The Exam (A vizsga)

헝가리 인민 공화국의

내무부가 발행한 16번째 규칙

반혁명 사건들의 결과

몇몇 인사들은 공산주의와 맞지 않는

행동을 보였으며 그들의

반혁명에 대한 충성으로 인하여 내무부는 이들을

고용할 수가 없었다

따라서 모든 인사의 평가와

인원들을 감원하는 일은

1957년 12월 31일 전까지 끝나야 한다

시험

작년 크리스마스에는 신문에 무슨 기사가 났었죠?

수요일부터는 버스가 저녁 6시까지 운행됩니다

술은 집에서만 마실 수 있고요

왜 이렇게 비누와 세제가 준 거죠?

수천 명이 담배를 사기 위해 줄을 서기도 합니다

실업률도 오를까요?

6번 전차는 언제부터 운영되죠?

그로부터 일 년이 지났고

사람들은 다시 크리스마스 준비를 하고 있습니다

융 동무

반상회에 안 나오셨네요

제 학생들에게 문제가 있었나요?

주민들을 괴롭혔어요?

오늘 저녁 식사 초대를 하고 싶었어요

아주 맛있는 수프를 만들었거든요

죄송한데 일을 해야 해서요

크리스마스이브인데요

연말연시 즐겁게 보내세요

즐거운 연휴 되세요

축제는 아이들만을 위한 것이 아닙니다

저희 가게에선 성인들도 즐길만한 선물이 충분히 있습니다

융 동무?

무슨 일이시죠?

독일어를 공부하고 싶어서요

죄송한데 좀 바쁘네요

그들이 당신을 추천했어요

학생들을 더 받을 수 없어요

돈은 많이 드릴게요

죄송한데 안 될 거 같아요

저를 어떻게 아셨죠?

신문에서 읽었어요

전 광고를 안 하는데요

그럼 친구한테 들었나 봐요 안녕히 계세요

안녕히 가세요

메리 크리스마스

그래요 융 동지

헝가리 난민들이 고향에 있는 가족들에게

전갈을 보내왔습니다

읽어드리겠습니다

첫 번째 전갈은 암호로 되어있네요

'얘들아 어서 돌아와'

푸치가 미슈콜츠에 있는 두 딸에게

본인은 영국에서 잘 지낸다고 전해왔습니다

피터가 시오포크에 있는 게으른 주방장에게

영국에서 잘 지낸다고 전해왔습니다

필룩이 자신이 영국에 있다고

터터바녀에서 지내는 가족에게 전합니다

1957년 12월 24일에

판시가 시댁에 잘 도착했다고

토미가 난딘에게 전합니다

긴장하지 마세요

말씀하신 대로 책들을 가져왔습니다

문법 책, 사전

연습 문제집 또 다른 사전

제가 누군지 아십니까?

독일어 선생님이요

당신이 뭘 해야 하는지 알고 계십니까?

독일어 배우는 거 아닌가요?

농담입니다

여기에 사세요?

저는 무슨 정부 청사 건물일 줄 알았는데

이런 아파트였군요

이곳은 위장 근무지입니다 라드나지 동무

편한 환경에서 만날 수 있게 임대한 곳이죠

당신의 동료들이 당신이 정부 청사 건물로

들어가는 걸 보면 안 되잖아요

그럼요

그들이 어떻게 생각하겠어요?

독일어 수업한다고는 생각을 안 하겠죠

언제 뽑히셨죠?

11월 22일에요 아주 설득력 있는 동무였어요

애국심 때문이었나요?

제가 당신 영화를 본 적이 있나요?

마지막 영화는 루타키를 각색한 실바치라는 거예요

여행은 많이 못 하셨네요

짜증 나시겠어요

로카르노에서 상을 받았는데 직접 가서 받지 못했어요

지금은 달라지길 원하시나요?

당신의 동료 몇 명에게 복수를 하고 싶어요?

그러시다면 잘못 찾아오셨어요

저는 제 영화에만 집중할 수 있는

날이 왔으면 하는 바람이 있을 뿐입니다

당신의 암호명은 푸도프킨입니다

그 이름으로 보고서를 쓰고 매주 한 번씩 제게 주면

저는 정부 부처로 보낼 겁니다

펠리니로 하면 안 될까요?

펠리니는 이미 사용 중이에요

그 설득력 있던 동무가 보고서 쓰는 건 가르쳐 줬나요?

항상 삼인칭 단수형으로 작성하고

적을 잘 구분해서 실수하지 말라고 했습니다

훌륭해요

꼼짝 마

이 바보야

메리 크리스마스

50번째 주 보고서들이고 제 51번째 주의 일정표예요

아침 11시 플리 12시 신부

런던에서 전해드립니다

신사 숙녀 여러분 좋은 아침입니다

'저녁 5시, 마르코스 가족과 저녁 식사'

엄마가 고생했어

바빠?

제출할 보고서가 산더미처럼 밀려 있어요

요원들의 명단도 다시 손을 봐야 하고

안드리스 나중에 하면 되잖아

크리스마스잖아

저녁 5시

늦지 마

갈게요

잊을 뻔했는데

엄마가 전해달라고 했다

고마워요

- 안녕하세요 - 안녕하세요

크리스마스 잘 보내세요 아버지

모스크바 있는 어느 개장에서 찾았대요

무슨 종류요?

똥개의 일종이래요

큰 귀 두 개가 있고 얼굴도 못생기고

이렇게 크대요

혼자 있대요?

네

하늘나라에요

하나도 안 부럽네요

안녕하세요 중령 동무

그렇게 티 나게 서 있을 거야?

'저녁 5시, 마르코스 가족과의 저녁 식사'

엄마가 고생했어

바빠?

제출할 보고서가 산더미처럼 밀려 있어요

요원들의 명단도 다시 손을 봐야 하고

안드리스 나중에 하면 되잖아

크리스마스잖아

죄송해요 서두르긴 했는데

바로 시작할게요

소리는?

잘 들립니다

1957년 헝가리 인민 공화국의 내무부가 제정한

16번째 규칙에 따라

첩보원 안드리스 융의 테스트를 시작하겠습니다

현재 이곳에는 시험관 파르 마르코와

기술자 페렌츠 도하니, 그리고

에밀 쿠르차요

에밀 쿠르차요

에밀?

에밀이요

시험 감독 에밀 쿠르차가 있습니다

시작해

면 수프, 칠면조

삶은 감자와 으깬 감자, 밥

피클과 오이샐러드예요

리프테크만 제외하고는 모두 수프를 먹었어요

토비아스는

삶은 감자를 시켰고 리프테크와 모르나르는 밥을 먹었고

페케테는 으깬 걸 먹었어요 모두 샐러드를 먹었고요

칠면조는 아주 맛있었고

작은 버섯과 함께 나왔죠

디저트는

저 미식가는 누구야?

플리라는 암호명이 있는 친구이고 문학의 보병이에요

리프테크 주위를 살피는 중이죠

아침 9시에 온 사람은?

그 영화감독이요?

다시 돌려볼까요?

나중에

페케테는 12시 15분에 화장실을 갔고

5분 동안 있었어요

거기서 누굴 만났는지는 모르지만

손은 젖어 있었어요

리프테크와 모르나르는 주요리를 먹은 후

담배를 피우러 나갔지만 대화는 듣지 못했어요

들어올 때 웃고 있었고요

서로의 등을 두드려 줬어요

테이블에서 정치에 관한 얘기는 나오지 않았어요

저희는 음식과 날씨 얘기를 했고

모르나르는 여자 성기에 관한 얘기를 했어요

신부

신부님, 당신은 루픽 신부를 보호할 필요 없어요

그래도 신부님입니다

그게 무슨 의미...

융 동무

이건

제가 당신한테 동료를 배신하라는 것과 같은데 그럴 수 있겠어요?

우리 동의했잖아요 신부님 그건

말 안 하셔도 돼요

우린 당신의 거동도 못 하는 어머니도 이해하잖아요

융 동무, 그럴 필요 없어요 저는 당신의 편이에요

가끔 의구심이 들어요

왜 조그만 마을에 있는 신부님에게

그렇게 관심이 많은지 이해가 되지 않아요

다른 중요한 일도 많을 거 아니에요