très fin, l’humain.

Elle est triste, car une fois en vacances, elle ne te verra plus.

C’est si touchant…

C’est pas vrai !

Je m’inquiète que mon bétail, une fois en vacances,

se laisse trop aller en se croyant libre !

Et tu veux quoi ?

– Le faire ? – Je vais te taper !

Tu as l’air d’être pressé d’aller en vacances.

Tu es si heureux que ça d’être libéré de moi ?

Dis pas de bêtises !

Tous ces endroits, j’ai l’intention d’y aller avec toi.

Ben alors ? Un problème ?

Mademoiselle, on nous a ordonné de rentrer à la Géhenne pendant l’été.

Vous rentrez ? On pourra pas trop se voir, alors ?

Après, je ne vais pas rentrer pour toutes les vacances.

Oh, dans ce cas, est-ce que je pourrais te suivre ?

Mais oui… C’est vrai qu’on peut faire ça.

Euh, attendez un instant !

Tout humain qui pose un pied dans la Géhenne finit en pièces.

Ah oui, tu as raison.

J’appartiens à une noble famille.

Notre demeure ne convient pas aux créatures inférieures telles que toi.

Mais si vraiment tu me supplies,

alors je t’autoriserai à venir exceptionnellement.

Ça veut pas dire que j’aimerais que tu viennes, hein !

Mademoiselle !

Je veux y aller ! Laisse-moi venir !

Bon, puisque tu insistes autant, alors pas le choix.

Ouais ! J’ai trop hâte !

T’as plutôt intérêt, créature inférieure.

Vous êtes bien sûre de vous ? Inviter un humain à la Géhenne…

J’avais oublié !

Comment je vais faire, Ami ?

J’ai jamais invité personne à la maison !

Comment faire ?

C’est pas le sujet ! Que va penser maître Belzébuth ?

Comment je vais faire, hein ?

Je vais nettoyer ma chambre, puis préparer des gâteaux…

– Qu’est-ce qu’il aime ? – Eh ben…

Elle a l’air toute contente.

Jeanne ! On part devant !

Attendez-moi !

J’ai des souvenirs pour tout le monde. Il manque plus

qu’un maillot de bain ?

Un maillot de bain ?

Là-bas, y a que les lacs qui peuvent être amusants pour les humains.

Des lacs ? Trop bien !

Vivement qu’on joue dans l’eau.

Attends une minute.

Un problème, peut-être ?

Pourquoi t’es là, toi ?

Comment ça, pourquoi ?

Partout où se trouve Kyôgi…

j’y suis aussi !