Kaya-chan Isn't Scary (カヤちゃんはコワくない)

¿Quién eres?

Se llama Namu.

Es un psíquico tan poderoso

que no puede quedarse mucho tiempo en un mismo sitio.

Tus poderes no funcionan en humanos comunes y corrientes.

Por eso mismo, los monstruos no pueden vivir en nuestra sociedad.

Kaya-chan Isn't Scary

Episodio 9 ¿La gente capaz de verlos no da miedo?

Mis padres me abandonaron por ser diferente.

Les presento a Namu. A partir de hoy, será su amiguito.

Espero que se lleven bien.

Mucho gusto, Namu. Yo me llamo…

Momoko.

La persona que tienes detrás te está llamando por ese nombre.

Momoko… Momoko…

Te agarra de los hombros. Pesa, ¿verdad?

Te la quitaré de encima.

-Qué niño tan raro. -Da miedo.

-Está loco. -Con razón lo abandonaron.

Sala de castigo

Me agotaba estar rodeado de gente.

La sala de castigo era perfecta para estar solo.

No seré malo con mis amigos.

Me arrepiento de lo que hice y espero que mis amigos me perdonen. Sé que aquí hay gente que tiene casa y familia propia.

me arrepiento

La gente no perdona lo que no entiende.

¡¿Quién te crees que eres?!

Me hicieron muchas pruebas y me dieron muchos medicamentos.

Vienes por el rumor, ¿verdad?

Habitación 313. La de arriba.

Sí. ¿Sabe algo?

Se dice que los pacientes en esa habitación se suicidan.

Al parecer se golpean la cabeza contra la pared.

Me encantaría que me contara más…

¡Mira ahí detrás!

¿Eh? Sigo vivo…

¡Despertaste! Menos mal, los arbustos te amortiguaron la caída.

¿Quién eres?

Lo siento. Toma, mi tarjeta.

¿"Psíquico"?

¡Así es! Estoy investigando el rumor del espíritu que acecha esta habitación.

Y di contigo justo cuando ibas a ser su próxima víctima.

Esta vez tuviste suerte, pero si te quedas aquí, volverá a pasar.

¡Descuida! ¡Yo, el psíquico Mob Osamu, te protegeré, Namu!

¡Oiga, no se puede entrar aquí sin permiso! ¡Sáquenlo de aquí!

-¡A la orden! -¡Fuera de aquí!

¡Un momento!

¡Ese chico es el objetivo de una amenaza desconocida!

¿Qué le pasa a ese hombre?

Está claro que está loco.

Es verdad.

Cuando hablo de lo que lo veo, la gente cree que estoy loco.

¿Él piensa que quería suicidarme porque estaba poseído?

Eso no puede ser.

Aunque lo de la caída fue lamentable,

supongo que a nadie le importa si muero o no.

De hecho, ni a mí mismo me importa.

¡Yo, el psíquico Mob Osamu, te protegeré, Namu!

Nadie se lo pidió…

Mira. Te traje talismanes protectores.

Coloca uno y pon sal en cada esquina de la cama.

Al menos protegerá esta zona.

¡Pero si la sal se mueve, se ensucia o pierde color,

su efecto se revertirá! Si pasa eso, ponle sal nueva…

Señor.

¿Sí?

¿No le molesta que todo el mundo se burle de usted?

¿Qué dices?

Todos vemos el mundo de forma diferente.

Pero, cuando uno lo ve muy diferente,

es normal que la gente se preocupe o que te intenten callar.

No es culpa de nadie y tampoco hay que avergonzarse por ello.

Es una forma peculiar de verlo.

Pero tú no me estás rechazando. ¿A qué se debe?

A nada en especial…

Solo estoy pasando el rato.

¿Otra vez? ¿Por dónde entró?

¿Por dónde? Es que…

¡Si no se va, llamaré a la policía!

¡Sé fuerte!

-¡Prometo que te protege…! -¡Venga, se acabó la charla!

Qué fuerza tienes, ¿eh?

"Todos vemos el mundo de forma diferente".

Hasta ahora, creía que yo era el único que veía un mundo distinto.

¿Qué me trajo? Parece falso.

En fin, deberíamos evitar que esta pelea se alargue.

¡Acabaremos pronto con todo!

El plan es simple y directo.

Yo estaré en la habitación de al lado.

Si pasa algo, golpeará la pared para avisarme y yo entraré.

Entonces, tomaré mi aerosol purificador…

Demostraré lo que valgo.

Purificar

¿Qué me pasó?

¿Qué hace?

-¡Menos mal que estás bien, Namu! -Esto no es lo que acordamos.

¡Perdóname!

¡Te prometí que iría en cuanto oyera la pared, pero…!

Sí, pero…

¿Qué hacía golpeando la pared?

No…

Yo no…

¡Namu! ¿En qué habitación estamos?

En la 313.

Vienes por el rumor, ¿verdad? Habitación 313.

Se dice que los pacientes en esa habitación se suicidan.

Al parecer se golpean la cabeza contra la pared.

¿Qué está viendo?

Tranquilo…

¡Soy psíquico y voy a protegerte!

¡Corre, Namu!

¿Señor?

¿Cómo pude pensar que tendría posibilidades contra algo así?

¡Socorro!

¡No, Namu, esta habitación es peligrosa! ¡Corre!

Gracias por cuidar de mí.

No hay de qué.

Aunque, para ser psíquico, no es nada bueno contra los fantasmas.

Por eso…

A partir de hoy yo seré tu maestro. Serás mi aprendiz.

¿Entendido, Osamu?

La maestra Chie no da miedo

No puedo quedarme quieto mientras mi aprendiz corre peligro.

-¡Kaya! -¡Kaya!

Lo siento, la culpa es mía por despistarme.

No, la culpa es mía por haberme puesto a charlar.

Yo miraré por allí.

Y yo por allá.

Ese es…

¡Alto!

Eres Namu, ¿verdad? ¿Adónde te llevas a Kaya?

Soy bastante fuerte.

¿Con qué derecho te quejas?

La dejaste perdida entre la gente.

¿Qué harías si la vieran en este estado?

Nunca había tenido un problema que no pudiera solucionar por la fuerza.

No sabe ni cómo guardarse las garras.

Es lógico en un monstruo recién salido del cascarón.

¡Kaya!

Tranquila, ya me tienes aquí.

No tengas miedo. Volveremos con tu papá, ¿sí?

Tranquila, no pasa nada.

¿Qué hay de lo de que la protegerías a toda costa?

¿Sigues empecinada en eso?