Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Tras finalizar el viaje

29 años después de la muerte del héroe Himmel En la región de Bier, en la meseta del norte

Parece que hay ciudades en la meseta del norte.

Aquí hay un montón de bares.

Esta área es la única región donde se produce grano en la meseta del norte.

Siempre tuvo muchas destilerías.

Estuve hablando con el viejo Fass.

Dice que casi ha encontrado el Boshaft.

¿En serio?

Lleva hablando de ello desde que mi abuelo era niño.

¿Qué es el Boshaft?

Me lo comentó el señor Heiter.

Hace mucho, un solo imperio gobernaba gran parte del continente.

Era un licor exquisito que se le ofrecía al emperador.

Y lamentaba que nunca pudo beberlo por culpa de la señorita Frieren.

Eso tiene su explicación.

No quiero quedarme aquí mucho tiempo.

-Cuando compremos… -¡Frieren!

¡Eres tú, Frieren!

No te había visto en un siglo.

Han pasado 80 años, Fass.

¿Ahora te vas a fijar en los detalles? No pareces tú.

Ha cambiado tu grupo.

¿El joven al que le gustaba beber ya no va contigo?

Heiter está muerto.

Se fue en paz.

Ya veo. He llegado tarde.

He encontrado el Boshaft, el licor del emperador.

¿Me podrías ayudar?

Puedes usar magia, ¿no?

¿Qué tiene que ver la magia con el Boshaft?

Ven conmigo y lo verás.

Está aquí.

¿Estamos en una mina?

La he excavado yo solito.

La mayoría cree que todos los enanos somos mineros,

pero yo me crie en la ciudad.

Tuve que estudiar minería desde cero.

Lo hice por ese licor legendario.

¿Quién es este viejo?

Fass. A nadie le gusta el licor más que a él.

Se tiró más de 200 años buscando el Boshaft.

Nos pidió ayuda la última vez que nos vimos,

pero teníamos que vencer al Rey Demonio, así que nos negamos.

-Pero el Boshaft… -Suéltate.

No fue fácil llevarse a rastras a Heiter.

¿Por qué estás excavando una mina para encontrar un licor?

Según la leyenda, el Boshaft está almacenado en las ruinas.

Y hace 200 años,

al encontrar este monumento de piedra, supe que era verdad.

Está en élfico antiguo.

En la inscripción pone que el Boshaft es el mejor licor que ha existido.

"Milliarde".

Puede que fuera quien hizo la inscripción.

Si puedes leer élfico antiguo a tu edad, debes de tener estudios.

La señorita Frieren me lo impuso cuando era joven.

La mayoría de los grimorios están escritos en élfico antiguo.

Tendrás que aprender a leerlos.

Así que fue Milliarde.

Desde que descubrí esta inscripción, dediqué mi vida a encontrar el Boshaft.

Y ahora lo tengo al alcance de mi mano.

¿Has encontrado las ruinas?

Sí, he llegado hasta las ruinas.

Pero, como puedes ver, las puertas de esta cámara de piedra no se abren.

Se erigió una potente barrera para preservar el licor.

Pero creo que tú podrías retirarla.

No puedo.

Seguro que puedes.

Me llevará tiempo retirarla.

A esos chicos no les hará nada de gracia.

Haré que valga la pena.

¿Con un grimorio?

¡Dinero! Os pagaré 20 monedas de oro de Reich.

No hay trato.

¡Por favor, Frieren!

Mi sueño es beber el Boshaft.

¡Llevo buscándolo más de 200 años!

Que no.

Señorita Frieren, tal vez podríamos ayudarlo.

Sí. El viejo Fass me da pena.

¿Y esto? Me estáis dando repelús.

Generalmente, os negáis a estas cosas.

Nos está ofreciendo 20 monedas de oro. Nos vendrían bien para el viaje.

Es un dineral. Dejaríamos de preocuparnos por una temporada.

Pero tardaré tres meses en retirar la barrera.

Eso no es nada.

Lo haremos.

Luego no quiero quejas.

Estamos en la fase final de la retirada de la barrera.

Creo que mañana habremos terminado.

No la veo muy contenta.

No, supongo que no.

El Boshaft no está bueno.

No vale la pena dedicar tu vida a eso.

Pero en la inscripción ponía que…

Algunos elfos pasan el tiempo de maneras que no creerías.

Milliarde, nunca haces nada. Te quedas mirando al vacío.

Muchos compañeros elfos pasan sus vidas buscando algo.

¿Por qué crees que lo hacen?

¿Por qué?

Para no acabar como yo.

Frieren, ¿te imaginas que esa cosa que estuviste investigando toda tu vida

resultase ser una basura totalmente inservible?

Para nada. ¿De qué estás hablando?

De mi pasado lejano.

Este licor es asqueroso.

Boshaft.

Ese es el licor asqueroso y barato que sirven en la coronación.

Antes de venir a esta aldea, grabé una inscripción para entretenerme.

Pone: "El Boshaft es el mejor licor que ha existido".

¿Y qué sentido tiene eso?

Ninguno.

Por fin.

Está muy bien conservado.

Jamás pensé que podría probarlo.

Brindemos. Bebed conmigo.

Esto es…

Frieren, ¿por qué te negaste a buscar el Boshaft?

Heiter, te gusta el licor, ¿verdad?

Desde luego.

Vaya con el monje degenerado.

¿Qué harías si el licor que buscaste toda tu vida

resultase ser una completa basura?

Bueno… Yo creo que me reiría.

¿Que sabe mal? Pues sabrá mejor si se toma en compañía de amigos.

No sé cómo describirlo.

Es terrible.

Es lo peor que he probado en mi vida.

¿Por qué te quedas mirando? Pruébalo, Stark.

¿Qué? No quiero. Dices que está malísimo, ¿no?

Que lo pruebes.

¡Está asqueroso!

¿Por qué está tan malo?

Sí que está malo.