Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter (異世界の沙汰は社畜次第)

Sono già tre volte che il comandante Indolark si occupa del mio pranzo.

Per di più, dopo pranzo mi porta in giardino

e non mi lascia andare fino alla fine della mia pausa.

Stessa cosa a cena.

Viene da me dopo il lavoro e mi offre del cibo delizioso e un po' di svago.

Prendi anche questo.

Dovrebbe piacerti.

Grazie mille.

Costui dovrebbe essere una persona di un certo rango,

perché tutte queste attenzioni verso di me?

Purtroppo, di questo passo non riuscirò a finire tutto il lavoro che ho pianificato.

Non mi resta che un'opzione.

Il signor Helmut mi ha già dato il permesso.

Mi porterò il lavoro a casa!

Grazie per oggi.

Cosa stai tramando?

Niente in particolare.

Non spreco energie in inutili sforzi.

Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter

Episodio 3

Sono finito sotto controllo

Ecco, io…

pensavo di ripagarvi per avermi salvato l'altro giorno.

Vuoi trattarmi come un prostituto?

No, non intendevo quello…

Non mi serve niente.

Capisco, ma io devo fare qualcosa a proposito e presto.

È il tuo giorno libero. Passalo a dormire.

No…

Cosa? Hai qualcosa da fare?

Voglio saperne di più su questo mondo, per cui andrò in biblioteca.

Non è di conoscenza che hai bisogno, ma di riposo.

Capisco, ma…

Ti ricordo che ogni tipo di tonico nutriente è assolutamente proibito.

Non penserai di dipendere da quelli?

Certo che no. Ho capito perfettamente.

Sono quasi morto per quella medicina, non la berrò più.

Capisco.

Quando sorride così, l'atmosfera di stanchezza che lo circonda viene meno.

Oh, benvenuto.

Buonasera.

Ho detto che sto bene, ma sento davvero la stanchezza.

Ecco.

Questi sono più blandi di quello solito.

Quel tonico era troppo forte, ma dovrei poterne usare uno più leggero.

Sapevo sarebbe successo!

Comandante Indolark?! Che ci fate qui?

Vieni!

Io… credevo foste tornato a casa!

Bastava guardarti per capire che volessi venire qui.

Non ti avevo detto di non bere quei tonici?

Sì.

Per questo cercavo un'alternativa.

Queste sono sottigliezze.

Ordinerò a quel negoziante di non venderti più niente.

Cosa?! Non esiste!

Questo è abuso di potere!

Finiscila!

Ti rendi conto della tua salute?!

Sì, ma non posso dimenticare quella sensazione liberatoria.

Che ti prende?

Un po' di mal di testa…

Accidenti!

Come ti senti ora?

Oh, non sento più dolore.

Pensavo che la magia fosse tossica per il mio corpo…

Questo dovrebbe bastare per rimetterti in sesto.

Ho qualche esperienza di relazioni romantiche.

Per cui so che la nostra è strana, persino per gli standard di un altro mondo.

All'inizio pensavo fosse solo il tipo

che non molla mai qualcosa che ha cominciato.

Ma ieri…

I danni del miasma della Foresta sono lenti, ma inesorabili.

Per un po' non potranno inviare la Fanciulla Sacra,

ma sarà possibile purificarlo tutto in un colpo solo?

Mi servono più informazioni.

Una richiesta di fondi dal terzo ordine…

Di nuovo?

Bocciata.

La prossima.

Devo sbrigarmi.

Voglio raccogliere informazioni, ma sono a meno della metà del lavoro.

Assistente direttore alla contabilità Kondu.

Sua eccellenza il Primo Ministro chiede di voi. Seguitemi.

Mi scuso per averti chiamato mentre lavoravi.

Perché la gente importante di questo regno non prede appuntamenti?!

Non preoccupatevi.

Bene, volevo chiederti

della proposta di fondi che hai fatto l'altro giorno.

Sì.

Dov'è andato?

Ecco…

Sua Eccellenza il Primo Ministro lo ha convocato.

Il Primo Ministro…

Capisco.

Come previsto, il tuo modo di pensare mi incuriosisce.

Ti mancano molte conoscenze, ma la tua gestione dei fondi è incontestabile.

Non c'è altro da dire.

A proposito, ho notato che non hai mai chiesto della Fanciulla Sacra.

Quando sei venuto con lei in questo mondo,

eri preoccupato e le hai dato un consiglio.

Non vuoi sapere come sta?

Come temevo, sa della nostra conversazione.

Vostra Eccellenza, se foste costretto contro la vostra volontà

ad andare in una terra mai vista e lì incontraste

una bambina sconosciuta della vostra città natale, cosa fareste?

Se mi fosse possibile, la proteggerei.

Io farei lo stesso.

Se ne avessi la possibilità, ovviamente.

Il regno la tiene in grande considerazione,

più di quanto faccia con me, e la protegge.

Sono stato troppo sincero?

Hai ragione.

Mi piace questo tuo lato razionale e furbo.

Kondu, qual era il tuo nome?

Seiichirou.

Seii… chiro…?

Nel vostro mondo avete nomi difficili da pronunciare.

Posso chiamarti Seichiro?

Certo.

Conversare con te è davvero soddisfacente.

Ti chiamerò, in caso succeda qualcosa.

Vuol dire che devo prepararmi?

Non ho bisogno di pranzare.

Ho bevuto del tè e dovrebbe bastarmi.

Ehi, se sei tornato…

Non stai affatto bene!

Si usano delle magicole nella preparazione delle foglie di tè

e anche la magia.

Non bere più niente che non abbia specificato io.

Non posso nemmeno godermi un buon tè…

Chiaro?

Datemi tregua…

Perché quell'espressione?

Non è niente.

Come ti senti?

Grazie a voi,

ho di nuovo finito in tempo il mio lavoro e quindi sto bene.

Vedo che l'energia per il sarcasmo non ti manca.

Sarcasmo? Ma no…

Tuttavia, non so cosa è considerato normale in questo regno.

Voglio istruirmi,

ma in orario lavorativo non ho abbastanza tempo.

Perché cerchi di fare tutto da solo?

Hai una posizione dirigenziale,

dovresti delegare le mansioni che non capisci.

Proprio perché sono un dirigente,

non dovrei comprendere tutto ciò che mi succede intorno?

Io lascio varie mansioni dell'ordine

al mio vice comandante e non abbiamo mai avuto problemi.

Capisco…

Ecco perché nei nostri vari incontri non ha mai parlato della richiesta fondi.

Ora capisco.

Un attimo.

Perché quest'atteggiamento rassegnato?

Cosa intendi con "ora capisco"?

Mi è solo tornata in mente la differenza tra le nostre posizioni e i nostri valori.

Passi per le posizioni, ma cosa intendi con differenza di valori?

Non credo che una persona nobile come voi, comandante Indolark,

possa capire i valori di un uomo comune di un altro mondo.

Allora spiegami.

Perché sei così ossessionato dal lavoro?

Ossessionato?

È un'ossessione la tua.

Perché cerchi da fare tutto da solo,

anche se poi devi assumere tonici che potrebbero ucciderti?

Perché…

Non è questione di soldi, giusto?

Io lavoro perché c'è del lavoro da fare.

No, non c'è!

Ho sentito che trovi sempre lavoro anche dove non c'è e lo fai volentieri!

Deve essere stato lui…

Sì!

Sì!

Sarà, ma non posso ignorare che qualcuno dica che cerco lavoro dove non esiste.

Sarà come dite voi, ma le finanze di questo regno sono messe malissimo.

C'è bisogno di rivedere e migliorare il sistema attuale.

Ci sono difficoltà finanziarie?

Mai sentito prima.

Sarà perché

siete indifferente alle questioni finanziarie, comandante Indolark?

Cos'hai detto?

Chiedo scusa. Ho parlato troppo.

Ti dirò,

il tuo atteggiamento ha un impatto negativo anche sul lavoro degli altri.