American Dad!

‫"هذه الليلة، ‫تكريماً للحلقة المائة لبرنامجنا..."

‫"سيحل الموت بمدينة لانغلي فولز، ‫مائة مرة"

‫"نعم، مائة من الشخصيات ‫التي ألفتموها وأحببتموها ستموت"

‫ستقتلني السجائر يوماً...

‫ولكن ليس الليلة! كلا، فالليلة ‫سنعرف من الذي قتل السيد برنز.

‫ماذا؟ قبل 15 عاماً؟ من؟

‫حقاً؟ الطفل؟ أريد طفلاً.

‫"نعم يا فاتنتي، هذا صحيح"

‫انه جيف يغني مجدداً ‫كي يثير اعجاب هايلي.

‫"أريد أن يتلامس جسدانا معاً"

‫سأطلق النار عليه في الحلق.

‫- انتظر يا ستان، أريد أن أشاهد! ‫- توقفا عن ذلك.

‫قلت لـ جيف انني لست مستعدة لمواعدة ‫أي شخص في الوقت الراهن...

‫- لذا ليس هناك ما يدعوكما للقلق. ‫- جيد، انظري الى شكله...

‫لا يزال يحلق ذقنه بطريقة قديمة، ‫يا له من وغد متصنع.

‫انه رجل طيب ‫لكنه فقط ضائع قليلاً الان.

‫يا هايلي، أنت لا تعرفين عم تتحدثين ‫وتقييمك خاطىء دوماً.

‫تركناك تطلبين بيتزا مرة واحدة ‫فطلبتها بلا صلصة وبزيتون اضافي.

‫ذهلت لدرجة أنني صورتها.

‫ليست هذه، هذه صورة لقائي ‫بـ واني أندرسون في المطار.

‫"التالي على قناة اتش بي أو ‫تريسي أولمان تقلد المهاجرين"

‫- غير القناة، أسرع. ‫- أين جهاز التحكم؟

‫- "16 كعكة محلاة لو سمحت" ‫- غيرها!

‫- لا أستطيع العثور عليه. ‫- "أنا نعسانة"

‫نحن بخير، ‫لا يمكنها أن تؤذينا الان.

‫مهلاً يا روجر، جهاز التحكم مفقود! ‫هذا لغز آخر سيقوم بحله...

‫ويلز آند ذا ليغ مان.

‫"ويلز"

‫- "ليغ مان" ‫- يكفي!

‫- ما مشكلتك؟ ‫- كل ألغاز ويلز آند ليغ مان متماثلة.

‫تنتقيان قضية مملة ‫ثم تتجادلان، ثم تحلانها...

‫ويكون الحل عادة أن روجر هو الجاني.

‫هذا صحيح، ها هو جهاز التحكم لدي.

‫"خداً على خد..."

‫"وجسداً الى جسد"

‫"هناك جسد ثالث"

‫امض يا جيف، غادر، ابتعد.

‫يا جيف، أنت لا تستحق ابنتنا، ‫ليس لديك عمل أو بيت أو مستقبل...

‫- كما أنك لا تكف عن مسح وجهك. ‫- كلا، لا أفعل.

‫مثلجات؟

‫لم لا يشتري أحد مثلجاتي؟

‫خمني من اختاروا ‫ليكون السائق هذه المرة أيضاً؟

‫لم أنضم الى وكالة الاستخبارات ‫المركزية لاجل هذا.

‫على أية حال يا أمي، لن أتمكن من ‫العودة لحضور عيد ميلاد راندي...

‫اركليه من أجلي في مؤخرته السمينة ‫29 مرة... نعم يا سيدي؟

‫يا ريجنالد، ليس هذا هو الطريق ‫الذي أذهب منه الى العمل عادة.

‫صحيح أنك جعلتني أقود ‫لكن أنا من سيختار الطريق!

‫هل يشمل طريقك المرور ‫على متجر السلوك...

‫حيث يمكننا التوقف لشراء ‫سلوك أفضل نزودك به؟

‫ما الذي يجري هنا؟

‫لديك سيارة ليموزين، هل أنت غني؟

‫نعم يا جيف أنا غني، أنا مليونير...

‫ولهذا أرتدي قبعة غبية ‫وأقود هذه السيارة الطويلة.

‫لا ترغب هايلي بالحديث معي ‫ولقد جربت كل شيء.

‫اسمع يا رجل، ‫حطمت هايلي قلبي أنا الاخر...

‫لكن الفتاة قالت لنا كلينا ‫انها تريد أن تترك وشأنها قليلاً.

‫يتعين عليك أن تفعل ما أفعله، ‫واعد نساء أخريات بشكل غير جدي.

‫أنا أواعد الان امرأة جميلة ‫تعمل في مطعم دجاج قرب المطار.

‫حروق الزيت تملا ذراعيها، ‫هل سأتزوجها؟ قطعاً لا...

‫لكنها لا تحتاج لمعرفة ذلك!

‫معك حق، أظن أن علي ‫أن أترك هايلي وشأنها قليلاً.

‫أحسنت، اذهب الان واغتسل، ‫رائحتك كحشائش رخيصة وصلصة تفاح.

‫حشائش رخيصة وصلصة تفاح.

‫حسناً، ما رأيك بهذه القضية...

‫أتت صديقة قديمة لـ ويلز للبلدة ‫بحثاً عمن سمم حصان السباق خاصتها.

‫نعم.

‫لحظة، ماذا لو زارني شبح أبي ‫الذي كان أيضاً محققاً هو الاخر؟

‫صرنا نقول كل ما يخطر ببالنا؟ ‫حسناً، الوحش المدغدغ اذن.

‫أعرف يا أبي، ‫وأنا أتحمل سخفه يومياً في المكتب.

‫- شبح أبيك ليس معنا! ‫- حقاً؟ اذن فمن الذي...

‫يتلبسني؟

‫كف عن هذا، كف عن هذا يا ويلز، ‫كف عن هذا، كف عن هذا يا والد ويلز.

‫"جامعة غروف"

‫- يا هايلي. ‫- لم أتيت الى هنا يا جيف؟

‫- اسمعي... ‫- مهلاً، من حل نظريتي؟

‫أي منكم العبقري؟ أنت هناك؟

‫يا جيف، أظنني أخبرتك...

‫أعرف أنك لا تريدين رؤيتي ‫لكن علي أن أخبرك بشيء...

‫وبعدها ان أردت ‫فسأتركك وحدك الى الابد.

‫أحمد الرب أننا تخلصنا ‫من جيف والهيبي العجوز.

‫كانت رائحة المخدرات والعرق تملا المكان ‫وتزكم كل الانوف.

‫ما هذه الورقة من هايلي؟

‫"أمي وأبي العزيزين، ‫أدركت أنني ما زلت أحب جيف فيشر..."

‫"أعلم أنكما تكرهانه كالشيطان ‫ولهذا قررت أن أهرب معه لنتزوج"

‫يا ستان؟

‫- هل نجحت في اعادة الزمن الى الوراء؟ ‫- لا.

‫بل أغمي عليك، ‫وصدمت رأسك بنضد المطبخ.

‫لكني متأكد من أني ‫أعدت الزمن الى الوراء.

‫لابد أنك جدة فرانسين.

‫يوماً ما، ستجعلني حفيدتك ‫رجلاً سعيداً الى حد ما.

‫لا أستطيع أن أصدق أن هايلي ‫قد هربت كي تتزوج ذلك الغبي.

‫سيكون أبو أولادها أحمق، ‫سوف أكره أحفادي...

‫وسأخبرهم بذلك، سأنظر مباشرة ‫في وجوههم وأقول "جدكم يكرهكم".

‫تقول انهما سيتزوجان الليلة ‫عند غروب الشمس...

‫لن يمكننا ايقافهما أبداً، ‫نحن لا نعرف الى أين ذهبا!

‫"نحن" لا نعرف؟

‫كما حين تقولين اننا "نحن" ‫نريد عطلة في سانتا فيه؟

‫بل "أنت" التي لا تعرفين...

‫وأنت من تريدين الذهاب ‫الى سانتا فيه.

‫عندما ولد الطفلان، ‫زرعت رقاقات تعقب في رأس كل منهما.

‫هايلي تتجه شمالاً، ‫تبعد مسافة 40 دقيقة فقط.

‫- لنذهب، من أين الشمال؟ ‫- من هناك.

‫انه طريق مسدود.

‫سنتزوج.

‫أنا جد سعيد أنك قبلت.

‫عندما تقدمت لي، ‫شعرت أن قلبي عاد للعمل من جديد.

‫أشعر أنني قريب جداً منك ‫وكأننا أخ وأخته...

‫أو كأنك أمي لكن مع مزايا اضافية.

‫هذا أمر مثير للغاية، ‫ها نحن نبدأ حياتنا معاً...

‫- ما هي خطتنا؟ ‫- خططت لكل شيء...

‫بمجرد أن نتزوج سننتقل ‫الى ريف المكسيك...

‫ونعد برنامج رسوم متحركة ‫عن صراصير ليل لا تأكل خضراواتها.

‫- حقاً؟ هذه هي خطتك؟ ‫- نعم، وكتبت حوار أول حلقة.

‫- "آيآيآي، بقلم جيف فيشر" ‫- هلا تقرئينه وتخبرينني بملاحظاتك.

‫أنا مهتم خاصة بأية مشاهد ‫قد تكون خادشة للحياء العام.

‫يا ستان، لم تتحرك نقطة هايلي ‫منذ ثلث ساعة...

‫ماذا قد تكون تفعل؟

‫رباه! ‫أيعقل أنها تمارس الجنس؟

‫كلا، اذا ارتفعت حرارة جسدها ‫ستصبح النقطة أرجوانية اللون...

‫دفعت زيادة لهذه الاضافة.

‫يمكنني أيضاً أن أفجر ثدييها ‫في أي وقت أريد.

‫جيد، يفترض أن تكون أمامنا ‫والى اليمين.

‫لا بد أنهما في الحمام.

‫- تحولت للارجواني! ‫- ماذا؟

‫لا أفهم، أين هايلي؟

‫لابد أنها نزعت آلة التعقب ‫وأطعمتها لاحد هذين الكلبين.

‫أي منهما؟

‫هذا.

‫تمكنت من اعادة وصل قدميه ‫وأظن أنه سيعيش.

‫الحمد لله.

‫يا ستان، ‫لقد ضاعت بطاقة الائتمان خاصتي.

‫لابد أن هايلي أخذتها، ‫من أين أتى هذا الوشاح؟

‫انها بطانة حقيبتي.

‫حسناً، شكراً.

‫كان آخر استخدام للبطاقة ‫قبل عشر دقائق...

‫في مطعم نات آند جيركي ‫على سفح جبال تشيمديل.

‫هذه الجبال شاسعة جداً، ‫لن نجدهما مبكراً لايقاف الزفاف.

‫ادخرنا وضحينا ‫كي نجمع 50 ألف دولار...

‫لنوفر لتلك الفتاة حفل زفاف جميلاً ‫والان ذهب ذلك المال أدراج الرياح.

‫كلا يا فرانسين، لا يزال المال ‫لدينا، حفل الزفاف هو الذي ذهب.

‫لا، لكن يا ستان...

‫كل شيء على ما يرام؟ هل فهمت؟ ‫لانه لدي فكرة لاستخدام ذلك المال.

‫"تشيمديل على بعد 12 ميلاً"

‫لدينا أخبار عاجلة...

‫معكم ابن البلدة ستان سميث مباشرة ‫عبر هاتف بالاقمار الصناعية.

‫- مرحباً؟ ‫- نعم يا ستان، تابع.

‫قبل 4 ساعات، هربت ابنتي ‫هايلي سميث مع العاطل جيف فيشر.

‫أعرض 50 ألف دولار ‫لاي شخص يعرقل حفل الزفاف.

‫سيتزوجان في مكان ما ‫في سلسلة جبال تشيمديل.

‫مجدداً، المكافأة 50 ألفاً...

‫لاي شخص يعرقل حفل زفاف ‫هايلي سميث وجيف فيشر.

‫كلا، ذلك الهيبي.