Red Eye

‏وای!‏

‏کیت وارد مرده. با چاقو کشتنش‏

‏شکلش مثل ستاره بود‏

‏هیچ تلاطمی در کار نبود‏

‏کنترل شهپر سمت راست خاموش شده بود‏

‏ دیگه چیزی نگو! ‏

‏جس، حالا که رئیس هانایی عجیب نیست؟‏

‏یه‌کم، آره‏

‏این دیگه چیه؟‏

‏این گزارش حادثهٔ ورلد پسیفیک مدیسینه‏

‏ـ چه حادثه‌ای؟‏ ‏ـ یه نفر وارد ساختمون شده‏

‏بخواب روی زمین!‏

‏می‌دونی چرا این اتفاق‌ها داره می‌افته؟‏

‏فقط ممکنه قرارداد هسته‌ای رو به خطر بندازه‏

‏لنگلی نظری داره چه کسی جرئت کرده‏

‏یه افسر ام‌آی۶ رو توی‏ ‏خونهٔ خودش به گلوله ببنده؟‏

‏اشکالی نداره ناراحت باشی‏

‏حرفی که بابام هیچ‌وقت نمی‌زد‏

‏سِر جورج قبل از مرگش یه چیزی بهم گفت‏

‏گفت نولان یه چیزی داره‏

‏به من هم همین رو گفت، ولی ندارم!‏

‏موضوع این نیست که یکی‌شون چی می‌دونه‏

‏موضوع چیزیه که به یکی‌شون دادن‏

‏هانا، چی‌کار کنم؟‏ ‏ـ همه‌چیز درست می‌شه ‏

‏فقط برو خونهٔ بابا. فوراً به سایمون زنگ می‌زنم‏

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏خیلی ترسیده بودم، مامان‏

‏بابا، قبل از بازکردن در ببین کیه. بابا!‏

‏سلام آقای لی. سایمون اوبراینم.‏ ‏قبلاً همدیگه رو دیدیم؟‏

‏بله، البته. بفرمایین داخل‏

‏دخترم توی خونه‌ست‏

‏حالت خوبه؟‏ ‏ـ معلومه که لعنتی خوب نیستم‏

‏می‌دونم خیلی سخت گذشته، ولی باید بریم‏ ‏ـ بریم؟‏

‏اینجا که امنه، نه؟‏

‏دخترتون شاهد قتل بوده‏

‏امن‌ترین جا براش تحت حفاظت پلیسه‏

‏تا نگین چه خبره، هیچ‌جا نمی‌ره‏

‏کی اون مرد رو کشت؟‏

‏چرا جس در خطره؟‏ ‏ـ بابا‏

‏آقای لی، اگه می‌دونستم‏ ‏می‌گفتم. اینجا هیچ‌کس امن نیست‏

‏شما دوتا باید جای دیگه‌ای برای موندن پیدا کنین‏

‏جس، باید با من بیای‏

‏باشه‏

‏خواهرت حالش خوب می‌شه‏

‏می‌دونم. معلومه‏

‏برای جس همیشه یه‌جوری همه‌چیز روبه‌راه می‌شه‏

‏حس می‌کنم پشت این حرف داستانی هست‏

‏نه‏

‏فقط خیلی متفاوت بزرگ شدیم، همین‏

‏جس توی انگلیس به دنیا اومده‏

‏فقط نصفش چینیه‏

‏و همیشه حس کردم‏

‏اون نیمهٔ دیگه باعث می‌شه‏ ‏زندگی کمی باهاش مهربون‌تر باشه‏

‏دست‌کم اون بخشش به اینجا تعلق داره‏

‏سال پیش برای روزنامه‌اش دربارهٔ من مقاله نوشت‏

‏سال پیش برای روزنامه‌اش‏

‏اجازه نگرفت. فقط فرض کرد مشکلی ندارم‏

‏کار اولش بود؛ فرصت بزرگش‏

‏و من نابودش کردم‏

‏حالش خوب می‌شه‏

‏بگو پیشته‏

‏ پیشمه. حالش خوبه ‏

‏ پدر و مادرت پیش دوستاشون ‏ ‏ می‌مونن. مراقب خودت باش ‏

‏می‌برمش کلانتری‏

‏ممنون. مدیونتم‏

‏هی! دارین چی‌کار می‌کنین؟‏

‏مسئلهٔ امنیت ملیه. دخالت نکنین، سرهنگ‏

‏این پروندهٔ تیمز هاوسه‏

‏مامان؟ شما کی هستین؟‏ ‏ـ دست‌تون رو از دخترم بکشین!‏

‏کجا می‌برینش؟‏

‏عقب بایستین‏

‏اینجا چه خبره؟!‏

‏سایمون، نمی‌فهمم. این‌ها کین؟‏

‏خوبی؟‏

‏ام‌آی۵ همین الان جس رو از سایمون گرفت‏

‏چی؟‏

‏مطمئنی؟‏

‏سایمون همین رو گفت، ولی دارم بررسی می‌کنم‏

‏خوشحالم حالش خوبه‏

‏ممنون‏

‏ببین، بابت سِر جورج متأسفم‏

‏نمی‌دونم چقدر به هم نزدیک بودین‏

‏خیلی نه‏

‏خودخواهانه‌ست، ولی فکر کنم بیشتر ناراحتم‏

‏چون حس می‌کردم آخرین امیدمه‏

‏و نمی‌دونی چرا این‌قدر مطمئنه‏

‏که هرچی هست دست توئه؟‏

‏نمی‌تونه دست من باشه‏

‏توی هیترو کاملاً بازرسی بدنی‌ام کردن‏

‏همهٔ وسایلم رو گشتن‏

‏شاید توی ذهنته‏

‏مثلاً چیزی که بهت گفته‏

‏من رو بیهوش کرد‏

‏این که بهترین راه برای یادآوری چیزی نیست‏

‏خدای من‏ ‏ـ چی؟‏

‏نکنه اصلاً هدفش بیهوش‌کردنم نبوده؟‏

‏خودت گفتی بوده‏ ‏ـ منظورم...‏

‏ببخشید‏

‏نکنه فقط می‌خواسته آرومم کنه؟‏

‏چه فرقی داره؟‏ ‏ـ نیتش‏

‏دستبندم رو باز کن‏

‏می‌خوای به کجا برسی؟‏

‏تمام این مدت‏

‏فکر می‌کردم نگهبان باشگاه‏

‏من رو چاقو زده‏

‏اما نکنه کار اون بوده؟‏

‏نکنه یه چیزی رو توی بدنم جاساز کرده؟‏

‏باید درش بیارم‏

‏قیچی رو پیدا کن‏

‏یعنی توی باشگاه آرومت کرده‏

‏هرچی بوده توی بدنت فرو کرده‏

‏با خماری بیدار شدی، بی‌خبر از اینکه‏

‏چرا پهلوت درد می‌کنه، و قاچاقی آوردیش انگلیس‏

‏ببین... قیچی‏

‏می‌تونی بخیه‌ها رو باز کنی؟‏

‏حالا باید دستت رو بشوری و ضدعفونی کنی‏

‏چرا؟‏ ‏ـ چون باید با انگشت‌هات داخل زخم رو بگردی‏

‏با انگشت‌هات‏

‏جدی می‌گی؟‏

‏دستم نمی‌رسه‏

‏خواهش می‌کنم‏

‏خب، خون‌ریزی می‌کنه. این گاز رو بگیر‏

‏و با دست آزادت زخم رو باز نگه دار‏

‏فهمیدم، فهمیدم‏

‏آماده‌ای؟‏

‏آره‏

‏فکر نکنم... چیزی حس کنم‏

‏من...‏

‏صبر کن، شاید یه چیزی هست‏

‏اوه، صبر کن‏

‏پیداش کردم‏

‏دستم بهش نمی‌رسه‏ ‏ـ اوه... صبر کن‏

‏بیا‏ ‏ـ باشه‏

‏خوبی؟ وایسم؟‏

‏ادامه بده‏ ‏ـ باشه، باشه، نزدیکه‏

‏تقریباً گرفتمش‏

‏درش آوردم!‏

‏چیه؟‏

‏یه سیم‌کارت نانوئه‏

‏لطفاً بشین‏

‏پس تو جس لی هستی‏

‏خواهر هانا لی‏

‏افسری که توی پرواز ۳۵۷ـه‏

‏درسته‏

‏من مدیر دِلِینی‌ام‏

‏می‌رم سر اصل مطلب‏

‏برای سِر جورج کار می‌کردی، جس؟‏

‏برای لندن اکو کار می‌کنم‏

‏ممکنه برای هر دوتاشون کار کنی‏

‏نباید وکیل بخوام یا همچین چیزی؟‏

‏ما پلیس نیستیم و بازداشت هم‏ ‏نیستی، پس وکیلی در کار نیست‏

‏پدر و مادرت اهل هنگ‌کنگن‏

‏پدرم هست. مامانم اهل کمدنه‏

‏تو و هانا مادرهای متفاوتی دارین‏

‏بله، مادر اون توی هنگ‌کنگ مرد‏

‏اینجا نوشته مادر هانا بعد از‏

‏واگذاری هنگ‌کنگ به چین‏ ‏بازداشت شد و در بازداشت مرد‏

‏اِم، درسته‏

‏گذرنامهٔ چینی داری، جس؟‏

‏بریتانیایی‌ام. همین‌جا به دنیا اومدم‏

‏هانا چی؟‏

‏نه. این‌ها چه ربطی داره؟‏

‏فقط دارم تصویر کاملی از زنی به دست میارم‏

‏که وارد ورلد پسیفیک مدیسین می‌شه‏

‏و زنده می‌مونه، درحالی‌که یه‏ ‏افسر آموزش‌دیده ترور می‌شه‏

‏هی، من وارد هیچ‌جایی نشدم‏

‏و اگه چیزی گم شده‏

‏باید از اون مأمورهای دولتی بپرسین‏

‏کدوم مأمورهای دولتی؟‏

‏ازشون فیلم گرفتم‏

‏نفس بکش، مادلین‏

‏نفس بکشم؟ این دیگه چیه، جان؟‏

‏چرا مأمورهای ضدتروریسم رو فرستادی‏

‏تا پرونده‌های ورلد پسیفیک مدیسین رو نابود کنن؟‏

‏امنیت ملی. شاید اسمش به گوشت خورده‏

‏نمی‌تونستم ریسک کنم چین‏

‏بین نولان و بلایندساید ارتباطی پیدا کنه‏

‏یعنی داشتی رد خودت رو پاک می‌کردی‏ ‏ـ رد همه رو...‏

‏ام‌آی۶، داونینگ استریت، از جمله خودت‏

‏من رو وارد گندکاری خودت نکن‏ ‏ـ خودت واردش شدی‏

‏سِر جورج چپمن مرد چون‏ ‏بلایندساید رو ازم پنهان کردی‏

‏اوه، نقش قدیس نگیر، مدلین‏

‏جورج هم مثل بقیه خطرها رو می‌دونست‏

‏پس قربانی‌های پرواز چی؟‏

‏پیک‌های بی‌خبر ام‌آی۶؟‏

‏اون‌ها هم خطر رو می‌دونستن؟‏ ‏اینجا از حد گذشتی، جان‏

‏این عملیات رو متوقف نمی‌کنم.‏ ‏تو خیلی از خط قرمز رد شدی!‏

‏فکر کنم یادت رفته اینجا کی مسئوله‏

‏برام توضیح بده!‏

‏با توجه به همه‌چیزی که می‌دونستی‏

‏چرا اجازه دادی نولان یا بقیه‏

‏به چین برگردونده بشن؟‏

‏نولان چیزی رو که دنبالش بودیم نداشت‏

‏چین تهدید به لغوش کرد‏

‏فکر کردم همکاری باهاشون ضرری نداره‏

‏دیگه به دردت نمی‌خورد‏

‏پس ولش کردی و انداختیش جلوی گرگ‌ها‏

‏هیچ‌وقت به ذهنت نرسید اگه نولان نداشتش‏

‏ممکنه یکی دیگه داشته باشه؟‏

‏چی؟!‏