The Chair Company

ACUM ȘASE ANI

Totul e puțin cam... haios,

dar e o imensă bătaie de cap.

L-am găsit pe fostul proprietar,

că banca mi-a semnalizat cecul.

- Au făcut asta? - Da, da.

Nu știu ce s-a întâmplat.

Dar a trebuit să completez niște formulare

ceea ce e plictisitor...

- O, Doamne! - Pe aici!

Să mergem! Nu te uita la el.

- Te-a plictisit? - O, Doamne!

Ron, era foarte nerăbdător să te vadă.

- Dar... asta mă face să mă simt prost. - Nu trebuie.

Da, e al naibii de plictisitor.

Până la urmă te-ai distrat?

Nu știu.

Cred că...

Știi ceva? Uneori simt că e vremea pentru o schimbare.

Chiar îmi place ce fac.

Dar oamenii mă stresează. Câteodată...

Îmi spun: "Fă cum vrei tu!”

Se pare că nu-ți place să ai un șef.

Poate nu-mi place.

Ar trebui să lucrezi pentru tine. Ești minunată.

- Mulțumesc! - Da.

De fapt, chiar m-am gândit la asta.

Chiar m-am gândit.

N-am dezvoltat ideea, dar...

Când i-am avut pe Seth și Natalie,

mergeam la ședințe și încercam să pompez lapte.

Și nu exista nimic pe piață

nu era... o pompă de sân portabilă și elegantă.

Și mă gândeam: "De ce nu pot să fac asta?”.

"Pot să aduc eu pe piață așa ceva?”

Și am contactat câțiva prieteni care au mers la școală de afaceri,

ca să văd cât de greu poate fi.

Se pare că este chiar realizabil.

La naiba, te-ai gândit la asta!

Sigur că da!

Dacă tot vom face o schimbare,

dacă voi încerca să fac ceva,

acum e momentul.

Știi? Trebuie să renunți la tot și să o iei de la capăt.

Mă simt în stare să fac asta.

- Sigur! - Ești de acord?

Hai s-o luăm de la capăt.

- Ce? - Să ne dăm demisia!

- Adică... și tu? - Da, o facem amândoi!

De fapt, am și eu o idee

la care mă gândesc de ceva vreme.

Ce este?

Barb, e ceva care cred sincer că va ajuta oamenii.

- Și cred că va fi distractiv. - Bine!

Tata a ajutat oamenii în fiecare zi din viața lui.

- Eu nu ajut pe nimeni la Fisher Robay. - Așa e.

- Te-ai îmbătat. - Da, sunt beat. Cui îi pasă?

Și sincer vorbind?

Ar trebui să le arătăm copiilor că nu trebuie să se plafoneze.

Poți să faci ce-ți place.

- Da. - Da. Așa-i!

Stai puțin...

- Chiar facem asta? - Da!

O, Doamne!

ÎN PREZENT

Se mișcă repede și el.

- Cum naiba face asta? - Da.

Nu trebuia să trimitem mesajul ăla vocal la Tecca.

O să stau aici afară, o să păzesc casa peste noapte.

Totul va fi bine!

Bine, în regulă.

Mulțumesc!

MIȘCARE DETECTATĂ

PERSOANĂ DETECTATĂ

ALERTĂ

Ron?

- Da? - Vai!

- Bună! - Bună!

Ia te uită!

- M-ai speriat de moarte. - Am avut ședință cu investitorii.

Și nu putea merge mai rău.

Eram agitată, iar George a început să bea prea mult

și n-a mai scos o vorbă.

A fost așa rău!

Îmi pare tare rău.

- Unele lucruri pot fi... un coșmar. - Ți-o amintești pe Susan Asso?

A făcut asta.

Se ocupă de asta doar de câțiva ani.

Are un înger de investitor.

- Le vând în Brookstone. - Ce face asta?

Deci îl pui peste pleoape așa,

îl apeși ușor în jos, vibrează și cumva,

cred că se formează lasere mici,

și pătrate care te calmează.

Brookstone este...

o porcărie.

TECCA = COMPANIE FANTOMĂ

DAR EI CHIAR FAC SCAUNE

FAC COMPONENTE ȘI LE ASAMBLEAZĂ

MUNCA SE FACE NUD

Asta e chiar ciudat.

- Alo? - Mike, e ciudat,

dar cred că s-ar putea să pună ceva în scaune.

- Adică să ascundă ceva în ele? - Nu știu.

Nu știu.

- Ce asculți? - Porno, bine?

Te uiți la filme porno în fața casei mele?

Doar ascult sonorul. Îl închid.

Trebuie să fac rost de un scaun și să-l fac bucăți.

Ce naiba... Am intrat pe un site nou.

- Mike. - Tot apar niște ferestre.

La naiba! Doamne! Lucrul dracului!

- Trebuie măcar să-l actualizez. - Rămâi afară.

E CEVA ÎN SCAUNE?

TECCA REDEFINIM LUXUL CLASIC

PUNE ÎN COȘ FĂRĂ STOC!

Asta e chiar ciudat!

Bună!

Sunt aici pentru băieți. O să-i înfășor în prosoape.

Pardon?

Colecția de figurine Fab Four din 1965 pe care o vindeți, vă amintiți?

Îl iau mai scump decât voiam,

și vopseaua căzută de pe nasul lui Ringo, de care nu-ți pasă deloc?

Nu știu despre ce vorbești.

Colecția de figurine The Fab Four din 1965

pe care o vindeți mult prea scump

și nu lăsați din preț chiar dacă nasul lui Ringo e gri.

Cred că ai greșit adresa.

- E adresa de pe eBay. - Eu nu vând nimic.

- Atunci de ce ai postat? - N-am postat.

O, Doamne!

Nu-mi vine să cred.

La naiba!

Îmi pare rău pentru confuzie. O zi bună!

Cum?

Cine era?

Un tip care credea că vând ceva pe eBay.

A, bine.

E încă afară.

- Pleacă, te rog! - Nu pot.

Nu vezi că plâng?

Trebuie să mă liniștesc.

Vrei să o iau razna?

Nenorocitule!

Să trecem la Canton.

- Alon, ai ceva noutăți? - Da, și una nostimă.

Am primit un feedback foarte pozitiv

la ideea sculpturii lui Jim Brown.

- Unde e Douglas? - Nu a venit astăzi.

Am încercat să-l sun, dar nu răspunde.

Douglas Ashley.

Probabil se simte jenat de petrecerea greșelilor.

Nu poți lipsi pentru că te simți jenat.

Căci, până la urmă,

banii pun lumea în mișcare.

Mulțumesc, Alon! Și ca să știți,

Jeff pregătește o surpriză pentru toți mâine,

pentru că sunteți grozavi.

Nu prea știu ce se întâmplă...

- N-am știut că aveam întâlnire azi. - O, nu.

Vreau să ți-l prezint pe dl Stevens.

Vine de la Loebleene HR Consultants ca observator extern.

Foarte incitant. E un caz foarte incitant.

O să vă observe pe tine și pe Amanda într-un mediu mai relaxant

ca să se asigure că nu există probleme.

Ce naiba?

Ce legătură are asta cu scaunul rupt?

Am văzut o poză cu tine la absolvirea liceului

când o țineai pe Amanda de umeri,

și suntem îngrijorați,

pentru că tu ne-ai spus că n-ați fost împreună în liceu.

N-am fost împreună în liceu.

Era...

cam fraieră.

Era o tocilară. Era...

Sinucidere socială.

Mama ei lucra în subsolul școlii.

- În subsol? - Da.

Ieșea pe o ușă mică, murdară, ca să-i dea Amandei prânzul.

Lucra la țevi sau așa ceva.

- Ron, ai un apel. - Sunt într-o ședință.

Cred c-ar trebui să răspunzi.

Alo?

Dle Trosper, aceasta este cea mai urâtă parte a muncii mele

Nu vă putem reprezenta.

- Poftim? - Nu ați fost selectat.

Aveți trăsături cam exagerate.

Cine sunteți?

Sunt Malt de la agenția de modeling Vendrome Faces.

Ați făcut cerere pentru a fi angajat ca model.

N-am făcut nicio cerere. Nu știu despre ce vorbiți.

- Ați făcut cerere. - N-am făcut. Nu vreau să fiu model.

Știu că nu sunt model. Vă rog ceva.

Nu mă mai contactați pe mine sau acest birou niciodată.

Ron, scuze că te deranjez.

Ai vreo idee ce surpriză ne va face Jeff?

Crezi că va fi un desert, o carte, sau...?

Nu știu.

Sunt foarte îngrijorat.

O țineam de umeri? Era la finalul piesei. Juca rolul unei cerșetoare.