Slow Horses

Depuis le ciel, nous assistons à un chaos routier

dans toute la capitale.

Selon des témoins, plusieurs véhicules sont à l'arrêt,

le moteur en flammes.

Des blessés sont à déplorer, mais aucun mort pour le moment.

Aux abords des véhicules, des bouchons monstres

empêchent l'intervention des services d'urgence.

Pas d'explication à ce stade...

Emmenez Ho en cellule d'interrogatoire 8.

- La Cage ? - Oui.

J'ai le droit d'appeler l'avocat de mon père.

Tu n'appelleras personne.

Et si tu devais appeler, ce serait le pressing.

Et le dentiste.

Pourquoi j'apprends par les infos que des voitures brûlent ?

Navré, madame. On voulait éclaircir la situation.

Alors ?

On a écarté le terrorisme en l'absence de bombes.

La cause serait un produit chimique dans le carburant.

- Que dit le fournisseur ? - Il nie sa responsabilité.

Il dénonce un sabotage.

- Le Premier Bureau mène l'enquête. - Vraiment ?

Je ne comprends pas.

Pourquoi on n'évacue pas les voitures en feu ?

C'est impossible tant qu'elles brûlent,

et les pompiers sont bloqués à cause des bouchons.

Mais dans ce cas...

Veuillez m'excuser.

- Whelan. - On s'est croisés pendant votre footing.

Un commentaire sur l'article à paraître dans la chronique de Dodie Gimball ?

Vous ne devriez pas avoir ce numéro.

Comment osez-vous ?

Il y aura des retombées, je vous le garantis.

Là, c'est vous qui les subissez.

Si vous couriez moins les jupons,

on éviterait peut-être les fusillades et les bouchons.

On a réglé les problèmes de circulation ?

Oui, il y a dix minutes environ.

- J'allais fermer les stations-essence. - Stations-services.

On a établi que toutes les stations concernées

avaient été livrées par le même camion-citerne.

La circulation sera rétablie ce soir.

Le grillage du dépôt a été coupé. Le frelatage a dû avoir lieu ici.

Sans doute des militants écologistes.

Le maire de Londres, Zafar Jaffrey, a lancé un appel au calme

tandis que plusieurs sources évoquent un frelatage de carburant.

Pendant que les services d'urgence se démènent pour dégager les routes,

je demande aux habitants...

Regardez-les s'agiter. On les a rendus fous.

Et ce n'est qu'un début.

Ça va en tuer combien ?

Tous. Ce sera un carnage.

D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON

Ça bouchonne autour des véhicules concernés,

à Muswell Hill, Elephant and Castle, Mile End et la City.

Aucun mort, mais une retraitée en soins intensifs.

Pourquoi la brigade de déminage a été rappelée ?

Quelqu'un aurait pu prévenir.

Alors pourquoi les moteurs ont explosé ?

Demandez une expertise.

Il nous faut le nom du produit chimique et sa provenance.

On fait quoi ?

Je suis coincée ici.

Comme d'habitude.

Donc rien.

Bon à savoir.

Taverner a bouclé l'Étable le temps de cuisiner Ho.

Rappelez quand on aura les images.

Où est Shirley Dander ?

Vérifiez les toilettes du bas.

Elle doit s'en mettre plein le pif ou couler un bronze.

Vos téléphones.

Je lui ai donné de quoi acheter le petit-déjeuner.

Pas pour vous, en revanche. Vous étiez pas encore là.

Vous allez où ?

Parler de petit-déj' m'a donné un creux.

Il y a du cake et des chips en bas.

Asseyez-vous. Le petit-déjeuner arrive.

River ?

Quoi ? J'entends rien.

- Bordel. - Attention !

Assez joué.

Votre téléphone.

Coe.

Mesure d'isolement. Donne ton téléphone.

Donnez. Aucune communication.

- C'est un podcast. - Je m'en fous.

Donne-lui ton téléphone,

sinon elle va appeler les Dogues qui sont en bas.

Pardon ?

J'entends que dalle. À toute.

Vous êtes coopératif.

Il est pas toujours très réceptif.

Mais bon, je m'en fiche, débrouillez-vous.

On vous a certainement briefée sur l'Étable.

Vous savez que certains d'entre nous ont des problèmes.

Venez-en au fait.

- Écouter de la musique... - C'est un podcast.

Écouter de la musique ou des podcasts a un effet apaisant sur M. Coe.

Et s'il n'écoute rien ?

Je ne sais pas, on ne l'a jamais contrarié.

D'accord, écoutez votre musique, je m'en fiche.

C'est un podcast.

Personne ne peut me mettre en cage.

Je ne redoute que la prison de l'esprit.

Et je m'en suis libéré il y a des années.

Je suis mythique,

historique

et futuristique.

Roddy Ho n'est que la dernière incarnation de mon énergie toute-puissante.

Je ne peux être créé,

ni détruit.

Isaac Newton, bande d'enfoirés.

Seule différence entre nous : je crois pas aux lois.

C'est moi, la loi.

Ça fait longtemps que ça dure ?

20 minutes, sans discontinuer.

C'est dû à quoi ?

Il a pas été allaité ? Ou trop longtemps ?

Arrête.

Les bêtes qui l'ont recueilli ont fait de leur mieux.

Alexandre le Grand, Gengis Khan...

Que se passe-t-il ? Pourquoi ces gens ont quitté leur poste ?

Mes excuses, madame.

Sa réaction à la cellule est inhabituelle.

- Bonjour, Clarice. - Non, Roddy.

Je vais vous laisser vous calmer

pendant cinq minutes

pour réfléchir à cette pièce

et à tout ce qui pourrait s'y passer si vous refusez de coopérer.

D'accord ? À tout de suite.

Vous êtes qui ?

Vous d'abord.

Il reste une place ?

Bas les pattes.

C'est une blague ? Vous êtes arrivée la bouche en cœur

et vous vous êtes rendue ?

Fallait me dire que ça grouillait de connards.

Je t'ai appelée.

Londres est en ébullition.

J'entendais rien.

J'entendais pas que tu entendais pas.

Je rêve !

Vous avez acheté du vin avec mon argent ?

Je me suis dit que ça en ferait plus pour nous.

C'est d'une logique imparable.

Du vin pour commencer la journée ?

C'est un peu tôt pour les spiritueux, mais allez-y.

Il se passe un truc. C'est complètement bouché.

Flyte est au parfum.

Elle daignera peut-être nous briefer.

Un incident dans des stations-services.

Trois.

Quel genre d'incident ?

C'est du ressort du Park.

Et le baby-sitting, c'est aussi du ressort du Park ?

Vous valez mieux.

Numéro trois.

Coe, qu'essayez-vous de dire ?

Sur la liste.

Dont je vous ai parlé.

Tout à l'heure.

La stratégie de déstabilisation.

Je restais allusif

pour éviter d'en parler ouvertement devant des intrus.

La première raison de pas en parler,

c'est que c'est la honte de relayer une connerie pareille.

Le troisième point, c'est perturber les transports.

Il pense que des forces obscures veulent la chute du pays.

Mais c'est n'importe quoi.

Ça n'a aucun sens.

Pourquoi vouloir bloquer la circulation alors que c'est la merde en permanence ?

Il est reparti.

On a assez d'éléments

pour parler de stratégie de déstabilisation ?

Non.

Pourquoi on a voulu tuer Roddy ? C'est ça, la question.

Et de surcroît, avec le fusil utilisé pour exécuter le tueur d'Abbostfield.

Quoi ? D'où ça sort ?

Taverner.

Vous le dites que maintenant ?

Je réfléchissais.

Exécuter ? Je croyais que le tireur s'était suicidé.

Taverner a employé le terme "exécuter".

Et Flyte ne me corrige pas.

S'il vous plaît.

Vous auriez une pièce pour que je dorme au chaud ?

Bonne journée.

- Sale journée ? - Comme toutes les autres.

Les gens ont pas d'argent.

Les temps sont durs.

Je veux dire qu'ils ont pas d'espèces.

Ils paient tout avec le téléphone.

J'ai de l'argent pour toi.

Et j'ai encore mieux.

Pas si vite, mon vieux.

D'abord, il faut aller livrer ça.

Désolé.

De quoi ?

La vache !