Kickboxer

وايسا کنار

... يک , دو , سه , چهار

پنج , ادامه بديد

استراحت ببرش اون گوشه

اين مسابقات فوق العاده اند

طي هشت مبارزه ي آخر هيچکس نتونسته حتي پنج راند دووم بياره

من شک ندارم که اينبار الميناتور برنده است

حواست به اين يارو باشه اين راند کله پاش ميکنم

دخلشو بيار قهرمان

شروع

تمومه

برنده ي اين مسابقه در سي و هشتمين ثانيه ي راند چهارم

و قهرمان سنگين وزن جهان ... کسي نيست جز

اريک اسلون معروف به الميناتور

هي , قهرمان چرا ديگه از مربي استفاده نميکني ؟

تا داداش کوچولومو دارم نيازي به مربي نيست

خودش ميخواد دامپزشک بشه ... ولي من ميگم يا وکيل ميشه

يا اينکه سر و کارش بامنه

حالا که همه ي مبارز ها رو شکست دادي ميخواي چکار کني ؟

ميخوام با بهترينن هاي جهان مبارزه کنم و بهشون نشون بدم رئيس کيه

تايلند جطور ؟ - چي ؟ -

همونطور که ميدونيد کيک بکس تو تايلند اختراع شده و تايلندي ها تو اين ورزش بهترين اند

جدا ؟

پسر , يه پرواز واسه تايوان رزرو کن

بانگکوک

بانگکوک , تايوان ,توکيو فرقشون چيه ؟

من هر جا برم اولم

بعدا ميبينمت

حواست باشه هفته ي ديگه با قهرمانشون مسابقه داري

ميدونم من آماده ام تو نميخواد نگران باشي

حواست به کيف پولت باشه - نترس . اين دنبال پول من نيست -

فقط ميخواد بدونه خوابيدن با يه قهرمان چه مزه اي ميده

تو احتمالا تو اروپا با مامان زندگي راحتي داشتي

بابا هيچوقت کوتا نمي اومد

اگه تو همه ي بازي هايي که تو بچگي ميکردم بهترين نبودم

بهم ميگفت بازنده

هميشه بهم گير ميداد

با اين وجود منو قدرتمند کرد

ميدوني چيه اريک مامان هم يه زن خاص بود

ميخواست من سه تا زبون ياد بگيرم

ميخواست قبل از اين که برم کاراته رقص باله ياد بگيرم

دلم خيلي براش تنگ شده

کاش اينجا بودن و قهرماني منو ميديدن

مسئله اينه که اونا هيچ جوري نميتونستن با هم کنار بيان

اما خوشحالم که ما ميتونيم

مطمئنم که به ما افتخار ميکنن

آره , حق با توئه

کرت , بيا بريم

گندت بزنن پسر

چند دفعه بايد بهت بگم

با اين مسخره بازي ها نميتوني مسابقه رو ببري

فقط بايد ضربات قدرتي بزني

دستکش هاتو در بيار بايد بريم پد بزنيم

بجنب

قدرت يعني اين

آروم باش

تو هم بايد ياد بگيري بجنب

سلام , به بانگکوک خوش آمديد

ممنونم

آقاي اسلون , نظرتون در مورد مبارزه با قهرمان ما تانگ پو چيه ؟

مثل آب خوردنه

فکر ميکنيد برنده بشيد ؟

پس سطل يخ من کجاست ؟

برو يکي بيار - باشه -

چقدر وقت داريم ؟ -

حدودا 30 دقيقه

اريک

تو تا حالا اين مدلي مبارزه نکردي اين فرق ميکنه

لگد لگده مشت هم مشته

ما اومديم اينجا مبارزه کنيم ميشه بري يخ بياري ؟

بريم

اريک

کدوم گوري بود بده به من اون يخو

اريک , نرو تو رينگ

من تو چشمهاش نگاه کردم اين يارو ديوونه است

خيلي ديوونه است

خوبه , مردم خوششون مياد ميشه عين راکو تو آتلانتا

تو متوجه نيستي

نه , تو متوجه نيستي پسر

من بهترينم

اينم يه شانس ديگه ست واسه اينکه خودم رو ثابت کنم

پس نگاه کن و ياد بگير همه چيز به پاها بستگي داره

پا ؟ پا ؟

اون يارو داشت با ساقش ميکوبيد به يکي از اينا

هر ضربه اي که ميزد گچ ديوار ميريخت پايين

خوب که چي ؟ ميتونه مثل من حرکت کنه ؟

نه . برد با ماست

اريک خواهش ميکنم از خير اين يکي بگذر

من احساس خوبي در اين مورد ندارم - هي هي -

بهم اعتماد کن . با اين يارو مبارزه نکن - هي -

بهم اعتماد کن - هي

تو رو اوردم اينمجا که فقط گوشه دارم باشي مشکلت چيه ؟

يا با من بيا يا گمشو برو خونه

هي

ما يه خانواده ايم

بيا بريم حال اين يارو بگيريم راه بيفت

باشه . بريم قهرمان

اريک

نه

نه

اين موسيقي داره منو ديوونه ميکنه

فعلا موسيقي رو ول کن

ديديش با زانوش منو گرفته بود

اينا اينجا اينجوري مبارزه ميکنن بهت که گفتم

حرومزاده ميخواد وحشي بازي در بياره

نشونش ميدم - قيد اين بازي رو بزن -

نه - خواهش ميکنم قيدشو بزن -

نه

نه

کثافت

کثافت تو نميتوني همچين کاري بکني

خداي من از رو من پاشو

آبروي هرچي آمريکائيه بردي

ميتونه تو يه چشم بهم زدن بکشت

اون برادرمه

هي , من فقط ميخوام کمکت کنم

پس برسونمون بيمارستان

هنوز دو تا مسابقه ي ديگه مونده

کجا داريد ميريد ؟

بيمارستان کجاست ؟

صدامو ميشنوي ؟

کرت

تکون نخور

تاکسي

بيمارستان

ميخوام برم بيمارستان

... ميخوام

بيمارستان . بيمارستان

اون احمق احتمالا ميبردتون هرزه خونه

حالش خيلي بده بيا بلندش کنيم

خوبه ميبرمتون به يه بيمارستان مجهز

بريد بيرون . مهموني تموم شد

جفتتون بريد بيرون

اين هرزه ها سيراموني ندارن

اسم من تيلوره از اعضاي نيروي ويژه ي ارتش بودم

الآن يه جورايي بازنشسته شدم

سفت بچسب پسر اين سريعترين ماشين بانگکوکه

الآن ميشه ديدش ؟

متاسفم . دکتر گفت فردا بيايد

فردا ؟

بله . ما تمام تلاش خودمون رو ميکنيم امشب شب سختيه

شما بهتره يه کم بخوابيد

بخوابم ؟ من نميتونم بخوابم

ازتون خواهش ميکنم اينطوري براتون خيلي بهتره

برام بهتره

متاسفم ديگه کاري از دست ما بر نمياد

برادرتون فلج شده

منظورتون چيه که فلج شده ؟

نخاعش آسيب ديده اطراف مهره ي دهم

فکر نميکنم ديگه بتونه راه بره

بايد کاري کنيد که بتونه راه بره

... بايد اين کارو ... آروم باش , آروم -

چيزي نيست

بايد کمکش کنيد دوباره راه بره

آروم باش آروم باش

بايد کاري کنه که دوباره بتونه راه بره - آروم , آروم , آروم -

... تا حلاش هم خيلي خوش شانس بوده

که زنده مونده

بايد حداقل تا سه ماه آينده تو بيمارستان بمونه

متاسفم واقعا متاسفم

براتون متاسفم

... گيرش ميارم

تانگ پو رو گيرش ميارم

فراموشش کن

نميخوام يه جنازه ي ديگه هم بمونه رو دستم

فقط بگو کجا ميتونم پيداش کنم

لعنتي , نه

منو قاطي اين ماجرا نکن

برو خونه . سه ماه صبر کن بعد با برادرت برو خونتون

نميخوام خونت بيفته گردن من تا الآنش هم باندازه کافي کشيدم

بايد تقاصشو پس بده صدامو ميشنوي

من بالاخره پيداش ميکنم. به کمک تو هم نيازي ندارم

تنها جايي که دستت بهش ميرسه تو رينگه

تو هم که بوکس بلد نيستي

جاش مهم نيست من گيرش ميارم

تو متوجه نيستي

اگه بيرون از رينگ بري دنبالش هممون رو به کشتن ميدي

اون براشون خيلي با ارزشه

تنها جايي که دستت بهش ميرسه تو رينگه ... و همونطور که گفتم

تو باندازه ي کافي بوکس بلد نيستي

حالا ميبينيم

خوب ؟

ميبينيم

ميبينيم

معذرت ميخوام آقا ما بايد بريم

خواهش ميکنم آقا

سلام - ميتونم کمکتون کنم ؟ -

بله . ميخوام موتاي ياد بگيرم

واقعا ؟ - بله -

دارم دنبال اون ميگردم

ميخوام باهاش مبارزه کنم

تو ؟ - بله -

چي ميخواي ؟

اون چيزي که در مورد موتاي گفتي جدي بود ؟

خودت چي فکر ميکني ؟

فکر ميکنم عقلتو از دست دادي

و اينکه اگه من نميتونم جلوتو بگيرم فکر کنم بتونم يکي رو پيدا کنم که تمرينت بده

ميتوني ؟ - شايد -

کي ؟

فقط يه کله خر هست که تو رو بفرسته تو رينگ جلوي تانگ پو