The Runaways

Apa yang harus kulakukan?

Oh, sial.

Kau harus mengalami ini, sekarang?

Kenapa semua harus terjadi padamu untuk pertama kalinya?

Ini, ambil ini.

Kau memakai sepatu Ibu?

Sepertinya dia tak pernah memakai apapun hingga 2 kali.

Lagipula, kau harus lebih khawatir kalau dia sampai tahu

berapa umur pacar murahanmu itu. Apa pacarmu punya mobil?

Maafkan aku, apa kau bahkan punya pacar?

Mungkin aku tak menginginkan pacar.

Tak mungkin.

Bagus.

Kau sudah resmi jadi wanita. Mari kita rayakan.

Derek, apa Marie bilang padamu kalau dia tidak pakai celana dalam?

Sungguh?

Kuharap itu turun temurun dalam keluarga.

Apa kau hanya berkeliaran,

atau kau akan benar-benar membeli sesuatu kali ini?

Hei, sayang, kau mencari di bagian yang salah.

Bagian wanita ada di sisi yang lain.

Aku mau apa yang dia pakai.

Oh, teman.

Siapa aku?/ Elvis.

Bukan. Aku Glycerine dari Queen.

Suzi Quatro.

Aku yang paling liar.

Ibu akan membunuhmu.

Ini kelihatan mengerikan sekali./ Bagus.

Sial.

Sini, biar kubantu.

Sial.

Kakakku bilang pria tidak suka wanita yang tangguh.

Dia bilang pria suka wanita yang lembut dan genit

Yeah, dia mengatakan itu karena dia pengecut.

Dia menghabiskan banyak waktu dalam melakukan aksinya.

Kontestan selanjutnya, dari kelas 10 asuhan Ny Morgan,

Penampilan Cherie Currie "Lady Grinning Soul."

Celana yang bagus!

Yeah!

Duduk./ Aku cinta kau, Cherie!

Kau payah.

Aku suka!/ Aneh.

Maju, Cherie!

Kami mencintaimu!

Tetap disana, Cherie!

Duduk sekarang, tolong.

Cherie!/ Dia akan selesai.

Terus berlatih seperti itu.

Aku akan menemuimu minggu depan./ Oke. Sampai ketemu.

Joan Larkin.

Itu Jett. Joan Jett.

Ayo masuk, Joan Jett.

Baiklah. Ini.

Oke, ayo mulai.

Jadi, ampli seperti apa yang kau punya?/ Ampli?

Kenapa kita tidak bermain akustik saja sekarang, oke?

Baiklah.

Aku ingin bermain seperti, Chuck Berry, kau tahu, "Johnny B.Goode"?

Kenapa kita tidak mulai dengan kunci G?

kunci A, G ke C, ke D. Bagaimana dengan itu?

kunci G, seperti itu.

Sekarang kita akan pindah ke kunci D.

ke kunci G.

Kau lihat itu? Kau lihat?/ Lagu "Old Smokey"?

Itu konyol, pak.

Maksudku, paling tidak ajari aku lagu "Smoke on the Water". Aku tahu kau bisa yang satu itu.

Wanita tidak bermain gitar elektrik.

Itu tidak lucu, Miss Larkin.

Aku bisa mengajarimu bermain gitar, tapi kau harus...

Permisi, apa yang kau lakukan? Permisi?

Permisi, kurasa kau tidak harus melakukan itu sekarang.

Matikan itu, tolong. Matikan.

Halo?

Selamat ulang tahun, nak.

Hei, ayah. Aku menyimpan potongan kue terbaik, dengan namaku di atasnya,

tahu kenapa?/ Katakan padaku.

Karena tebak siapa yang menguasai pertunjukan bakat di sekolah tadi.

Kau?/ Yeah.

Aku dan David Bowie./ Kapan kau akan kesini?

Kuenya akan mencair dan Ibu bilang tak ada tempat lagi di lemari es.

Aku tak bisa, nak. Aku harus tinggal malam ini.

Maafkan aku. Aku janji akan disana besok. Aku cuma punya waktu sebentar

jadi kenapa kau tidak membiarkanku menyapa anak lainnya.

Marie keluar dengan temannya.

Apa kau tak ingin pergi?

Tidak./ Oke. Berikan dia salam dariku.

Aku mencintaimu, nak.

Aku juga mencintaimu, Ayah.

Yeah. Jadi agak edan, bukan?

Tidak. Aku bisa melakukannya dengan baik./ Begini, benar.

Kau akan berdansa?/ Aku tak tahu.

Kau suka yang agak kuat, kan?/ Ya, aku suka....

Tidak, aku tidak bisa.

Ini terlalu banyak./ Ini bukan masalah, oke?

Baiklah. Mari bersenang-senang sepanjang malam ini

Ini ada lagi, Suara supersonic dari London.

Yeah!

Itu Kim Fowley.

Kau lihat pria disana? Itu..

Dia produser rekaman terkenal.

Ini Dick Johnson. Dia akan memproduserimu.

Katakan pada si kecil Richard untuk bersandar, oke?

Tidak?

Hanya

tetap disini.

Jadi dia benar-benar akan masuk.

Hei./ Hei

Kau perlu taksi atau sesuatu?

Tidak.

Yeah.

Dia adalah.../ Kau Kim Fowley?

Aku adalah Raja histeria bagiku sendiri

dan biar kutebak, kau bernyanyi dalam band

dan itu adalah band terhebat di dunia,

dan aku adalah anjing keparat paling beruntung dari luar angkasa

karena bisa mendengar musikmu untuk pertama kalinya, benar?

Aku Joan Jett.

Aku bermain..

Aku bermain gitar. Gitar elektrik.

Joan Jett, nama yang keren. Kalian punya demo musik?

Tidak.

Tidak, Aku tidak..

Tak ada pria. Aku ingin memulai band dengan semua personil wanita.

Sungguh?

Mungkin aku memang anjing keparat paling beruntung. Hei, Sandy.

Tunggu, aku akan segera kembali.

Sandy West adalah pemain drum.

Joan Jett mengaku dirinya adalah semacam dewi gitar.

Aku tidak mengatakan perihal tentang dewi.

Tidak, tidak, Itu keren, kawan. Pria-pria ini membicarakan untuk pergi ke pesta

di daerah selatan. Dan itu semestinya pesta murahan. Kau mau ikut?

Tidak. Maksudku aku tak bisa malam ini. Tapi kita harus latihan bersama.

Yeah./ Kau bermain drum?

Yeah, mari kita bermain.

Lihat keributan yang kalian berdua perbuat, telepon aku jika ada sesuatu

yang takkan membuatku menyesal memberi nomorku padamu, oke?

Oke.

Bagus. Jadi kita akan bermain bersama.

Hey.

Oke, aku paham. Yeah, itu cukup.

Hey. Hey, hey, hey. Joan?

Halo?

Angkat teleponnya!

Daging anjing!/ Hai, maaf.

Hei, apa yang kalian lakukan disana?

Kami berlatih, seperti yang kau bilang.

Oh, yeah?

Kembalilah berlatih lagi.

Kalian para pelacur akan jadi lebih besar dari The Beatles.

Keren./ Yeah.

Baiklah.

Mari lakukan.

Siap? 1, 2, 3

Halo, Nyonya West. Apa Sandy ada di rumah?/ Oh Tuhan.

Lebih keras, lebih keras, lebih keras.

Ayolah.

Maksudku, ayolah, ini benar-benar musik yang bagus.

Tidak ada yang seperti ini di radio. Tidak ada.

Elvis dan Priscilla bercerai...

Presiden adalah seorang pencuri

Dan semua ibu rumah tangga berbicara dengan tanaman sialan mereka.

Sekarang, kalian para anjing harus berkotor-kotoran. Semua bocah lelaki sialan diluar sana...

memakai gaun dan meninggalkan lipstiknya..

pada penis masing-masing, oke?

Sekarang, aku ingin mendengarmu, para gadis, menggeram!

Berhenti.

Aku tahu apa kekurangan kita.

Aku tahu apa yang kita butuh./ Apa kekurangan kita?

Pelacur.

Hei, aku suka celanamu.

Terima kasih.

Kim Fowley, produser rekaman. Kau pernah mendengar tentangku.

Pernahkah aku?

Aku suka gayamu.

Sedikit Bowie, sedikit Bardot. Ekspresi wajahmu mengatakan:

"Aku bisa menendang orang sialan itu keluar dari truk."

Joanie.

Ini Joan Jett.

dan kau adalah?

Cherie./ Cherie.

Cherie apa?/ Currie.

Cherie Currie. Apa itu nama aslimu?

Cherie Currie, kau bisa bernyanyi atau bermain instrumen musik?

Yeah. Yeah, aku bisa bernyanyi.

Aku memenangkan kontes bakat lip-synch untuk David Bowie.

Kenapa?/ Kenapa?

Tanyalah pada Cherie Currie yang punya kemungkinan jadi bintang besar.

Baca bibirku.

Kami suka penampilanmu.

Kami memilihmu untuk jadi bagian dari sejarah rock 'n' roll.

Kau ingin masuk dalam band?

Kau bercanda?

Kau tahu apapun tentang Suzi Quatro?

Yeah./ Bagus.

Pelajari salah satu lagunya, tak usah pedulikan yang mana.

Audisinya hari Sabtu. Joan akan mengatakan padamu tempatnya.

Berapa umurmu?

15 tahun.

Umpan besar. Undian besar.