Hunting Daze (Jour de chasse)

Hei, kalian, yang benar saja!

Hei.

Terima kasih banyak sudah datang. Kau baik sekali.

- Sama-sama. - Kau punya bensin?

Ya, di dalam truk.

Hey.

Untungnya kau ajak aku jalan. Pelayanan di kabin jelek sekali.

Aku tahu. Tempat ini sudah mati!

Tunggu. Kau harus menyisakannya.

Terima kasih.

Hei, kawan.

Kau tidak melihat tandanya?

Tertulis tidak ada pom bensin.

Ya, tapi Mike yang manis itu tidak pernah menyelesaikan SMA,

jadi dia kesulitan membaca pengukur bahan bakar.

Kau pernah diam? Pelacur sialan.

Apa yang sudah kukatakan, brengsek? Jangan bicara seperti itu padaku. Mengerti?

Diamlah dengan aturanmu dan berhenti bersikap seperti putri.

Ini karena kau dan rencana burukmu.

$100!

Aku tidak melakukan apa pun demi $100! Aku bukan pelacur.

Siapa peduli jika kau tak memblowjob untuk $100 atau menari untuk $300,

atau pijat untuk $15.000?

Pelacur tetap pelacur!

Aku pelacur. Dia pelacur. Dia pelacur.

Dan kau juga pelacur seperti kami.

Sialan!

- Kau mau ke mana? - Aku keluar!

Tidak ada seorang pun yang menyentuhku seperti itu, mengerti?

Siapa pun!

Berikan uangku, berikan dia uang bensin,

dan enyahlah!

Apa maksudmu, uangmu?

Joe sudah memberikan pakaian, ponsel,

dan wajahmu yang jelek itu!

Oh ya?

Kau gila.

Ayo, kawan-kawan. Kita pergi dari sini.

Sebaiknya kau tidak menampakkan wajahmu di Montreal nanti.

Karena Joe pasti sangat marah!

Apa itu?

Tenang saja!

Aku tidak butuh kau. Antar saja aku ke terminal bus, aku akan baik-baik saja.

Stasiun bus mana?

Kau bertindak terlalu jauh dengan mengandalkan bus, nona.

Busnya tidak akan datang sampai hari Jumat.

- Kau bicara apa? - Kau tidak bisa ke mana-mana.

Percayalah, tidak banyak aktifitas di sini.

Boleh aku tinggal bersama kalian?

Tidak.

Kurasa orang-orang tidak akan suka.

Itu kabin berburu.

Jadi?

Itu bukan untuk perempuan.

Kawan-kawan berburumu tampaknya tidak mempermasalahkan perempuan malam itu.

Sungguh, aku dalam masalah besar.

Benarkah?

Terima kasih.

Itu akan mengajarimu memberi nomormu pada penari telanjang.

Ayo!

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Baiklah, baiklah...

Putri Tidur akan menghiasi kita dengan kehadirannya.

Wah! Dia kelihatan jelek sekali.

Kalian idiot.

Aku terbangun di hutan, Bung. Hentikan.

Pantatmu sakit?

Ya, ada beruang di sekitar sini.

Enyahlah. Sumpah, aku melihat beruang.

Brengsek! Baiklah, tampar aku.

Pukul! Pukul! Pukul!

Pantatnya pasti sudah merah sekarang.

Apa yang dia lakukan di sini?

Itu Kevin.

Pekerja sosial nasional ini membawa kita pada jiwa yang hilang lainnya.

- Perempuan yang dalam kesulitan. - Aku bisa mendengar kalian.

- Dia bicara! - Ya, dia bicara.

Permisi, nona.

Dan hati-hati...

Ini akan menyenangkan.

Kami baru bicara tentangmu.

- Oh ya? - Ya.

Oke! Semua sudah di sini. Kita bisa melakukan pemungutan suara.

Ini demokrasi, lho.

Dan karena kami mau transparan...

- Kami akan menutup matamu. - Kurasa tidak.

Jangan jadi pengecut.

- Kalian ini menyebalkan sekali. - Baiklah, ayo!

Sialan.

Tuan-tuan, sebagai master kabin ini,

ibu jari kalian akan menentukan nasib perawan muda ini yang minta bantuan.

Ayo!

Pak Kevin...

Pilih sekarang atau diam selamanya.

Kita tidak bisa meninggalkannya di hutan.

Dasar brengsek!

- Kau sungguh bajingan! - Kau memang brengsek.

Kawan-kawan, kubilang ya.

Kami pikir kau berhati emas.

Jangan khawatir. Kita tidak sebodoh dia.

- Sumpah, aku bilang iya. - Hei, giliranmu sudah datang. Terlambat.

Dan sekarang...

- Yang agung, yang bijaksana, yang satu-satunya... - Wah.

- Claude! - Oke, baiklah!

Itu akan membuatnya sombong.

Ini pesta bujangan.

- Ya! - Perempuan yang beruntung!

- Nah, itulah keramahtamahan! - Selamat datang.

- Lihat? Sopan santun belum hilang. - Ya, tentu. Ini omong kosong belaka.

Tidak, tidak.

Dan sekarang, pengantinnya!

Ayo, bro.

- LP! LP! LP! - Berhenti, berhenti!

- Itu dia! - Aku punya hati besar. Hentikan.

Dan sekarang, sang filsuf besar...

Ya, setidaknya filsuf.

- Terima kasih. - Philippe!

Serius?

Dua-dua.

Maaf, sayang! Hutannya tidak cukup besar untuk kita.

Aku akan mengingatnya.

Begitu juga aku.

Dan suara yang menentukan...

Karena aku percaya pada hak orang untuk menentukan nasibnya sendiri...

- Omong kosong! - Kau tidak pernah bilang itu, kawan!

Karena aku percaya pada hak orang untuk menentukan nasibnya sendiri...

Aku bersedia memberikan suaraku untuk Nina...

Kau tidak bisa melakukan itu!

...jika...

dia setuju untuk hidup seperti serigala...

dengan serigala...

sesuai dengan hukum kawanan.

Jika dia setuju untuk mengikuti...

inisiasi.

Ayo!

Inisiasi apa? Aku tidak mau melakukan hal yang tidak kumau.

Jangan khawatir.

Inisiasi bukanlah bagian terburuk.

Yang terburuk adalah jika kau bergabung dengan kelompoknya...

Ini untuk hidup dan mati.

Itu dia!

Kalau kita tidak bersatu, kita akan mati.

Hukum alam berlaku di sini.

Jika kau bagian dari kelompok,

kau harus hidup dan mati demi kelompok.

Itu berarti kau melakukan apa yang kami lakukan,

makan apa yang kami makan, minum apa yang kami minum...

dan kau harus bersikap...

seperti lelaki.

- Benar sekali. - Itu dia!

Jika kau siap menghadapi takdirmu dan bergabung...

dengan yang terbaik...

- Terbaik. - Tak ada yang lebih baik.

...untuk bertahan hidup...

untuk bertahan dari yang terburuk...

Nasibmu ada di tanganmu.

Kalau nanti makin aneh, aku akan keluar.

Jika keadaan menjadi aneh...

apa kita terlihat seperti kelompok yang aneh?

Lagipula, kupikir kau tidak punya tujuan.

Brengsek kau!

Panggilan terakhir! Lima, empat, tiga, dua, Um...

Inisiasi!

Ayo, ayo!

Ayo!

Kau harus menembaknya.

Kau menjatuhkannya! Kau menjatuhkannya!

Ayo, Bern! Kita merasakannya!

Lagu itu keren sekali, kawan!

Apa?

Aku menjatuhkan telur itu.

Ya ampun, telurnya.

Kau menghancurkan semuanya.

Aku tahu.

Semuanya kacau!

Bisa aku tetap tetap di sini?

Tidak.

Kumohon?

Selamanya?

Kau harus menyingkirkan barang-barang itu.

Aku bermimpi buruk.

Baiklah...

Penyihir itu punya pertanda.

Aku lapar.

Berhentilah bermalas-malasan, ayo ikut.

Kau harus belajar memanfaatkan rasa laparmu.

Itulah aturannya di sini.

Jika kau tidak berburu, kau tidak makan.

Mirip seperti di toko kelontong, bedanya rak-raknya adalah hutan.

Setiap bungkus kecil daging yang kau beli...

adalah pembunuhan melalui perantara.

Setiap kali kau menjauhkan diri

dari membunuh, kau menjadi semakin tidak berperasaan.

Memiliki hati yang tulus

berarti menatap mata mangsamu sebelum menembak,

mengetahui apa yang kau ambil dan berikan dalam hidup...

dan tetap melakukannya.

Pembunuhan...

punya dampak yang tidak bisa diubah di sisa hidupmu.

Itu akan membuatmu haus.