Marley

diterjemahkan oleh : Fernando Rumbino

Ini adalah benteng Cape Coast di Ghana Afrika Barat, dimana budak Africa..

..dibawa dengan kapal ke Karibia, ke Amerika utara dan ketempat lain di dunia.

Dari benteng ini, rata-rata 10.000 orang Afrika ...

...diangkut sebagai budak setiap tahun.

Totalnya sekitar 60 juta rakyat Afrika telah diperbudak.

Siapapun yang telah melalui pintu ini tidak punya kesempatan untuk kembali.

Karena itu pintu-pintu ini diberi nama : 'The Door Of No Return'.

(Pintu untuk mereka yang tak akan Kembali)

? Jah Rastafari! ?

? Exodus ?

? Movement of Jah people yeah ?

? Jah come to break the oppression ? ? Rule equality Yeah yeah yeah yeah yeah?

?Wipe away transgression?

?Set your captives free?

?Jah?

? Rastafari ?

?Jah?

? Rastafari ?

Dia selalu suka menyanyi.

aku mengajarinya beberapa lagu pendek,

dan dia menyukainya.

dan salah satu yang disukainya adalah..

?I had a little donkey that's grey?

? I feed him in a barn every day ?

? And when he hears me whistle? ?he knows I have a thistle ?

? He'd rather eat a thistle than hay ?

"Guru pertama Bob"

? And that is all my donkey can say ?

dan kau tahu, ia mengatur waktunya.

dan dia sangat menikmatinya.

bagaimana kau memulai semua ini?

Apakah musik sudah menjadi bagian hidupmu sejak masih kecil?

"Ya, aku dibesarkan dalam keluarga yang cinta musik.

Kakek, ibu, paman, saudara perempuan, anak-anak, semuanya

jamaica bagian mana itu?

St Anna, sebuah tempat kecil di perbukitan.

"Mil 9, Santa Ana Tempat Kelahiran Bob"

Ya, Bob Marley adalah sepupu saya

Kami semua dilahirkan di rumah kakek kami.

"SLEDGO PEART" Sepupu Bob

sebuah rumah di atas bukit sana.

"Robert Nesta Marley lahir 6 Februari 1945"

Kami menanam kentang, kakao, pisang, ...

disini kau harus rajin.

jam 5 sudah harus bangun, mengikat keledai, memerah susu sapi, dan banyak lagi.

"Rumah Masa Kecil Bob".

Bob suka naik keledai dan

pergi ke ladang dengan kakeknya

Karena dia anak adalah anak petani.

Mil 9 adalah tempat dimana...

tidak banyak aktifitas masyarakat.

Listrik tidak tersedia di daerah ini,

jadi banyak lampu minyak dan kunang-kunang

itu adalah satu-satunya penerang di malam hari...

selain bulan dan bintang.

setiap pemuda yang berasal dari Kingston

sudah terbiasa dengan jukebox dan sound system,

Ini benar-benar sesuatu yang menjadi kebiasaan saat itu..

Apakah kau ingat ketika pertama kali bertemu Robert?

Ya. Pertama kali aku melihatnya...

ia sedang membelah kayu dari batang pohon besar

mengumpulkannya dan membawanya dikepala...

Ia satu-satunya anak kecil yang.. apa namanya?

"bocah merah" di tempat itu,

karena semua orang berkulit hitam.

siapa ayah Bob?

kakekku mengatakan bahwa ia pria dari Inggris, pria kulit putih.

Dia bekerja dengan pemerintah, dibagian kehutanan.

Jadi, ia seorang pria yang mengontrol hutan di sini.

Dia senang bila dipanggil "Kapten."

Ya, tapi namanya Norval

aku bertemu dengannya di sini, di Mil 9.

dan sebagai seorang kulit putih di distrik,

Ia selalu menunggangi kudanya dan semacamnya.

Dia dan ayahku berteman baik

Pada saat itu ia melihat gadis kecil ini dan dia menyukainya dan...

kami akhirnya bersama dan begitulah...

itulah yang terjadi.

Berapa umur adikmu ketika dia bertemu kapten?

Dia berumur sekitar 16 tahun

Kapten kira-kira berumur 60 an...

- Jadi Kapten adalah Pria tua? - Ya.

"Paman Bob, Robert Marley dan keluarga"

"Nama Bob diambil dari nama Pamannya".

Namaku Peter Marley. Bob Marley adalah sepupu keduaku.

Apa yang kau ketahui dari ayah Bob Marley?

Ia sering menunggangi kuda

Dia seorang Tentara Inggris.

dia ditugaskan di India selama Perang Dunia II

saat ia mengalami gangguan syaraf karena pertempuran

Tidak ada bukti bahwa Norval aktif ataupun menerima penghargaan militer

aku tahu ia sering minum

aku harus bilang apa?

hidup yang utuh.

"Bob Marley dan ibunya hanya melihat Norval beberapa kali".

Nenek buyutku, kami memangilnya "Yaya" Dia hidup 135 tahun.

Dia membesarkan kami.

Ketika Bob datang di halaman rumahnya, Dia memangil Bob.."Anak German".

Apakah ia di olok karena berdarah campuran?

Ya, tentu saja. lebih buruk dari itu.

Olokan bukanlah kata yang tepat bisa dibilang ia ditolak.

Ia mengerjakan semua pekerjaan yang seharusnya dikerjakan pamannya...

karena itu adalah tugas mereka untuk memindahkan kuda-kuda...

dan memastikan bahwa ternak babi sudah diberi makan,

dan semua itu dikerjakan oleh Robert.

Dia harus mencari nafkah.

Ayahku berkulit putih dan ibuku hitam. mereka menyebutku kasta setengah atau apalah

Yah, aku bukan milik pihak manapun.

Aku bukan milik orang hitam, atau milik orang kulit putih.

Aku adalah milik Tuhan.

Yang telah menciptakan aku, yang membentukku dari hitam dan putih.

Kami pergi ke sekolah yang sama.

dia mengajariku beberapa hal...

tentang apa yang penting... tentang cara naik keledai atau kuda

Bagaimana melakukan hal ini dan itu.

aku berbicara dengannya tentang music, karena..

..untuk itulah aku datang ke Saint Ann.

aku terbiasa membuat gitar dari bambu...

dan gitar dari kaleng sarden

memotong kabel... kabel listrik...

membukanya, mengeluarkan kabel kecil itu dan menjadikannya sebagai senar.

Kami bermain 'Mento'.

Mereka membuat kotak dan meletakkan tiga potongan logam pada kotak itu.

Apa namanya? Kotak Rumba ?

Mereka menyebutnya kotak Rumba. dengan Ukuran logam yang berbeda ...

... sehingga menghasilkan bunyi yang berbeda.

Dan kemudian ada juga yang dikenal sebagai banjo.

alat-alat itu dapat ditemukan disini.

Dan drum yang terbuat dari kulit sapi

Mereka sudah biasa membuat drum sendiri.

Jadi, drum, Kotak Rumba dan Banjo dan shake-shake. Ya ...

?In a little district on a little island?

?Where men and pretty gal run wild?

?Well there's one old crazy? ?who went much wider?

?So they call her rider? ?Rough rider?

dari semua itu, Robert Marley menemukan...

sebuah Jalan Keluar.

dengan guitarnya.

?In high seas or in low seas?

?I'm gonna be your friend?

?I'm gonna be your friend?

?I heard her praying praying praying?

? I said I heard my mother ?

?She was praying in the night?

?And the words that she said?

?They still lingers in my head?

?she said a child is born in this world?

?He needs protection?

?God guide and protect us?

Ketika berumur 12 tahun Bob dan ibunya pindah ke Kingston mencari kehidupan yang lebih baik

?One good thing about music?

?When it hits??You feel no pain?

? I say one good thing about music ?

?When it hits? ?You feel no pain?

?Hit me with music?

?Hit me with music now?

?This is? ?Trenchtown rock?

?Don't what's that?

Kami yang dibesarkan di Trench Town. merasakan semuanya.

karena banyak orang jahat disana

yang setiap saat bisa menjadi lawan.

ada musisi juga atlit.

setiap orang hidup menutup diri satu sama lain.

seperti dalam panci pemanas .

hidup di Trench Town,

sebagai pemuda, bertahan hidup itu mudah.

kau hanya harus berhati-hati dengan polisi,

karena Polisi bisa menangkapmu kau di foto

kau dipenjara dan...

"Lihat, aku dari Trench Town." Trench Town's itu...

mereka berkata, "darimana kau?"

kau bilang, "Trench Town." kau menghilang.

kau mengerti maksudku?

itu sangat sulit. di Kingston, semuanya serba susah..

banyak orang tidak tahu, tapi Bob dan aku

kami tidur tanpa makan apa-apa

Maksudku, benar-benar lapar.

maksudku bukan seperti, "Oh, dia sudah makan sedikit"

kosong... kalimat yang terkenal yaitu,

"minum sedikit air lalu tidurlah"

saat itu kami tidak punya apa-apa.. sepasang sepatu,

ataupun selembar baju. kami berjalan dengan kaki telanjang.

Bob juga, banyak orang tidak tahu hal ini.

Penderitaan dan perjuangan seperti ini..

dapat membuatmu menjadi orang yang jahat ataupun baik.

dan kupikir itulah yang dilakukannya

Ia melihat bahwa music dapat mengubahnya,

Jadi ia terpaku pada musik dan fokus.

"Ini adalah Foto Pertama Bob yang diketahui"

sebagai individu mereka didorong untuk kreatif.

disitulah Lahir Musik Reggae, Trench Town.

?Dread natty dread now?

? Natty dread ?

?Dreadlock Congo bongo I?

?Natty dread?

?Natty dreadlock?

Kami tinggal di Jalan Pertama di Trench Town.

Semuanya ada 13 Jalan.

pertama, kedua, ketiga, keempat, kelima, keenam,