Nosferatu (Nosferatu, eine Symphonie des Grauens)

노스페라투는 프리드리히-빌헬름-무르나우 재단 비스바덴을 대신하여

루치아노 베리투아가 2005/06년에 복원했습니다

파리 시네마테크 프랑세즈에 소장된

1922년 프랑스어 자막이 있는 착색된 질산염 필름이

복원의 기초로 사용되었습니다

누락된 장면들은 1920년대 체코 수출 필름을 입수한

1939년 독일 연방 기록원-필름 보관소

베를린/코블렌츠의 안전 필름으로 보완되었습니다

다른 장면들은 파리 시네마테크 프랑세즈에 보존된

'열두 번째 시간'라는 제목으로 배포된

1930년 버전의 질산염 필름에서 가져왔습니다

원본 인터타이틀과 삽입 장면의 대부분은

1922년 필름인 1962년 독일 연방 기록원-필름 보관소

베를린/코블렌츠의 안전 필름에 보존되어 있습니다

누락된 인터타이틀과 삽입 장면은 베를린의 트릭빌크가

원본 타이포그래피를 기반으로 재디자인했습니다

이 장면들에는 F.W.M.S. 표시가 되어 있습니다

복원 작업은 볼로냐의 림마지네 리트로바타에서 수행되었습니다

서곡

노스페라투 공포의 교향곡

브램 스토커의 소설 "드라큘라"를 바탕으로

헨릭 갈레엔이 자유롭게 재구성

1막

1838년 비스보르크에서 일어난 대규모 사망에 대한 기록

노스페라투, 이 이름이 깊은 밤 죽음의 부름처럼 들리지 않는가?

소리 내 부르지 말라

그러면 생명체는 희미한 그림자로 시들고

당신 심장에서 솟아난 악몽이 당신의 피를 탐할 것이다

나는 고향 비스보르크에서 일어났던

대규모 사망의 전말을 오랫동안 연구해 왔다

그것은 비스보르크에 살던 후터와

그의 아내 엘렌에 대한 이야기로 시작된다

"왜 이 아름다운 꽃들을 꺾었어?"

"뭐가 그리 급한가, 젊은 친구! 누구도 운명을 피할 수 없다네"

크노크라는 부동산 중개인이 있었는데

그에 대한 많은 소문이 나돌았다

확실한 것은 그가 직원들에게 대우를 잘해준다는 사실이었다

"트란실바니아의 오를록 백작께서"

"이 마을에 좋은 집을 구하고 싶어 하시네"

"자네 돈을 많이 벌 기회야..."

"조금 땀 흘려 노력해야 할 걸세 그리고 아마도..."

"피나는 고통도 조금 겪을지도..."

"그는 조용한 좋은 집을 원해..."

"자네 집 맞은편에 있는 저 집을 권하게!"

"어서 떠나게, 젊은 친구 유령들의 땅에 잘 갔다 오게"

"몇 달간 출장 갔다 올게 멀리 도둑과 유령의 나라로"

후터는 근심하는 아내를

친구인 하딩과 그 누이에게 맡기고 떠났다

"걱정하지 말게"

후터는 먼지 이는 도로를 달리고 달려

마침내 카르파티안 산자락에 도착했다

말을 타고 더 가기는 힘들었다

"식사 좀 빨리 주세요"

"오를록 백작의 성에 가야 하거든요!"

"지금 출발하면 안 되네"

"밤이라 늑대 인간이 숲에 돌아다녀"

흡혈귀와 끔찍한 유령, 마법 그리고 일곱 가지 대죄에 대하여

사탄의 씨앗에서 태어난 노스페라투는

인간의 피를 먹고 산다

그는 동굴과 무덤 관 속에서 사는데

이것들은 흑사병 걸린 땅의 저주받은 흙으로 채워져 있다

흡혈귀와 끔찍한 유령, 마법 그리고 일곱 가지 대죄에 대하여

"서두릅시다! 해가 지고 있어요!"

"돈을 아무리 준대도 더는 안 갈 거요!"

"더는 못 가요! 건너편은 불길해요!"

후터가 다리를 건너자마자

그가 나에게 자주 이야기했던 불길한 환영들이 그를 사로잡았다

"기다리고 있었네 아주 오랫동안"

"한밤중이라 하인들은 자고 있네"

1막 끝

2막

"다쳤군... 저 귀한 피!"

"부디 잠시만 나와 있어 주지 않겠나?"

"일출은 아직 멀었고 나는 낮에는 잠을 자야 해"

"아주 깊은 잠을"

해가 떠오르자

후터는 지난밤을 기억하지 못했다

나의 사랑하는 이여! 나의 소중한 이여!

당신의 사랑이 멀리 있다고 부디 고뇌하지 않길

모기는 정말 귀찮아 한쪽 목에 딱 붙어 두 군데나 물렸어

이 황량한 성에서는 잠을 푹 자기 어렵지만

걱정하지 마오

으스스한 저녁노을과 함께

성의 그림자들은 되살아나는 듯했다

"부인의 목이 참 아름답군..."

"그 집을 사겠네..."

"자네 집 맞은 편의 아름답고 조용한 집을..."

밤이 되면 노스페라투는 제물을 움켜잡고

생명을 유지하기 위해 피를 빤다

잠들지 않도록 조심하라

끔찍한 악몽에 괴로워하게 되리라

같은 시각...

"엘렌!"

"의사를 불러... 의사를!"

"후터!"

"가벼운 울혈 증상이네"

의사는 엘렌이 두려워하는 이유를 모른다고 했지만

나는 그녀의 영혼이 죽음의 부름을 감지했다는 것을 알 수 있었다

이미 노스페라투는 그의 날개를 폈다

아침이 되자 후터는

밤마다 찾아오는 공포의 원인을 찾기로 결심했다

"엘렌! 엘렌!"

뗏목꾼들은 그들이 운반하는 화물에 대해

아무것도 알지 못했다

2막 끝

3막

"농부들이 어제 데려왔는데 어디서 떨어졌대요"

"아직 열이 있어요"

"관... 흙이 든 관"

노스페라투가 다가옴에 따라

비스보르크에 위험이 가까워지고 있었다

같은 시각 의화학자 불버 교수는