The Burmese Harp (Biruma no tategoto) (ビルマの竪琴)

THE LAST FANTASY 字幕組

導演：市川昆

緬甸的土壤呈紅色

岩石也呈紅色

戰爭早已結束

但在人們的心中留下了 無法磨滅的悲慘故事

以下故事

就是發生在我們連裏

這是我們難以忘懷的故事

1945年7月

反攻的潮水向日軍襲來 哪怕是在緬甸

我們連從一個個山頭節節敗退

我軍試圖撤到邊境

進入泰國

唱歌嗎？

這個時候就應該唱歌

水島···

彈豎琴

晚秋的夜晚

孤獨的旅者

仰望星空

懷著荒涼的心情

想念他深愛的家鄉

想念他的雙親

他的夢中之路

帶他回家

我們經常唱歌

連長畢業於音樂學校

迫不及待地教會了我們合唱

這些歌曲，讓我們更加悲傷痛苦

在我們連裏

有一把特殊的緬甸豎琴

上等兵水島學會了彈琴

他從未學過音樂

但他很有天賦，很快就學會了

他編寫過動聽的旋律

我們一邊唱他一邊彈

- 小林，看好了 - 好

上等兵水島前來報告，我去前方探路

- 謝謝 - 像往常一樣，我會用豎琴發信號

發現危險我會彈“危險” 沒有情況，我會彈“安全”

你這身打扮帥氣多了

他看起來好像緬甸人

你應該在這定居，本地人會喜歡你

我是緬甸人

緬甸是個好國度

他怎麼去這麼久？

要不要再派人探路？

- 豎琴聲！ - 水島在彈豎琴

是什麼曲子？

你還聽不出來？是“安全”

我總搞不明白

中士的耳朵不靈啊

出發

- 發生什麼事了？ - 狐狸精對你施法了？

- 遇上了強盜 - 強盜？

他們搶了什麼？

能搶什麼？他只有一條腰巾

- 他們搶走了我的腰巾 - 再用香蕉葉裹住你？

他們給了我這些，他們有很多香蕉葉

他們攔住我 要我拿腰巾跟他們換香蕉葉

多禮貌的打劫啊！

你掛著這些樹葉更帥

再戴上金項圈的話 看起來就像食人族了

戴香蕉葉腰巾更酷

我們最擔心的是食物

敵人的傘兵已經在 村子裏布置了陷阱

所以我們不能粗心大意

村長在哪裏？

在遠方白雲的映射下 喜馬拉雅的積雪閃閃發光

我們在融化的雪水裏洗澡

撫慰你隱藏的心靈

在水裏，這顆燃燒的心得以撫慰

你能看到喜馬拉雅山嗎？

這裏看不到

佛經和傳統告訴我們

喜馬拉雅山是靈魂的歸宿

我們渴望看到它們，哪怕一次也好

最近，你的琴藝大有長進啊

沒有

你該住在這裏 你不是老說你喜歡緬甸嗎？

我想回到日本去

日本

您的好意我們心領了，謝謝你

我們要唱一首感激之歌

“揚帆”序曲

我知道聽起來很好，但不可能

- 別動 - 彈藥箱

誰也別動

是英國人？

唱歌！他們正在林子裏形成包圍線

我們要讓他們以為 我們不知道他們來了

一邊唱歌一邊準備行動

花瓣落入我的玉杯

月亮倒影在我的美酒裏

迷失在平和與秩序的思緒裏

我俯視榮耀的田野

它直指遠處的山丘

五個堅強的年輕人一鼓作氣

鼓掌！

笑

他們隨時會發動攻擊

快要天黑了

我們要讓他們放鬆警惕 笑，鼓掌

彈藥箱怎麼辦？

一顆子彈就可以引爆

一顆子彈可以要了我們所有人的命

佛主保佑

假警報！不是敵人

等等

聽，那是英文歌

那一夜，我們得知 戰爭三天前已經結束

我們放下了武器

- 有情況報告嗎？ - 沒有，下士

換哨

- 有情況報告嗎？ - 沒有，下士

換哨

我們投降了

不僅是我們

整個日本都一樣

我不知道為什麼會這樣

不知道會被帶到哪裏去，要幹什麼

甚至能否活命都不知道

整個日本遭到猛烈的轟炸

死傷無數，許多人挨餓，無家可歸

日本完蛋了

而我們被囚禁在千裏之外

我們只能等待

與命運抗爭是徒勞

還不如逆來順受

等待有一天能夠重新做人

如今，我們必須同生共死

現在，我們必須分享命運

如果我們要死在緬甸

我們也要死在一起

萬一有機會回家

我們也會一同回家，不會丟下任何人

我們要重建自己的國家

現在，我只能這麼說

木東是什麼樣的？

看來我們最重要去木東集中營

- 也是好事 - 好在哪裏？

你說他們會殺了我們嗎？

開什麼玩笑

木東是什麼樣的？

我怎麼知道？

- 水島在哪裏？ - 這裏

連長叫你

一支日本部隊被困在山上

英軍已經展開掃蕩，包圍了三天

我要求他們放走我們一個人

叫我們的人下山投降

我不希望任何人做無謂的犧牲

山在那邊

怎樣？你去嗎？

步行半天就到

我去，長官

我不知道怎麼辦，但是有必要的話 我會勸降的

謝謝

剩下的人要南去木東

你的任務完成之後，馬上跟我們匯合

聽說去木東有200英裏

但是英國人保証安全的路線

我完成任務後馬上去木東

什麼人？

我是第三師的史密斯下士 執行護送命令

過來吧

[英語：很好，勸他們投降

但是你只有30分鐘的時間

我們不能再等了]

很好，勸他們投降 但是你只有30分鐘的時間

我們不能再等了

小伙子

祝你成功完成任務

發生什麼事了？他們突然停火了

一定是喝午茶

- 媽的 - 等等，他是日本人！

- 小心 - 你怎麼來的？

- 很好 - 你從哪裏來的？

你們的指揮官在哪裏？

這是什麼？

這種時候，有人能用我們必定要用

立正

我是水島，隸屬井上連 到此執行任務

什麼？你是信使？

日本軍隊已經被包圍

頑抗徒勞，立即投降

閉嘴，大膽！

對於死去的人來說，投降是一種侮辱

我們才不像你們的部隊 我們不是懦夫

- 我們要戰鬥到死 - 死了還有什麼用？

活著，忍耐，還能為國效力！

為國效力？

大膽！

投降對我們國家有什麼好處？

受到侮辱，我們沒有人想活下去

只要無人投降，日本怎麼會輸？

對

你這樣的懦夫不是日本人

- 滾 - 不