My Teen Romantic Comedy SNAFU (やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。)

،إنَّكِ مخطئة

أوَلا يوجد مصطلح "دوام المسؤولين"؟

بما أنني أطمح للنخبة فعليَّ من الآن أن

أولم يكن طموحك أن تكون ربَّ منزل؟

.إلى حد أن تقول إن العمل خسارة

.ما أقصده أنه من الخطأ النظر للتأخر على أنه أمر خاطئ

.سأنصت لك مبدئيًّا قبل ضربك

.عندما يقع حادث فالشرطة أول من يتحرك

.ووصول البطل متأخرًا متعارف عليه

ورغم ذلك فهل من أحد يلومه لتأخره؟

فتناقضيًّا هذا يعني أن التأخر هو العدالة

!مهلًا لحـ— لا للضرب

،بحقّ

.في هذا الفصل ما لا يطاق من مسببي المشاكل

!يا كاواساكي ساكي، أتداومين كالمسؤولين أنتِ أيضًا؟

!دانتيل أسود

أأنتَ أحمق؟

!إذن دورك الآن لتطرحي سؤالًا يا يوكينون

.إذن، لنبدأ باللغة اليابانية

"...أكمل العبارة الاصطلاحية التالية: "إن عصفت الرياح

يتوقف خط قطار طوكيو-تشيبا؟

أهذه مسابقة الألغاز الخارقة في شوارع محافظة تشيبا؟

يا يويغاهاما! عليكِ أن تعلمي أن القطارات .لم تعد تتوقف، إنما تبطئ حفاظًا على سلامة الركاب

".الجواب الصحيح: "...ربح صنَّاع الدلاء

.لننتقل للجغرافيا تاليًّا

".سمِّ شيئين تختص بهما تشيبا"

حساء ميسو الفول السوداني والفول السوداني المسلوق؟

أليس في هذه المحافظة إلا الفول السوداني؟

!إنه أنتَ يا هيكِّي

.ظننت أن غريب أطوارٍ أتى يحدثني فجأة

!دعيت أيضًا لجلسة الدراسة يا هاتشيمان؟

ما هذا الوجه الذي يقول: "يا ويلي، أتى شخص لم يدعَ!"؟

لم ندعك لجلسة الدراسة هذه يا هيكيغايا-كن فهل تريد شيئًا؟

.توقفي عن تأكيد الحقائق بهدف إيذاء الناس فحسب

ما هذا؟

.مستندات جمعتها للدورات الصيفية

!هذا مفاجئ

!أتدرس لامتحانات القبول منذ الآن يا هيكِّي؟

،إن كان الجميع يهدفون لدخول الجامعة

فأليس عليَّ البدء منذ الآن؟

.بجانب ذلك، فإنني أهدف للحصول على منحة مدرسة تحضيرية

محنة؟

.منحة

مؤخرًا صارت المدارس التحضيرية تعفي .الطلاب المتميزين من الرسوم الدراسية

إن حصلت على ذلك الإعفاء وحصلت ،على الرسوم من والديَّ فوق ذلك

.فسيصبح المال كله مالي

.هذا نصب

.يا لخبثك

لا أحد يتضرر من ذلك فما المانع؟

أوني-تشان؟

كوماتشي؟ ما الذي تفعلينه هنا؟

.أراد صديقي أن يستشيرني في أمر ما

!مرحبًا

.أنا هيكيغايا كوماتشي

.شكرًا لاعتنائكنَّ بأخي دومًا

.سررت بلقائك

.أنا توتسكا سايكا من فصله نفسه

!إنها ظريفة حقًّا

صحيح يا أوني-تشان؟

.أجل، لكنَّه فتى

.ها أنت تمزح كالعادة

حقًّا؟

...أ-أجل

.أنا فتى

!سررت بلقائك، أنا زميلة هيكِّي في الفصل، يويغاهاما يوي

مرحبًا! سررت بلقا

هل انتهيتِ؟

.سررت بلقائك

.أنا يوكينوشيتا يوكينو

،لست زميلة هيكيغايا-كن في الفصل

.ولست صديقته

رغم أن هذا مؤسف حقًّا، أحد معارفه؟

ما بال "مؤسف" هذه والاستفهام؟

.أنا كاواساكي تايشي

.أرتاد نفس المدرسة التمهيدية أنا وهيغيكايا-سان

وأختي الكبيرة تدرس في السنة الثانية .في ثانوية سوبو مثلكم جميعًا

.اسمها كاواساكي ساكي

!دانتيل أسود

كاواساكي-سان، صحيح؟

.تبدو من النوع المخيف نوعًا ما

ألستِ صديقتها؟

.تحدثت إليها سابقًا على الأقل

.بالأحرى، لا تسأل فتاة عن هذا

.إن الإجابة صعبة

.رغم ذلك، لم أرَ كاواساكي-سان على وفاق مع أحد من قبل

خلاصة الموضوع أن أخت تايشي-كن .صارت تتصرف كالجانحين مؤخرًا

.تعود للمنزل متأخرة ليلًا مثلًا

.فأراد مشورتي في كيفية إعادتها لطبيعتها

متى بدأ ذلك يا ترى؟

.مؤخرًا

.قرابة دخولها ثانوية سوبو

.في المرحلة المتوسطة كانت جديَّة للغاية ولطيفة

باختصار، تغيرت بعدما أصبحت في نفس فصل هيكيغايا-كن؟

لماذا تقولين ذلك كما لو كنت أنا السبب؟

أأنا فيروس؟

.لم أقل ذلك

!ربما هذا تأثير عقدة اضطهادك يا هيكيغايا-جرثوم؟

!قلتِها! قلتِ جرثومًا بكل وضوح

.تلعثمت فحسب

!إنه هيكيغايا-جرثوم

!لمسة

!كنت ناصبًا حاجزًا

!لا تنفع الحواجز ضد هيكيغايا-جرثوم

إن كانت الحواجز لا تنفع ضده فلأي قدر هو قوي جرثوم هيكيغايا هذا؟

لكن أي ساعة تقصد بقولك إنها تعود متأخرًا؟

.حتى أنا أتأخر كثيرًا

.عادة بعد الخامسة

.بالأحرى هذا صباح

ألا يقول والداكما شيئًا؟

.ِلا والدايَ يعمل، ولدي أخ وأخت صغيران

.إنهما لا يزعجان نفسيهما بأمر نيه-تشان كثيرًا

ظروف عائلية، إذن؟

.أمور توجد في أي بيت

.فهمت

أتخططين لفعل شيء ما؟

.تايشي-كن أخ كاواساكي-سان، طالبة في مدرستنا

.ولا داعيَ لذكر أن محتوى المشورة يعنيها هي بذاتها

.أظن أن هذا يقع تحت نطاق عمل نادي الخدمة

،فكرت بالأمر، واستنتجت أنه من الأفضل عوضًا عن أن يجبرها أحد ما

.فأفضل حل هو أن تحل كاواساكي-سان مشكلتها بنفسها

.هذا صحيح بلا شك

إذن؟ ماذا سنفعل بالتحديد؟

أتعرف العلاج النفسي بالحيوانات؟

إذن ماذا ستفعلين بقطتي؟

،إن اتصلت جسديًّا بحيوان

.فقد يخرج ذلك طيبتها الكامنة في قلبها

.إن تحرك قلبها فستُلجئها بالتأكيد

.إنها ليست رئيسة جماعة جانحين صغار من الماضي

.حددت دورًا لكلٍّ منكم

.تمركزوا جميعًا في مواضعكم

~نيا

~نيا~نيا

~نيا

~نيا

~نيا

ماذا تفعلين؟

ماذا تعني؟

كنت تتحدثين توًّا مع قطتي كاماكورا

الأهمٌ من ذلك، أولم أصدر لك أمرًا بالتأهب؟

.لا يمكنك حتى فعل شيءٍ بسيط كهذا

،رغم أنني ضمَّنت فشلك في حساباتي

.صراحةً لم أظنه سيكون بهذا السوء

."عيناها تقولان: "إن تحدثت أكثر فسأقتلك

.إنك كطالبٍ في الابتدائية

كيف آمرك لتفهم التعليمات؟

أهلًا يا كوماتشي! ما الخطب؟

.أوني-سان؟ إني تايشي

سمعت من هيكيغايا-سان توًّا

."ليس لديك الحق لأن تناديني "أوني-سان

لماذا أغلقت؟

.أنا مشغولٌ الآن

.إننا ننتظر أختك

.بخصوص تلك الخطة

.إن لأختي حساسية تجاه القطط

.أظن أن علاقتها الوطيدة بوالديها هي ما يثنيها عن محادثتهما

لكن إن كان راشدًا آخر فستتمكن .من مناقشة الأمر معه على ما أظن

!يا كاواساكي

أتريدين شيئًا ما؟

.يبدو أنَّكِ تتأخرين في عودتك إلى المنزل مؤخرًا

أين وماذا كنتِ تفعلين؟

ممَّن سمعت هذا؟

.لا يمكنني فضح أسرار عميل

.والآن أجيبي على السؤال

.لا يهم أين كنت

.لم أكن أسبب متاعبًا لأي أحد

.يمكن أن تسببي لاحقًا

.إنَّك طالبة مدرسة ثانوية

أفكرت مرة كيف يشعر والداكِ؟

،بالمناسبة، بما أنَّكِ لستِ والدة بذاتك

فمن المفترض أن لا تفهمي كيف يشعران أيضًا، صحيح؟

.بما أنَّكِ عَزباء

!عليك القلق على مستقبلك قبل القلق على مستقبلي يا سينسي

.كالزواج مثلًا

.سينسي مسكينة

.سأعود للمنزل

.ليأخذها أحد ما... بحقّ

،إن تغيرت وصارت طالحة

.فإن غيرناها مرة أخرى من المفترض أن تصبح صالحة

وكيف نغيرها؟

أوَلا يغير الفتيات إلا شيء واحد؟

.الحب

.بوركت جهودك

.تبدين نعسة

ألديك عمل دوام جزئي أو ما شابه؟

.أفضل لك أن لا تراكمي العمل كثيرًا

.شكرًا على قلقك

.لا داعي لأن تتصنعي القوة هكذا

.لست مهتمة بهذا

.يبدو أنني رُفِضت

.أبليت حسنًا

.لا يجدر بك الضحك

.لا بأس، لا أمانع

!أنا لست أخاك

ما الذي تتحدث عنه؟

على أي حال يا أوني-تشان! تلقت أخت .تايشي-كن مكالمة من محلٍّ غريب

باختصار، تلقَّت مكالمة من مدير محل اسمه شيءٌ ما ملاك؟

.أجل

...ثم عندما بحثت، وجدت أنه في مدينة تشيبا

.لا يوجد إلا محلَّان بذاك الاسم يعملان حتى الصباح

وهذا أحدهما؟