Castaway on the Moon (김씨 표류기)

Dịch : dangtungduong Sync time : nhatSalem

Cinema Service hợp tác cùng CJ Entertainment giới thiệu

Sản xuất BanzacBanzac

Số tiền vay gốc của ngài là 75,000,000 won.

Vâng.

Nhưng sau khi tính cả số tiền không có khả năng chi trả và lãi,

ngài đang nợ 210,308,000 won.

Tôi biết.

Ngài có hiểu không?

Có.

Ngài cần gì nữa không?

Không. Anh vừa giúp tôi chắc chắn hơn.

Cám ơn.

Cám ơn đã gọi điện cho chúng tôi.

Công ty cho vay Happy & Cash. Chúc ngài một ngày tốt lành.

ĐẢO KIM

Ngu thật.

Đến việc chết cũng không làm xong.

Cao ốc 63. Nó sẽ giết chết ta mất.

Cái đíu gì?

Cái quái gì đây?

Đây là chỗ khỉ nào??

Một... hòn đảo à?

Có tàu!

Này! Này!

Ở đây!!

Ở đây!!

Cứu với!

Ở đây!!

Cứu tôi với!

Không! Không phải thế! Cứu! Tôi bị kẹt!

Không! Đừng đi! Dừng lại!

Dừng lại!

Quay lại đi!

Chả lẽ mình chịu bị bỏ rơi?

Phải! Nó vẫn hoạt động! Nó chạy rồi!

Đừng hết pin!

Chúng tôi có thể giúp gì thưa quý khách?

- Cứu hộ? - Vâng.

Xin lỗi nếu tôi đang làm phiền anh...

nhưng... ah... tôi bị kẹt ở một hoang đảo.

Xin lỗi?

- Một hoang đảo. - Một hoang đảo?

Vâng, đúng thế.

Hoang đảo nào chứ?

Ah, cái đảo này... ah...

Tôi không chắc anh sẽ tới đây ra sao.

Nó là cái duy nhất ở giữa sông Hàn ý.

- Sông Hàn? - Phải, chính vậy.

- Hoang đảo ah? - Vâng, ở sông Hàn.

- Biến đi. - Allo? Allo?

Allo?

Oh, không! Allo!!

Su-jung!

Làm ơn nhấc máy đi.

Gì đây?

- Su-jung? - Chúng ta đã thống nhất không gọi cho nhau nữa mà?

Anh biết, em yêu. Nhưng anh đang bị kẹt ở một nơi kì lạ.

Đừng gọi tôi là em yêu. Tôi không quan tâm tới anh nữa. Bye!

Su-jung! Đừng bỏ máy! Đừng!

Su-jung? Là em đấy sao?

Su-jung! Su-jung?

Xin chào.

Đây là SK Telecom. Ngài KIM Sung-geun phải không ạ?

Vâng, nhưng tôi đang có công chuyện.

Vậy sao? Nhưng chúng tôi có khuyến mãi...

dành cho khách hàng đặc biệt như ngài.

Chương trình mới của chúng tôi...

Rất khẩn cấp. Cô gọi cứu hộ giúp tôi được không?

Tôi đang bị kẹt ở một hoang đảo.

- Hoang đảo, thưa ngài? - Vâng, đúng là như vậy!

Không phải vấn đề. Với chương trình khuyến mãi mớii, ngài có thể gọi từ bất kể đâu chỉ với...

Này! Tôi không đùa đâu! Tôi đang thực sự bị kẹt ở một hoang đảo!

Hòn đảo nằm giữa sông Hàn ý!

Từ đây tôi có thể thấy Cao ốc 63!

Kia là Tòa nhà Quốc hội!

Này, tôi đang nghiêm túc đấy!

Điện thoại sắp hết pin rồi! Gọi cứu hộ giúp tôi!

Cứu tôi với!

Mình làm được.

Mình có thể làm được.

Hoàn toàn có thể!

Ổn thôi. Mình sẽ làm được!

Mình sẽ làm được...

Làm được...

Bố!

Đừng có quẫy linh tinh như thế! Thế nên con mới đang chìm đấy!

Nhẹ nhàng dùng đôi tay thôi.

Mọi người đều làm được! Sao con không thể?

Phải cố gắng làm được như những đứa trẻ khác chứ!

Như thế này này!

Anh có thấy mình hơi già cho công việc này không?

Điểm TOEIC có 700 thôi à?

Tại sao anh lại bỏ công việc cũ?

Công ty của tôi...

giảm biên chế...

rồi phá sản!

Tôi rất tiếc!

Su-jung!

Em hiểu.

Nhưng anh này...

Trở thành một kẻ vô dụng, anh nghĩ còn gì tệ hơn thế?

Anh đâu thể làm được.

Chia tay thôi.

Su-jung!

Su-jung!

Vay nhanh và dễ dàng như đi chợ.

Vay nhanh và dễ dàng như đi chợ.

Đừng mất hi vọng.

Vay nhanh và dễ dàng. Happy & Cash.

Quá ngu.

Kể cả thoát khỏi đây cũng chẳng thay đổi điều gì.

Mọi người chú ý!

Đây là Hệ thống Bảo vệ Dân sự...

Hệ thống Bảo vệ à?

Có lẽ mình nên tự vẫn sau vậy.

Hoa xô đỗ?

Mình chưa thử nó cả trăm năm rồi.

Ngọt quá.

Ngọt quá... Khóc mất.

Sau này chết lúc nào mà chẳng được.

Cũng đâu tệ lắm.

Ngon đấy chứ!

Nước ở đây thật tuyệt!

Ai quan tâm nếu mình chết vì ăn cái thứ này? Như thế cũng chẳng hề tệ hơn.

Mọi thứ đều hạng A. Cuộc sống tự dưng lại dễ dàng hơn.

Nào!

Nào!

Chút nữa thôi!

Được rồi! Phải!

Tổ sư!

Hóa ra toàn là nói láo.

Nản quá.

Thẻ bảo hiểm xã hội KIM Sung-geun

Mày vui chứ?

Thẻ ngân hàng quá hạn.

Cũng quá hạn nốt.

Cái này nữa.

Và cái...

Một cái thẻ Vàng quá hạn.

Có ai nghe thấy không?!

Có ai không?

Có nhìn thấy tôi không?!

Nhìn đi!

Cái này cũng quá hạn, huh!

Không đâu!

Tao sẽ sống mà chả cần cái đống thẻ chết tiệt kia!

Sau 7 năm tiết kiệm tiền để mua nhà...

cuối cùng tôi cũng có được một nơi trú riêng.

Con vịt che chở tôi.

Tôi là con vịt con xấu xí...

trở thành con ốc sên còn hơn là thành thiên nga.

Chỉ là một con vịt xấu xí...

Gần được rồi! Chút nữa thôi!

Này, tao cần chút đạm.

Đây rồi!

Đứng lại, đừng di chuyển.

Tao không nhanh và vô hại mà.

Đồ ích kỉ!

Sao mà chúng mày có thể ích kỉ như thế?

Im đi lũ chim!

Tố sư mấy con chim!

Ta sẽ ăn được.

Ta sẽ làm được.

Gà rán KFC ư?

Cám ơn đã mang tới nhé.

Mẹ nó, nóng quá.

Nóng!! Nóng!!

Món chim này ngon hơn cá.

Có khi sự tiến hóa đơn thuần là việc nâng cao chất lượng món ăn.

Thật là chán.

Chả có gì như thế này.

Một sự chán nản hoàn hảo.

'Blue bear' vừa ra hôm qua.

Cần thông tin.

Lưu lại.

Tôi vừa mua nó ở siêu thị. Đẹp không?

Không cần phải ra khỏi phòng.

Chỉ cần vài cái kích chuột, ta sẽ có được mọi thứ dễ dàng.

Chẳng quan trọng rằng nó có thật hay không.

Những câu trả lời trên mạng sẽ quyết định tất cả.

Tuổi tác, bề ngoài, công việc... Cái gì cũng có thể.

Con dậy chưa?

Con có cần gì không?

Sữa

Được.

Tối nay mẹ sẽ về hơi muộn.

Con nhớ ăn đấy.

Dù rằng 3 năm trời tôi không ra khỏi phòng...

tôi vẫn giữ những nguyên tắc riêng.

Đầu tiên, tôi luôn tỉnh dậy sau khi bố đi làm lúc 8h sáng.

- Tạm biệt anh. - Anh sẽ về muộn.

Tôi tỉnh dậy, rồi ra ngoài.

172 calo cho bữa sáng.

Tôi bước 3000 bước tới trước khi 9h sáng.

Bắt đầu công việc đúng 9h.

Làm sạch.

Tôi đợi mẹ đi lúc 12h để đi tắm.

525 calo cho bữa trưa.

6000 bước để tiêu hóa.