Tune In to the Midnight Heart (真夜中ハートチューン)

Bene, diamo inizio...

a quella che Iko ha definito come la festa ultrafiga per la giornata dello sport.

E la facciamo a casa tua, Lemoncina?

Bere a casa costa di meno.

Oh, e senza brindisi.

Perché ci hai fatto vestire così?

Viste le regole della scuola, se foste in uniforme sarebbe una seccatura.

Facciamo come se oggi foste venute a far visita a un'amica più grande.

Se l'hai ottenuta tu, l'abilitazione all'insegnamento era truccata.

Hai proprio una bella casa, Lemoncina.

Chi si occupa di fare il brindisi?

E chi se non il sottoscritto?

Vai, presidente, tutto tuo!

Avete fatto tutti un ottimo lavoro, specialmente tu, Shinobu.

Grazie.

Un brindisi a Lemoncina che offre tutto ciò che c'è oggi.

Eh?!

Alla salute!

Offro io?! Ma sto aspettando lo stipendio...

È la punizione per essere una consulente pigra, Lemoncina.

Grazie di tutto!

Ma, sì, vabbè.

Comunque...

Vi avevo detto di indossare qualcosa di comodo,

ma avete esagerato un po' tutte.

Come mai siete così in tiro?

Ah, ho capito!

Sei un ragazzone fortunato, Yamabuki!

La tua famiglia non avrà difficoltà ad avere un erede!

Eh?! Cosa vorresti insinuare?!

Vista la dichiarazione delegata ricevuta, dovete essere andate nel panico, vero?

La gioventù!

L-Lui non c'entra un bel niente! Io mi vesto così tutti i giorni.

I-Io ho preso le prime cose che mi sono capitate a tiro.

Io volevo solo indossare dei vestiti nuovi.

Sì, certo. Magari cercate scuse migliori.

Quale sarebbe la tua, Rikka?

Io ho scelto questi vestiti nella speranza che Yamabuki mi dicesse che sono carina.

Sentito, Yamabuki... e allora?

Si è addormentato!

Mi sa che ha corso come un matto, lui.

Certo che addormentarsi a casa di una donna...

Ti è andata male, Rikka.

Ti sei perso un'occasione, Yamabuki.

Non mi rivedrai vestita così.

Bene, ora che l'estraneo è fuori dai giochi,

la festa diventa per sole donne.

Che ne dite di andare prima a comprare qualcosa da mangiare?

E se ognuna portasse qualcosa che vuole condividere?

Ci sto!

Che ne facciamo di Bucky?

Mettiamolo a letto.

Casa tua è più raffinata di quanto credessi, Lemoncina.

Non sapevo che si potessero tenere i germogli di soia in bagno.

E quindi? Sono vicini all'acqua corrente.

E comunque... volevo chiederti una cosa,

ma ti sei addormentato.

Senti...

durante l'evento di oggi

Shinobu ti ha abbracciato...

come mai?

Voi due siete sempre andati d'accordo...

non è che vi state frequentando?

Oh, Iko è già tornata.

Nene ha visto

Tune In to the Midnight Heart

Tune In to the Midnight Heart

Non è che... vi siete baciati e non solo?

Accidenti! Mi sono dimenticata il portafoglio!

Credo di aver stabilito un nuovo record mondiale di dimenticanza!

Bentornata, Nene!

Cosa?!

Eri qua, Iko? Sono tornata a prendere il portafoglio.

Ti stai riposando, Iko?

S-Sì.

Che cosa hai comprato?

Segreto.

Dai, su, dimmelo!

Cosa?! Sto mettendo i bastoni tra le ruote a Iko?

Mi è parso che lo stesse baciando, perché? Non che mi interessi più di tanto.

Senti...

Da quanto sei arrivata?

Eh?!

Oh, no, sono appena rientrata!

Non ho visto né sentito nulla!

Ho perso le lenti e ho le orecchie tutte tappate!

Scusa, ma tu hai mai baciato qualcuno?

E io che cercavo di cambiare argomento!

Da dove ti esce questa?

Non lo so, tanto per chiedere.

Beh, sì, l'ho fatto.

Sul serio? Chi e quando?

Beh, di recente.

Sempre che quello conti.

Nene, sei diventata grande!

Capisco... caspita!

Senti, Iko...

Ma il tuttofare... ti piace?

Perché?

Beh, prima stavi quasi per baciarlo.

Allora hai visto?! Sei una bugiardona!

Avevi detto che non avevi visto niente!

Mi dispiace di avere una vista perfetta!

È colpa tua che non hai prestato attenzione!

Aspe', Iko?!

Non penso sia così, però... non lo so.

Sono sempre stata per i fatti miei ed è la prima volta che mi sento così.

Tu provi qualcosa per Bucky, Nene?

Per niente.

A dire il vero odio tutti i ragazzi.

Però...

In effetti...

forse è meglio di tutti gli altri ragazzi che conosco.

Quindi stai dicendo...

Sono tornata!

Nene? Iko?

Cosa?

Che strano.

Lì ci sono le loro scarpe, sono uscite in pantofole?

Immagino di essere la prima a rientrare.

Perché ci siamo nascoste?

Non lo so!

Yamabuki...

sta ancora dormendo?

Peccato, avevo comprato pure una cosa per te.

Il fatto è che...

io ti devo delle scuse.

Come prima cosa, per averti abbracciato.

Credevo fosse la fine,

ma mi hai praticamente salvata.

Spero non ti sia dispiaciuto.

A me...

proprio per niente, anzi.

Un'altra cosa per cui devo scusarmi...

è per averti mentito.

Noi due...

siamo complici, ma non ti ho detto una cosa.

Magari la confesso ora.

Sai,

durante l'evento delle confessioni...

Sono tornata!

Eh?! C'è nessuno in casa?

Che strano.

Sono uscite in pantofole?

Perché vi siete nascoste?

Non lo so!

E tu perché ti nascondi, Shinobu?!

Non lo so!

Mi sa che sono la prima a rientrare.

Sta ancora dormendo?

E dire che ti ho pure comprato qualcosa.

Ehi!

Eh, un vero peccato!

Ormai mi sono cambiata.

Ce l'ho con te perché non mi hai fatto nemmeno un complimento.

Non puoi ascoltarmi.

Fantastico!

Stai continuando a suonare la chitarra?

Io...

ultimamente sto scrivendo una canzone.

Però... forse mi sono bloccata.

Cosa state combinando?

Cavolo, mi sono addormentato.

C-Cos'è questa strana atmosfera?!

Che sta succedendo? Certo, non state litigando.

Lo abbiamo fatto.

Sul serio?!

Ma non è quello il motivo.

Ah, no?!

Eravamo d'accordo di comprare qualcosa che ci piacesse... ed è finita così.

E ho capito... ma tutte avete comprato torte intere?

Ne avevate proprio voglia?

Beh, ti sei impegnato così tanto e volevamo ringraziarti.

Volevo festeggiare il nostro successo, sì.

Eri così stanco, magari ti andava qualcosa di dolce.

Io l'ho comprata perché ne volevo una fetta.

Ma quattro torte sono un po' troppe, no?

Un fulmine!

Al sottoscritto è appena venuta una voglia matta di zucchero.

E quattro torte potrebbero non bastare.

Yamabuki...

Non forzarti.

Non fatemi ride—

Per il sottoscritto... è un gio—

Ehi, gioite!

Ho comprato una torta!

Grazie, ho gradito.

Fenomenale.

Il tuo impegno mi ha commosso.

Quante chilocalorie saranno state?