Terror Zone

Apa?

Apa-apaan ini?

Kok jumlahnya kurang?

Tidak ada.

Kakak!

Kakak!

Apa?

Dua puluh satu ribu lima ratus yen.

- Apa? - Mana 21.500 yen itu?

Jangan cemas.

Itu sudah dibelanjakan untuk urusan bisnis.

Apa? Sudah kau habiskan?

Kaho,

aku…

mungkin menemukan sesuatu yang luar biasa.

Apa?

Itu koleksi video musik…

MV TERBAIK

…dari grup idola indi, Dream Succubus.

HARGA TERMASUK PAJAK, ¥21.500

Apa? Serius?

Kau ambil uangnya?

Kita janji menabung untuk membeli kamera baru!

Ya.

Ikut aku.

Apa lagi?

Ikut saja.

Aku akan membunuhmu seperti di Dancer in the Dark.

Aku akan berakhir seperti Björk.

DREAM SUCCUBUS, MV TERBAIK

Astaga.

Kau suka hal seperti ini juga sekarang?

- Bukan begitu. - Apa?

Ini video musik karya Sutradara Goro.

Aku amat ingin melihatnya, jadi kubeli.

Ini dia.

Hei, tunggu. Lihat.

- Lihat. - Apa?

Ini.

Hah? Apakah itu…

Senyum Bawa Berkah.

Kaho.

Akhirnya kita menemukannya.

Petunjuk besar untuk menemukan

identitas asli Manusia Uap.

Kita menemukannya.

Manusia Uap.

Hei, lihat ke atas.

Hei, jangan bergerak-gerak.

- Pukul 21.00. Ayo mulai. - Belum selesai.

- Tidak. Penonton menunggu. - Tunggu.

Lima detik lagi.

Empat, tiga, dua…

SIARAN LANGSUNG

Selamat datang di surga horor!

Ya! Zona Teror Fujita dan Kaho kembali malam ini.

- Aku Fujita. - Aku Kaho.

Para pembunuh berantai di luar sana, apa kalian sehat?

Tentu tidak.

Mengingat betapa menakutkannya video horor super langka kami,

kalian pasti gemetar seperti kelinci kecil.

Apa? Oh! Seperti anak domba?

Terserah. Intronya kelamaan.

Cepatlah ke topik utama.

Semuanya,

kalian tahu topik apa

yang paling populer saat ini, bukan?

Benar.

Manusia Uap.

Sesuai janji, hari ini kami akan membagikan video langka

yang mengulik identitas asli Manusia Uap.

Hanya bisa dilihat di Zona Teror Fujita dan Kaho!

Apa kalian siap ketakutan?

Kaho, lanjutkan!

Ini tak masuk akal.

Ada apa ini? Ini aneh.

Perkiraanku akan ada setidaknya 100 orang.

Ternyata hanya ada tujuh penonton.

Kita harus bagaimana?

Tutup matamu.

- Tutup matamu. - Oke.

- Mungkin kau harus mencoba… - Tidak, aku tak mau.

Hei.

Kau itu

jauh lebih cantik dari yang kau kira.

Kau tahu itu?

Aduh. Sakit.

Hei, jika kita terus begini, kita akan mati.

Sakit. Aduh.

Maaf.

- Hei, lihat ini. - Apa?

Ini luar biasa.

Apa?

Tunggu. Hei, lihat.

VIDEO LANGKA

"Dadashow.

Video hari ini menarik.

Aku ingin membeli detail penyelidikannya."

Apa?

Ini serius?

Mungkin kita perlu dengar dulu apa alasan dia?

- Ya. - Ya.

Oke.

Aku akan tuliskan nomor ponselku.

Jika dia menghubungi kita, berarti serius.

- Hei, Kaho. Lihat ini. - Ya?

Ini luar biasa, 'kan?

- Sudah lama di situ. - Apa?

Dulu kau sudah temukan itu.

Kapan?

Kapan, ya?

Saat bersama Ibu juga.

- Benarkah? - Ya.

Dia menelepon.

Ya, dia menelepon.

Dia menelepon.

Halo.

Ini Kaho dari Zona Teror Fujita dan Kaho.

Apa ini dadashow?

Ya, tentu saja itu sungguhan.

Ya, kami sudah menyelidikinya.

Lokasi gedung terbengkalai itu?

Oh, kami tak bisa memberi tahu itu.

Itu tergantung jumlah uangnya.

Ya.

Apa?

- Satu juta? - Apa?

Apa? Ya.

Oh, tidak. Ya.

Oh, benar.

Ya, aku mengerti.

Ya. Tidak apa-apa. Ya, terima kasih.

Dia menutup teleponnya.

Dia bilang apa?

Dia mau membelinya seharga sejuta yen.

- Membelinya? Sejuta yen? - Ya.

Serius?

Serius.

Ini dia!

Ini dia!

Astaga.

Senyum bawa berkah.

Senyum bawa berkah!

Lihat? Sudah kubilang!

Dadashow.

HUMAN VAPOR

Apa benar ada perusahaan produksi di tempat seperti ini?

Untuk menemukan lokasi gedung terbengkalai itu,

kita harus tanya perusahaan pembuat video.

"In the Socks."

Itu dia.

Tanda lahir atau apa?

Itu sangat…

Di sini.

Hei, Kakak?

Katakan sesuai rencana kita.

Jangan berkata sembarangan di luar rencana.

Aku tahu.

Mulailah dengan mengetuk.

Suara apa itu?

Tidak, salah semua.

Kau harus melakukannya seperti sedang menggoda pria.

Masuklah.

Tidak, salah. Bukan begitu.

Cut.

Awalannya lebih lama.

- Akan kucoba. - Siap, mulai.

IN THE SOCKS

Ada perlu apa, ya?

Begini…

Kau mau wawancara.

Aku lihat lowongan kerja.

- Kulihat lowongan. - Di situs web.

Aku mau jadi murid Sutradara Goro.

Jangan keluar dari rencana.

- Kau bawa CV? - Ya.

CV FUJIKAWA FUJITA

Namaku Fujikawa Fujita.

Sutradara Goro,

senang bertemu denganmu.

Dari dulu aku adalah penggemar berat karyamu.

Meniru gayaku itu tak bagus.

Benar-benar orang yang aneh.

Aku bersedia lakukan apa pun.

- Kau bisa menyetir? - Bisa.

- Bisa pakai liftgate? - Bisa.

- Aku juga punya sertifikasi warna. - Tak perlu.

Apa makan siangmu kemarin?

Hamburger.

Bahan kesukaanmu di sup miso?

Aku tak suka sup miso.

- Pernah memukul orang? - Tidak.

Sampai umur berapa kau mandi bersama ibumu?

Aku hampir tak ingat ibuku.

- Tes Bahasa Inggris Eiken? - Grade tiga.

- Bisa bahasa Jerman? - Ya.

Coba katakan sesuatu.

Kakak, jawab dia. Kakak?

Kau pasti bisa, Kakak.

Aku dari dulu