Saint-Pierre

ترجمة khireddine t

كانت الليلة الماضية مفاجِئة بعض الشيء.

يبدو أنكِ تبلي بلاءً حسنًا هنا.

لماذا لا نتعشّى جميعًا؟

بالتأكيد.

تريدني أن أتناول العشاء مع زوجتك السابقة

ومع عدوّك اللدود؟

أنتِ حامل.

لم أخبر روبرت بعد.

ماذا فاتنا؟

عذرًا لحظة.

لستُ معتادًا أن تقلّيني.

أوه. كنتُ مستيقظة مبكرًا.

أي بمعنى...

أنكِ لم تنامي.

هل هناك شيء تريدين التحدث عنه؟

لا. ليس حقًا.

هل لهذا علاقة بمغادرتكِ العشاء مبكرًا؟

كانت أمسية ممتعة بالمناسبة،

محاولة إجراء حديث عابر مع زوجتك السابقة وأوبراين.

هل ترى هذا؟

نعم.

رينوف، ماذا نعرف؟ هل ناتاشا بخير؟

توجّهوا إلى دار الجنائز

في أسرع وقت ممكن.

ناتاشا، ماذا حدث هنا؟

توقّف! مهلاً!

إنه ميلو.

أخي.

لكن هذا مستحيل.

مستحيل ماذا؟

إنه ميت.

لقد توفي منذ أكثر من عام.

قالت ناتاشا إن أخاها توفي قبل عام.

ما قصة هذا كله؟

قيل إن ميلو قُتل في حادث تزلّج.

تم نقل ناتاشا إلى المستشفى لإجراء صور أشعة.

تزعم أنها ظنّت أن ميلو متسلّل.

هل قالت كيف تحطّم جرن الرماد؟

هل كان هناك شجار؟

بحسب قولها،

حدث ذلك عندما سقطت على الدرج وطاردته.

لم تُبلّغ فورًا.

انظروا كيف تخثّر الدم.

حالما أدركت أن المتسلّل هو أخوها،

حاولت مساعدته،

لكنه مات بين ذراعيها.

يبدو أنها كانت في حالة صدمة.

إذًا مع خروج ناتاشا من الصورة،

أفترض أننا بلا طبيب شرعي؟

لدينا بديل، لكن أظنه في باريس.

هل ترون هذا؟

ما الذي يغطيه هكذا؟

هل هو مغطّى بغبار الحرق؟

مقزّز.

يجب فحصه للتأكد فقط.

إنه في كل مكان.

حتى داخل جرحه.

نعم، يبدو أن أحدهم

وجّه له ضربة قوية على الجمجمة.

إذًا لا توجد آثار دخول قسري؟

لا.

حسنًا.

ناتاشا وميلو نشآ في هذا المنزل.

نظريًا، يعرفان كيف يدخلان.

من الواضح أنها تفاجأت برؤيته.

إذًا... ماذا لو كان الأمرين معًا؟

ماذا لو لم يقتحم المكان؟

وهي لم تكن تعلم بوجوده.

يجب أن نبحث قليلًا.

ونرى ما سنجده.

يا إلهي.

كيف سيكون شعورك لو عشتَ في منزل

يحتوي قبوُه على توابيت ممتلئة؟

ناتاشا نشأت هنا.

تخيّل أطفالًا يركضون في مكان كهذا.

رغم رعبه، لو عشت هنا لتعوّدت عليه.

كنت ستفعل أشياء الأطفال، مثل...

لعبة الغميضة.

هذا مكان اختباء ممتاز.

فلو أراد ميلو الاختفاء...

انتظر، أنت لا تعتقد حقًا...

لا أدري.

آرتش...

لا أستطيع حتى تخيّل الكوابيس

من النوم داخل هذا.

كل هذا من أغراض ميلو.

ما هذه؟

ميلو بورج، الأخ غير الشقيق لناتاشا.

تزوّجت أمّها مجددًا حين كانت صغيرة

وجاء ميلو مع الزواج.

لا تربطهما صلة دم.

إذًا ميلو كان ميتًا، ثم لم يكن ميتًا،

والآن هو ميت حقًا؟

اختفى ميلو قبل عام

خلال رحلة تزلّج جوي في الألب.

لم يُعثر على جثته، لكن السلطات المحلية

اعتبرت الوفاة حادثًا عرضيًا.

ومن الواضح أنهم أخطؤوا.

أجريت بحثًا بالصورة

ضمن تسجيلات أمن المطارات

وحصلت على تطابق لميلو.

وصل قبل ثلاثة أيام من زغرب مرورًا بباريس

بجواز سفر كرواتي مزوّر باسم توم ماسك.

وفاة مزوّرة؟ وجواز مزوّر؟

وجدنا هذه مخبأة داخل التابوت

الذي كان ميلو ينام فيه في قبو ناتاشا.

بطاقات سباقات الخيل في سان بيير

لعدة أشهر ماضية.

يبدو أنه كان يجري أبحاثًا

قبل وضع الرهان.

ما معنى كل هذه الدوائر؟

كان ميلو يتابع مجموعة من الخيول.

بعضها فائز، بالطبع، لكن الغريب

أنه كان يتابع باستمرار خيولًا ذات حظوظ سيئة.

ضعيفة الاحتمال.

كل هذا التمويه للمراهنة على الخيول؟

لا يبدو منطقيًا.

ولن نحصل على توضيح من الطبيب البديل

لأنه لا يستطيع السفر قبل الغد ليلًا.

في هذا الشأن، رينوف، هل من جديد من الأدلة الجنائية؟

نحتاج لمعرفة ماهية هذا الغبار الذي يغطي ميلو.

نعم، يعملون على ذلك.

لكن هل نعتقد حقًا أن ناتاشا قد تقتل أخاها؟

ناتاشا واحدة منا،

لكن كل ما في هذا الوضع

يشير إلى وجود شبهة جنائية.

لماذا بالكاد نطقتَ بكلمة طوال اليوم؟

هل الأمر بسبب كون ناتاشا المشتبه الرئيسي، أم...؟

لا يعجبني الأمر، لكن لا، ليس هذا السبب.

ما زلت تفكر في كيف نهضت فجأة

وتركتني على العشاء مع ميريديث؟

كنت قد شربت كثيرًا.

كان الأفضل للجميع أن أغادر.

كان بإمكانك إخبارنا بالمشكلة فحسب.

لا، أنا... لا. لن تذهب إلى أي مكان.

وأنا لن أذهب إلى أي مكان.

أودّ التحدث إلى المشرف، من فضلك.

مرحبًا. هل كل شيء على ما يرام؟

لا، في الواقع لا.

الضابط لا يسمح لنا برؤية صديقتنا.

لدينا بعض الطعام وتغيير ملابس لناتاشا.

وأنتِ من؟

جين، وهذه أنجي. نحن صديقتا ناتاشا.

أوه!

أنتِ آرتش، صحيح؟

ناتاشا تتحدث عنك طوال الوقت.

ودون؟

فيتز مناسب.

فيتز.

جيد. يعجبني. قوي.

هل ناتاشا في ورطة ما؟

لا يمكننا الحديث عن ذلك.

لكن هل يمكنكم التأكد من

أنها تحصل على...

هذه؟

آه، حسنًا، أنا آسفة لأنني غادرت العشاء،

وآسفة لأنني جررتكِ إلى مشاكلي الشخصية الغريبة.

حسنًا؟

ميريديث حامل.

هذا لطف كبير من جين وأنجي.

لماذا لم يتمكنا من تركها هناك؟

لماذا يوجد شرطي خارج غرفتي؟

هل أنا مشتبه بها؟

كلما كنا أدقّ والتزمنا بالإجراءات،

كان ذلك أفضل لكِ على المدى البعيد.

من هاتان الاثنتان أصلًا؟

جين...

جين رائعة.

تطوّعت بلطف للبقاء في منزلي

أثناء فترة تعافيّ.

وهي، في الواقع، تدير مضمار سباق الخيل.

من سيفحص جثة ميلو؟

نحن نعمل على ذلك.

هناك الكثير من الأسئلة حول ميلو.

كان أخاكِ غير الشقيق؟

لم أستخدم يومًا كلمة "غير شقيق".

إنه أخي.

دخل ميلو حياتي وأنا صغيرة،

لذا فهو الوحيد...

من إخوتي.

حزنّا على وفاته، وعندما رأيته الليلة الماضية،

ظننت أنني أرى شبحًا.

سافر إلى هنا بجواز سفر مزوّر.

هل لديك أي فكرة لماذا زوّر موته

أو لماذا عاد إلى سان بيير؟

لا.

أبدًا، أقسم.

وجدنا أدلة تشير إلى أنه كان يختبئ

داخل تابوت في قبوكِ لعدة أيام على الأقل.

أتذكرين أنني أخبرتكِ أنني...

كنت أظن أنني أسمع أصواتًا ليلًا؟

ظننت أنني أفقد عقلي!

أعلم كيف يبدو هذا، لكن هناك...

أريد معرفة ما حدث لميلو أكثر من أي شخص.

لدي بعض الأسئلة الإضافية.

وأنا كذلك. لماذا يزوّر موته؟

لا يا فيتز، ليس هذا.

إن كان ميلو زوّر موته ليختفي من شيء ما،

فلماذا يظهر مجددًا؟