You Can't Be in a Rom-Com with Your Childhood Friends! (幼馴染とはラブコメにならない)

Os fogos de artifício deste ano foram incríveis!

Vamos vir de novo no ano que vem!

Sim!

Vamos, Eiyu!

Vai se perder!

P-Pare com isso! Não sou criança!

O que foi? Passou dos 12 anos e já ficou adulto?

Vamos te deixar aqui se ficar demorando.

Para essas duas, eu sou...

...um simples amigo de infância.

Ou foi o que eu pensei.

Às 20h, debaixo do portão do santuário.

P-Perto da entrada sul...

Te espero lá!

Dizem para escolher uma delas...

E vão esperar?

Não aguento mais observar...

...que cena caótica.

You Can't Be In a Rom-Com with Your Childhood Friends

Não, espera, espera!

Estamos falando da Shio e da Akari!

São amigas de infância!

Isso é suspeito demais!

Aposto que querem zombar de mim!

Não se deixe enganar!

Quero ver os fogos! A sós, com você!

Não se deixe enganar! Não se deixe!

Eu também quero ver os fogos,

a sós, com você.

Não deixe que elas te enganem!

Não deve deixar que elas te enganem...

Ah!

Escolha uma de nós.

Isto já virou...

Não, eu tenho que me acalmar e pensar!

Poxa!

E agora? O que faço? O que faço?

Poxa, o que faço?!

Quê?!

Enquanto os últimos fogos gigantes brilharem,

as duas pessoas que se beijarem...

...vão formar um casal.

M-Mas, beijar?

Sim, eu tenho que me decidir!

O melhor é fechar os olhos?

Beijinho

Beijinho

Ou, talvez seja melhor se impor?

Beijinho...

É assim para beijar? Ou assim?

Se eu fizer assim...

Beijinho...

E-Esse...

Por que está aí? Por quê?!

Por que você está aqui?!

E você?

Por que está aqui?

Ei, que perigo! Não jogue pedras!

Aliás, o que estava fazendo aqui?

Ah, eu...

Como posso dizer...

Beijando?

Praticando para beijar?

Estava praticando beijo, né?

Hã? Por quê?

Ei, falta pouco!

Para a lenda do amor, a partir das 20h!

Os dois que se beijarem durante os fogos gigantes formam um casal, certo?

Boa sorte!

20h

Fogos de artifício

Formam um casal durante os últimos

As duas pessoas

Lenda do amor

Eu vou te esperar

Beijo

Beijo? 20h? Fogos de artifício?

Ah!

Escolha uma das duas.

Eiyu.

Ah, pare! Me deixou tensa!

Aquilo agora...

Ei! Espere, Akari!

Não venha atrás de mim!

Por que está fugindo?!

Não enche, seu safado!

E você, por que vem atrás de mim?!

Por quê? Nem eu sei, mas...

Isto... é sério que...

...não seria uma comédia romântica?

Ei!

O que está fazendo?

Se fazendo de bobo!

É um tarado!

Não, eu...!

Segurem ele!

Te vi todo excitado!

Safado!

Vamos, seja obediente!

Seu tarado!

S-Sinto muito!

Ele está comigo...

Fique quieto! Policial aqui!

P-Por favor...

Por favor, me ouçam!

Sentimos muito pela confusão.

Caramba!

Era só um casal brigando?

Casal?

Akari, eu...

Não.

Agora não.

Ainda não.

Akari...

Falta pouco para as 20h.

Entre eu e a Shio...

...você precisa escolher.

Se vier até onde estou,

nessa hora, quero te falar algo.

Eu disfarcei o que sinto até agora,

mas agora...

...não vou mais fugir.

Aka...ri...

Shio Celular

Shio Celular

Shio Celular

Shio Celular

Shio Celular

Shio Celular

Shio Celular

Shio Celular

Shio Celular

A Shio?

Alô?

Shio? O que foi?

Aliás, sobre aquilo há pouco...

Hã?

Quê?

Não consigo ouvir...

Hã?

Não pode ir?

Como assim? Não pode ir?

Desculpa!

Apareceu um assunto urgente!

Vá e se divirta junto da Akarin!

Os fogos!

Sério, não foi nada.

Vou desligar, tá?

Não tem jeito, né?

Às 20h, te espero debaixo do portão do santuário.

Te espero... Te espero...

Eu consegui! Eu falei!

Faltam 53 minutos até soltarem os fogos.

15 Agosto (Dom)

15 Agosto (Dom)

É tempo demais!

É tempo demais até as 20h!

E agora? Desse jeito...

Meu coração não vai aguentar!

Shio? Shio!

Mamãe! Papai!

O que foi?

Se perdeu do papai e da mamãe?

Tudo bem!

Deixe com a moça aqui!

Mamãe!

Tchau, moça!

Tchau!

Ai, ai...

Minha nossa, minhas costas...

Está tudo bem?!

Minhas costas começaram a doer.

Vou melhorar, basta eu descansar um pouco.

Por favor, suba em minhas costas!

Algodão-doce

Obrigada! Me ajudou muito!

De nada!

Uh... vai nascer!

E-Está tudo bem?!

Preciso ir... ao hospital...

Falta pouco, tá?

E-Está bem...

Hospital Geral Kodan

Pronto, agora vai ficar tudo bem.

Devagar.

Muito obrigada, de verdade!

De nada!

Espero que você tenha um bebê saudável!

Boa sorte!

Ufa!

E agora?!

O que estou fazendo?!

S-Só faltam 7 minutos!

Se eu chamar outro táxi...

Uh!

O dinheiro não dá!

O que faço?!

Se eu caminhar até o lugar combinado...

Tri... Trinta minutos?

Mas... deve dar tempo até a hora dos fogos gigantes!