Shameless

‫ألا تذكرون حقاً‬ ‫ما حدث في العام الماضي؟‬

‫- إلى المدرسة الآن!‬ ‫- تركت المدرسة‬

‫- احصلي على شهادتك وسأحصل على شهادتي‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬

‫- أدرس‬ ‫- هل ستحصلين على شهادة الثانوية؟‬

‫- أحسنت يا (في)‬ ‫- (إيستيفانيا)، هذه (فيونا)‬

‫- هل تزوجت ابنة تاجر مخدرات كبير؟‬ ‫- "أنا لست مغرماً بها"‬

‫هذا جيد لأنها لا تحبك كذلك‬ ‫لديها حبيب آخر‬

‫- "(ماركو)، نسيت اسم عائلته"‬ ‫- "(ماركو)، أنت أنا الآن"‬

‫"خذ هويتي وإن جاء والد (إيسي)‬ ‫للبحث عنك"‬

‫- ستكون لا تزال زوجة (ستيف ويلتن)‬ ‫- لا يمكننا متابعة ممارسة الجنس‬

‫"أنا متأكدة من أن (جودي)‬ ‫سيطلب مني الزواج"‬

‫- تستحقين أفضل منه يا (كارين)‬ ‫- ابتعد عني!‬

‫ولا تقترب من هذا الطفل‬

‫هل يمكنني المبيت هنا الليلة؟‬

‫عجزت المضي ١٢ ساعة‬ ‫من دون رؤيتي، صحيح؟‬

‫ذهبت إلى العيادة اليوم‬ ‫وقالوا إن احتمال أن أحمل ضعيف‬

‫- لم يقولوا علينا وقف المحاولة‬ ‫- مرحباً بكما‬

‫- ليس هناك ما يدعو للخجل‬ ‫- في أي عالم تعيش أنت؟‬

‫- أيها الشرطي، كم أنتما حقيرين!‬ ‫- انزل على الأرض‬

‫- هل يخالف هذا إطلاق سراحي المشروط؟‬ ‫- اخرس!‬

‫- هل الطفل السبب؟‬ ‫- لا! بل أنت!‬

‫- اخرج!‬ ‫- أنا آسفة جداً حقاً بشأن...‬

‫ما حدث مع (كارين)‬ ‫أنت تستحق أفضل من ذلك‬

‫مبارك يا بُني‬ ‫ربحت الجائزة الكبرى‬

‫- (فرانك)!‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أظن أن عليك الرحيل‬ ‫- لماذا لا تعيش بمنزلك الحقيقي‬

‫- مع عائلتك الحقيقية؟‬ ‫- أنا لا أحبهم‬

‫- وهم لا يحبونني‬ ‫- توقف!‬

‫- أرجوك، ارحل فحسب، ارحل‬ ‫- أيمكنني قضاء الليلة هنا؟‬

‫أنا لا أمانع ذلك‬

‫"هل عدت تقيم هنا يا (ستيف)؟"‬

‫اسمه (جيمي) الآن، كان (ستيف) اسماً مستعاراً‬ ‫كذب علي بشأن حقيقته‬

‫- أريد التعرف إلى عائلتك‬ ‫- أعتذر عن التأخير‬

‫هذان أخوا (فيونا)، (كارل) و(إيان)‬

‫- هل يعرفون أنك مثلي؟‬ ‫- لست مثلياً‬

‫- حقاً؟‬ ‫- سيخرج!‬

‫أيتها الدكتورة‬

‫- ما خطبه؟‬ ‫- يعاني متلازمة (داون)، (ديبز)‬

‫- نعم، وهو آسيوي‬ ‫- أعيديه إلى المستشفى‬

‫- سيريده أحدهم‬ ‫- أنا أريده‬

‫- اختاري أنا أو الطفل‬ ‫- الطفل يا عزيزتي‬

‫أتعرفين؟ ستندمين على هذا‬

‫- "أحبك"‬ ‫- هل سترحل؟‬

‫- لا‬ ‫- يرحل الجميع دائماً‬

‫"أنا لن أرحل"‬

‫- صباح الخير يا شمسي‬ ‫- لماذا لم توقظني؟‬

‫- علي إعداد الغداء قبل العمل‬ ‫- انتهيت من ذلك‬

‫(كارل)، عزيزي‬ ‫أتريد خبز فرنسي محمص؟‬

‫- أين (ليب) و(إيان)؟‬ ‫- تناولا طعامهما‬

‫- ورحلا‬ ‫- لماذا تفطر على مثلجات؟‬

‫- سمح لي (جيمي)‬ ‫- شراب الـ(سموثي) جاهز‬

‫- أين (ديبي)؟‬ ‫- أمام المنزل كالعادة‬

‫- صباح الخير يا (ديبز)‬ ‫- ١٣٧ يوماً‬

‫عندما بلغت ٩ سنوات‬ ‫غاب سنة كاملة‬

‫هو يعود دائماً‬

‫غداءك‬

‫سيعود يا (ديبز)‬

‫هو يعود دائماً‬

‫"أنت! سيدي!"‬

‫"أنت! انهض!"‬

‫"هيا! لا يمكنك أن تبقى هنا"‬

‫"أنت! هيا، هيا!"‬

‫"انهض! هيا أسرع!"‬

‫"انهض!"‬

‫"أسرع! أسرع"‬

‫حسناً‬

‫نعم‬

‫- لحظة، هل يمكنك مساعدتي؟‬ ‫- تحتاج إلى مساعدة؟‬

‫- نعم، شكراً، أين أنا؟‬ ‫- (هواريز)‬

‫- في (المكسيك)؟‬ ‫- نعم‬

‫- هل فاتني عيد الميلاد المجيد؟‬ ‫- عيد الميلاد المجيد؟‬

‫كاد يفوتك عيد الفصح‬

‫ثمة سيارة (إيسكاليد) مركونة‬ ‫في الجهة المقابلة من الشارع وفيها أحد‬

‫إنها جميلة، ما زالت أغطية الدواليب‬ ‫عليها، أظنني رأيتها بالأمس أيضاً‬

‫- مثلجات على الإفطار؟‬ ‫- أسنان (كارل) تؤلمه‬

‫صحيح، لأنه يتناول‬ ‫المثلجات على الإفطار‬

‫- أنظف أسنانه قبل الذهاب للمدرسة؟‬ ‫- نعم، أظن ذلك‬

‫هل تفحصت فرشاة أسنانه‬ ‫لترى إن كانت مبلولة؟‬

‫أملت أن تكوني بالسرير‬

‫عند رحيل الأطفال إلى المدرسة‬

‫- علي الذهاب إلى العمل‬ ‫- لديك ٥ دقائق‬

‫- ٥ دقائق؟‬ ‫- إذن ١٠‬

‫إن ركزت على نتيجة‬ ‫فريق (وايت سوكس)‬

‫- (ليام)؟‬ ‫- دعيه يشاهد (ويغلز)‬

‫سيبقى هناك ساعات عدة‬

‫لا يمكن أن أتأخر‬ ‫لا يمكنني أن أتأخر‬

‫أحتاج إلى المال‬ ‫لدفع فاتورة ضريبة الممتلكات‬

‫أرجوك لا تسمح لأطفالي‬ ‫بفعل أشياء يعلمون أنها ممنوعة‬

‫- أطفالك؟‬ ‫- مثلجات؟‬

‫إذن، أنا المربي فحسب؟‬ ‫يمكنني إطعامهم وتغيير ملابسهم‬

‫- وعندما يطلب (كارل) مثلجة ثانية‬ ‫- مثلجة ثانية؟‬

‫- لم تعجبه الأولى بنكهة الموز‬ ‫- ستتساقط أسنانه من فمه‬

‫أنفقنا للتو ألفي دولار‬ ‫على تقويم أسنانه‬

‫- نحن أنفقنا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫ليس "نحن"‬

‫بل أنا، أنا دفعت ثمن‬ ‫تقويم أسنان (كارل)‬

‫المثلجات على الإفطار‬ ‫ممنوعة بعد الآن، حسناً؟‬

‫غادر (ليب) و(إيان) باكراً؟‬

‫قالا إن عليهما إحضار شيء‬ ‫من وسط المدينة قبل المدرسة‬

‫- من وسط المدينة؟‬ ‫- هذا ما قالاه‬

‫إحضار ماذا؟‬

‫هيا! هيا! هيا!‬

‫عندما قلت إن لديك حق الولوج‬ ‫إلى المبنى ظننتك قصدت عبر الباب‬

‫ربما كذبت بهذا الشأن‬

‫توقفا!‬

‫تباً! ابتعدوا! ابتعدوا!‬

‫حسناً! توقفا! ابتعدوا! توقفا!‬

‫انتبهوا!‬

‫يا للهول! ماذا حدث لرجال الشرطة‬ ‫السمان الذين يتناولون الكعك المحلى؟‬

‫- باتوا الآن رياضيين جداً‬ ‫- يا للهول!‬

‫أمسك! يبدو أن الحقير الطويل‬ ‫يمكنه الاستمرار ١٦ كيلومتراً آخر‬

‫- هيا بنا!‬ ‫- تباً!‬

‫- اهرب من الشارع!‬ ‫- حقاً؟‬

‫لحظة، لحظة! ربما سيستسلمان‬

‫ماذا تفعل؟ تباً!‬

‫تباً!‬

‫اهرب!‬

‫مكانكما! توقفا!‬

‫يستحيل أن تقبلك كلية (ويست بوينت)‬ ‫العسكرية وثمة جناية في سجلك‬

‫- هل سأراك في المحكمة لاحقاً؟‬ ‫- لا تتصرف بحماقة‬

‫اتصل بـ(ماندي)، حسناً؟‬

‫مؤكد أن (ميلكوفيتش) يعرف‬ ‫مسؤول دفع كفالات جيد‬

‫الطفل‬

‫الطفل‬

‫إنه دورك‬

‫أعرف أنك مستيقظ، أنت تصدر‬ ‫صوت التظاهر بالنوم ذلك‬

‫استيقظت الساعة ٣‬ ‫والساعة ٥‬

‫انهض أيها المثير الحقير‬ ‫ذو الشعر المربوط‬

‫- ماذا؟‬ ‫- انهض من السرير‬

‫- إنه دورك‬ ‫- هل ينزع أحد جلده؟‬

‫أأنت متأكدة أن المدعو (فيربر)‬ ‫يفهم ما يقوله؟‬

‫اذهب!‬

‫توقف!‬

‫"مركز دخول (الولايات المتحدة)"‬

‫جواز السفر من فضلك‬

‫- بحقك! أين تذهب؟‬ ‫- لدي حالة طبية طارئة‬

‫- معذرة‬ ‫- أين يذهب؟‬

‫- صباح الخير‬ ‫- جواز السفر‬

‫نعم...‬

‫لا، يبدو أنني نسيته‬ ‫في بنطالي الآخر‬

‫لكني مواطن أمريكي‬ ‫ولدت وترعرعت في (شيكاغو)‬

‫- لا يمكنك الدخول من دون جواز سفر‬ ‫- ماذا؟ منذ متى؟‬

‫منذ قررت (القاعدة)‬ ‫أنه يجب قتل الأمريكيين‬

‫اسمع، إليك الأمر‬

‫أيها العميل (هاكر)‬

‫يبدو أنك رجل يستمتع بالمشروب الكحولي‬ ‫أحياناً لذلك يمكنك أن تفهم...‬

‫بين الحين والآخر‬ ‫تخرج المشروبات عن السيطرة‬

‫لكن عندما يحدث ذلك‬ ‫في الصباح التالي عليك تمالك نفسك‬

‫وتنظيف نفسك والاستمرار، صحيح؟‬

‫أليس كذلك؟ دعني أعبر‬ ‫ولن أخبر أحداً، أعدك‬

‫هل تحمل رخصة قيادة؟‬

‫أي هوية بصورة؟ حتى بطاقة الاشتراك‬ ‫بمتجر (كاستكو) للبيع بالجملة‬

‫هل يبدو أن لدي بطاقة الاشتراك‬ ‫بمتجر (كاستكو) للبيع بالجملة؟‬

‫يبدو أنك بحاجة إلى البنسلين‬ ‫ومشط استخراج القمل‬

‫اتصل بأهلك واجعل أحدهم‬ ‫يرسل إليك هوية ما بصورة‬

‫لأعتمدها لإصدار جواز سفر مؤقت‬

‫ونظف نفسك‬

‫لن أسمح لك بالدخول إلى البلد‬ ‫لتزيد عدد المشردين في ولاية (تكساس)‬

‫التالي!‬

‫"دخل ببساطة من دون‬ ‫أن يتكبد طرق الباب"‬

‫هذا ليس بالشيء المهم، الليلة الماضية‬ ‫دخل (كيفن) وتغوط بينما كنت أستحم‬

‫لدينا حمام واحد فقط‬ ‫وكنت مضطراً إلى استخدام الحمام‬

‫نحن لدينا حمام آخر لكن (جيمي)‬ ‫لا يمكنه تكبد عناء النزول إلى الأسفل‬

‫تغوط (كيف) مرة‬ ‫وأنا أنظف أسناني‬

‫- لدينا حمام واحد فقط‬ ‫- هل يمكنني سرقة هذا؟‬

‫- طبعاً‬ ‫- كان ينظف بالمكنسة الكهربائية أمس‬

‫- ويشاهد برنامج طهو (ريتشل راي)‬ ‫- (كيف) لا يعرف المكنسة الكهربائية‬

‫بالطبع، إنها بالفضاء‬

‫أتعرفان فيلم (آرماغدن)؟‬ ‫شُفط من بدلة الفضاء‬

‫وانفجر، مئزرك جميل‬

‫أكسب ١٤.٥ دولار بالساعة‬ ‫لم تعش ما لم تنظف الفضلات الخطرة‬

‫ما رأيك؟ هل أنا مستعد للتصوير؟‬

‫هذا رجلي! انخفض مشاهدو‬ ‫برنامجي للتعري على الإنترنت‬

‫كثرت الفتيات اللاتي تصغرن أثداءهن‬ ‫إن كنا سننجب طفلاً علي توفير المال‬

‫تحسباً لكبر حجم ثديي‬

‫مؤكد أن ثمة سوق للمنحرفين‬ ‫الذين يريدون مشاهدة امرأة تُرضع‬

‫(كيف) قلق من أن طفلنا‬ ‫قد يشاهدني على الإنترنت يوماً ما‬

‫لا يختفي شيء من الإنترنت، سيبحث‬ ‫ابني على الأفلام الإباحية يوماً ما‬

‫- وسيرى ثديي أمه الضخمين ويجوع‬ ‫- لذلك...‬

‫- سنجرب شيء جديد على الإنترنت‬ ‫- عرض مزدوج‬

‫السيد وعبدته‬

‫- هل ستفعل ذلك بالجبس‬ ‫- على الرجل كسب عيشه‬

‫- كم هذا خطأ!‬ ‫- إنه شيء تعليمي‬

‫بتمثيل مشهد من المستوطنة القديمة‬

‫نحن نقدم مضمون‬ ‫لجمهور الإنترنت يحتضن...‬

‫إعادة تمثيل حقيقي لماضينا‬

‫- إنه عنصري وخطأ كذلك‬ ‫- لذلك سيدر المال علينا‬

‫لأن هذا البلد عنصري‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- مكان عملنا بالأمس كان فيه براغيث‬

‫لا يفعل (جيمي) شيئاً بالواقع‬ ‫يتسكع بالمنزل طوال اليوم مع (ليام)‬

‫يعد شراب (سموثي)‬ ‫ويتصرف كأنه والد الأطفال الجديد‬

‫هو ينظف الأرض ويطهو‬ ‫ويغير الحفاضات وما زلت غاضبة؟‬

‫ظننت أن هذا ما تريده النساء‬ ‫التشارك بالعمل المنزلي؟‬

‫التساوي في الأجور وأمور قوة النساء‬ ‫كأفلام (هانغر غايمز) وأغاني (ليدي غاغا)‬

‫نقول ذلك لكننا لا نعنيه‬ ‫رجل يحمل ممسحة ليس مثيراً‬

‫تفضل يا صغيري‬

‫هيا يا صغيري‬

‫العيش مع رجل صعب، متى دامت علاقتك‬ ‫مع رجل أطول من بضعة أسابيع؟‬

‫- لم يحدث ذلك قط‬ ‫- منذ متى تعيشين مع (جيمي)؟‬

‫- ٣ أشهر؟‬ ‫- ٤ أشهر‬