12 Angry Men

.لنتابع، لقد استمعتم إلى قضية طويلة ومعقدة ! جريمة قتل من الدرجة الأولى

أخطر تهمة قتل متعمد .عُرضت على محاكمنا الجنائية

لقد استمعتم إلى الشهادة، ولديكم .نص القانون المطبق في هذه الحالة

مهمتكم الآن هي الجلوس ومحاولة .فصل الحقائق عن الهوى

.. لدينا رجل فقد حياته ورجلٌ آخر حياته مهددة بالضياع

"إن كان لديكم "شك منطقي في كون المتهم مذنباً

شك منطقي" - عندها يجب أن تقدموا" قراراً بأن المتهم غير مذنب

إن لم يكن لديكم أي شكٍ ...فيجب عليكم،وفقا للملابسات

أن تجدوا المتهم مذنباً

أياً كان قراركم .فيجب أن يكون قراراً جماعياً

في حال وجدتم أن أن المتهم مذنب

فإن المجلس لن يقبل أي .التماس بالرحمة

سيكون حكم الإعدام إلزامياً .في هذه الحالة

أنتم تواجهون مسؤولية خطيرة .شكراً لكم، أيها السادة

المحلّفون البديلون مستثنون

.هيئة المحلفين ستنعقد الآن

12

رجـــلاً غـــاضـــبـــاً

بطولة : هنري فوندا

أترغب في قطعة من العلك؟ - .لا، شكراً -

هذا الشيء لا يتحرك

. سأساعدك - .هاهو -

أتعرف؟ لقد استعلمت .عن الطقس هذا الصباح

سيكون اليوم هو الأشد .حرارة طوال السنة

أتعتقد أنهم يزودون المكان بالمكيفات هنا ؟

ما اسمك، سيدي؟ - .أوه، إنه. . . هذا . نعم -

شكراً جزيلاً .حسناً، أيها السادة. جميعكم هنا

الآن، إذا احتجتم شيئاً .سأكون بالخارج، فقط اطرقوا الباب

. صباح الخير لم أكن أعلم أنهم يغلقون الباب

بالتأكيد يغلقونه ماذا كنت تعتقد؟

. لا أعرف. لم يحدث لي هذا من قبل

ما الذي تفعله؟ اعتقدت أننا سنصوت بالاقتراع

الإقتراع يعني التصويت السري

فكرة عظيمة. ربما أمكننا أن ننتخبه كعضو في مجلس الشيوخ

هل أعجبك؟ - لا أدري. كان مثيراً -

. أليس كذلك ؟ كدت أنام - .أعني، أنني لم أكن في هيئة محلفين من قبل -

حقاً؟ لقد حضرت العديد من الجلسات

أولئك المحامين يتكلمون ويتكلمون، حتى عندما .تكون القضية مفروغ منها مثل هذه

هل سمعت من قبل بالحديث عن لا شيء؟ - .أعتقد أنه مؤهلون لهذا -

... إنهم مؤهلون، إنه النظام، لكن

لو طلبت رأيي، كنت سأصفع هؤلاء .الأطفال وأؤدبهم قبل أن يبدأوا أي مشكلة

. هذا يوفر الكثير من الوقت والمال دعونا نبدأ

نعم. بالتأكيد لدينا كلنا .الكثير من الأشياء لنفعلها هنا

. يمكننا البدء باستراحة لمدة خمس دقائق .أحد الرجال في الحمام

هل سنجلس بالترتيب؟

. لا أعرف. أعتقد هذا

يا رفيق، هذا مقعدي- . .أوه، عذراً -

. لا بأس

ليس منظرا سيئاً، أليس كذلك؟

ماذا تعتقد بخصوص القضية؟ .أعني، لقد كانت شديدة الإثارة لي

. ليس تماماً. قصة منتهية. تعرف ما أقصده

نحن محظوظين بالحصول على قضية قتل .حسبت أنها قضية إعتداء أَو سرقة

!الأولاد، يمكنهم دائما أن يكونوا الأكثر حمقا

هل هذا مبنى "وول ورث"؟- هذا صحيح -

برج في نيويورك Woolworth

أليس هذا مضحكاً؟ لقد عشت طيلة حياتي هنا و لم أدخله أبداً

إذا كان عليك أن تنظف القمامة .مثلما يحدث بالأفلام

نعم. ماذا عن ذلك العمل بالسكين؟

اطلب من شخص ناضج أن يصدق هذه الهراءات

توقع ذلك .أنت تعرف ما الذي نتعامل معه

. نعم، أعتقد هذا

. حسناً، بوقك يعمل جرب مصابيحك الآن

يستهزئ به

لديك زكام؟ - .نعم. انفلونزا الصيف يمكن أن تقتلك -

. بالكاد أستطيع لمس أنفي .تعرف ما أعنيه

. بالطبع. لقد شفيت من مدة قريبة

. أوه، هيا! سيد فورمان، دعنا نبدأ - .الرجل ما زال في الحمام -

ما الأخبار؟ لم يتسن لي الوقت .لتصفح الجرائد هذا الصباح

كنت فقط أتعجب .من سعر إغلاق السوق

هل تعمل في البورصة؟ - .أنا سمسار -

. أنا أعمل بخدمات الإرسال والتسليم

. شركة النداء والإشارة

.الاسم فكرة زوجتي

. لدي 337 شخص يعملون لدي. بدأت من الصفر

حسناً، أيها السادة. دعونا نأخذ مقاعدنا؟

. يمكننا جميعا الخروج من هنا سريعاً .لدي تذكرة لمباراة البيسبول الليلة

اليانكي وكليفيلند. لدينا .الصبي مودجيلوسكي هناك

. . . إنه ثورٌ حقيقي، هذا الصبي. أنت تعرف

إنه مدافع حقيقي. تعرف؟

أنت مشجع بيسبول حقيقي، أليس كذلك؟ أين سنجلس؟

أظن أننا سنجلس بالترتيب .حسب أرقام المحلفين

واحد، إثنان، ثلاثة وهكذا حول .المنضدة، إذا كان هذا مناسباً لكم أيها السادة

ما الفرق؟- إنها فكرة معقولة -

إذن هيا- ...لدينا اثني عشر مقعدا. فلنجلس، واحد، إثنان -

ماذا كان إنطباعك عن المدعي العام؟

عذرا؟- أعتقد أنه كان حاداً جداً -

الطريقة التي عالج بها كل تلك النقاط .واحدة بعد الأخرى بتسلسل منطقي

. لقد أثار إعجابي- أعتقد أنه. . . خبير بعمله -

. الكثير من القيادة، أيضاً. تعرف؟ قائد حقيقي

حسناً يا رفاق، أيمكننا الانتباه قليلاً؟ رفاق؟

. نودُّ أن نبدأ

. سيدي، عند النافذة

. نود البدء- أوه , أنا آسف -

. الابن يقتل أباه، فقط هكذا- هذا يحدث دائماً -

. لقد تركوا هؤلاء الأولاد يعبثون

. حسناً، لربما خدمه حقاً تعرف ماذا أعني؟

هل الجميع هنا؟- الرجل العجوز بالداخل -

هل يمكنك أن تستعجله، من فضلك؟- حسناً -

هل تشجع اليانكي؟- لا، بالتيمور -

بالتيمور؟

هذا يبدو كمن يأخذ ضربة قوية على رأسه كل يوم

من لديهم؟ من لديهم بالإضافة إلى حارس المرمى؟

. نود أن نبدأ- اعذروني أيها السادة -

آسف لإبقائكم تنتظرون- . بالتيمور؟ -

حسناً، فلتعطوني انتباهكم يا رفاق .يمكننا القيام بالأمر كما ترغبون

أنا. . . تعرفون لن أضع أي قواعد

يمكننا أن، حسناً، نناقش الأمر أولاً، ثم نصوّت .ذلك، بالطبع. . . إحدى الطرق

وحسناً، يمكننا أن نُصوّت الآن

أعتقد بأنه من المألوف القيام بتصويت تمهيدي

نعم، دعنا نُصوّت. من يعرف؟ .ربما أمكننا الخروج من هنا جميعاً

حسناً. أعتقد بأنكم تعرفون بأننا بصدد تهمة قتل من الدرجة الأولى هنا

إذا صوّتنا بأن المتهم مذنب فإننا بذلك نرسله إلى الكرسي الكهربائي

. هممم. . . هذا أكيد

. أعتقد أننا نعرف ذلك- نعم، فلنسمع رأي كل شخص -

حسناً. أيريد أحدكم الامتناع عن التصويت؟- لا بأس بهذا -

حسناً، فقط أذكركم أن التصويت .يجب أَن يكون إثنا عشر إلى لا شيء، لأي من الخيارين

هذا هو القانون. حسناً، هل نحن مستعدون؟

كل من يصوّت "مذنب " .رجاءً فليرفع يده

. . . واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة

. ثمانية، تسعة، عشرة، أحد عشر

". حسناً، هناك 11 يصوتون لـ "مذنب

من يصوت "غير مذنب"؟

. واحد. حسنا

. أحد عشرَ "مذنب"، واحد "غير مذنب " .جيد، الآن نعرف أين نحن

! أوه! هناك دائماً واحد

إذن، ماذا سنفعل الآن؟

أعتقد أن نتكلم- !أوه -

هل تعتقد حقاً أنه بريء؟

. لا أعرف - لقد كنت في المحكمة مثلنا -

. سمعتَ ما سمعناه .الصبي قاتل خطر

إنه في الثامنة عشر- . حسناً، إنه كبير بشكل كاف -

لقد طعن أباه .أربع إنشات في الصدرِ

لقد أثبتوا ذلك بعدة طرق في المحكمة

هل تريد أن أعددها لك؟- لا -

إذن ماذا تريد؟- فقط أريد الكلام -

ماذا لدينا لنتحدث عنه؟ .أحدَ عشرَ منا يعتقدون أنه مذنب

لا أحد فكر في الأمر مرتين ما عداك

دعني أسألك شيئاً هل تصدق قصته؟

.لا أعرف. ربما لا - إذن كيف تصوت بأنه غير مذنب؟ -

" هناك أحدَ عشرَ صوتاً لـ "مذنب

ليس من السهل أن أرفع يدي وأرسل .ولداً للموت بدون الحديث عنه أولاً

حسناً، الآن، من قال إنه سهل؟- لا أحد -

ماذا؟ فقط لأني صوّت سريعاً؟ بأمانة أعتقد أنه مذنب

لن تستطيع أن تغير رأيي ولو تكلمت لمائة سنة

أنا لا أحاول أن أغير رأيك . . .فقط

. هذه حياة شخص ما نحن لا نستطيع أن نقرر في خمس دقائق

فلنفرض أننا أخطأنا؟- فلنفرض أن هذه البناية سقطت على رؤوسنا؟ -

.يمكنك أن تفترض أي شئ- هذا صحيح -

وبماذا تفرق كم استغرقنا لنقرر؟ فلنفرض أننا قررنا في خمس دقائق؟ ما المانع؟

فلتكن ساعة. المباراة لن تبدأ حتى الثامنة

من لديه شيء ليقوله؟- سأجلس هنا لمدة ساعة -

. . . عظيم. سمعت قصة جيدة ليلة أمس- لم نجلس هنا لهذا -

حسناً، إذن أخبرني لماذا نجلس هنا؟

لا أعرف. ربما لا يوجد سبب

اسمعوا، لقد عومل هذا الصبي .بقسوة كل حياته

تعرفون، وُلِد في حيّ شعبي فقير .أمه ماتت وهو في التاسعة

عاش لمدة سنة و نصف في ملجأ أيتام

بينما كان أبوه يقضي عقوبة .السجن بتهمة التزييف

. هذه ليست بداية سعيدة جداً

إنه ولد غاضب طائش. وهذا هو كل كان عليه دائماً. أتعرفون لماذا؟

لأن شخصاً ما كان يضرِبه على رأسه .مرة كل يوم، كل يوم

لقد قضى 18 سنة بائسة. أعتقد .أننا ندين له ببضعة كلمات. هذا كل ما بالأمر

دعني أخبرك ياسيدي. نحن .لا ندين له بشيء. لقد مُنِحَ محاكمة عادلة

في اعتقادك كم تكلف هذه المحاكمة؟ من حسن حظه أنه حصل عليها. تعرف ماذا أعني؟

اسمع، كلنا بالغون هنا . لقد سمعنا الحقائق، أليس كذلك؟

أنت لن تطلب مني أن أصدق .هذا الولد، ونحن نعرف من هو

لقد عشت بينهم طوال حياتي

لا يمكنك تصديق كلمة مما يقولونه تعرف هذا. أعني، إنهم كذابون بالفطرة

.فقط الجاهل يمكنه أَن يؤمن بهذا - الآن، استمع لي- . . .

هل تعتقد أنك ولدت محتكراً الحقيقة؟

بعض الأشياء يجب أن توضح .لهذا الرجل

.إنه ليس يوم الأحد. نحن لسنا بحاجة إلى موعظة - لدينا عمل لنقوم به. الآن دعونا ننجزه-

إنه رز يفرقع. منتج .أعمل عليه في الوكالة

"الفطور بالوثب الداخلي "

. لقد كتبت هذا السطر - .جذاب جداً -

إن لم تكن تمانع؟- آسف. لدي عادة الخربشة -

.تجعلني أفكر بشكل واضح - .لدينا عمل لننجزه -

لا معنى لبقائنا هنا .إلى الأبد. مفهوم

ربما يمكن للسيد الذي يختلف معنا هناك أن يخبرنا بالسبب

أخبرنا بما تعتقد. ربما نستطيع أن نوضح لك ما اختلط عليك

ربما هذه فكرة. يبدو لي أن الأمر منوط بنا لإقناع هذا السيد

بأنه مخطئ ونحن مصيبون. ربما إذا . . .فقط أخذ كل منا دقيقتين

حسناً، لقد كانت فقط فكرة سريعة- لا، لا، لا. إنها جيدة -

أفترض أننا يجب أن نبدأ بالترتيب؟

.أعتقد أنك الأول

.من الصعب شرحها في كلمات

.فقط أعتقد أنه مذنب

.أعتقد أن الأمر كان واضحاً منذ البداية .لا أحد أثبت العكس

.لا يجب على أحد إثبات عكس ذلك البينة على من ادعى

المتهم لا يجب عليه حتى أن يفتح فمه. هذا ما ينص عليه الدستور

... بالتأكيد، أعرف هذا. ما عنيته

.حسناً. . . أنا فقط أعتقد أنه مذنب .أعني، شخصٌ ما رآه وهو يفعل ذلك

حسناً. هذا ما أعتقده. وليس لدي انطباعات شخصية حول هذا

.أنا فقط أتحدث عن الحقائق

:أولاً

الرجل العجوز الذي يعيش في الطابق السفلي تحت .الغرفة التي حدثت فيها الجريمة

في ال 12:10 ليلة الحادث سمع ضوضاء عالية

.قال أنها بدت مثل شجار

وأنه سمع الابن يصرخ "سوف أقتلك"

وبعد ثانية .سمع صوت جسم يرتطم بالأرض