If Wishes Could Kill (기리고)

‫- ماذا؟‬ ‫- الأبواب تُغلق.‬

‫"(سي آه يو)"‬

‫طالبة منقولة؟‬

‫لا بد أنها متنمرة.‬

‫لا، أخبرتني أمي عنها.‬

‫انتحر والداها، لذا فهي وحيدة.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا؟‬

‫هذا غير معقول.‬

‫ماذا؟ هذا مخيف.‬

‫ربما تعاني الاضطرابات أيضًا.‬

‫يُشاع أنها قتلت والديها.‬

‫البطلة الوطنية ثلاث مرات‬

‫واللاعبة الأولمبية المقبلة من الجيل التالي‬ ‫"سي آه يو".‬

‫- اصمت.‬ ‫- أنا في فريق المضمار أيضًا.‬

‫- أمارس الوثب الطويل أيضًا.‬ ‫- أخبرتك أن تصمت.‬

‫- مهلًا، طلبت منك الصمت!‬ ‫- مؤلم.‬

‫بحقك، هذان ساقا رياضي في المضمار.‬

‫ما زالوا في الأساس‬

‫يفكرون كطلاب المرحلة الابتدائية،‬ ‫لذا فهم لا يراعون الآخرين.‬

‫إن أزعجك أحد مجددًا، فأخبريني فقط.‬

‫إن أردت نسخ فروض أحد،‬

‫فاطلبي منه وليس مني.‬

‫عليك أن تكتبي فرضك المنزلي بنفسك.‬

‫أنا "ها جون كانغ".‬

‫نظرًا إلى أنك مستجدة هنا، فسأساعدك.‬

‫سأساعدك بشأن فريق المضمار.‬

‫ثقي بي فحسب.‬

‫"سكال"!‬

‫إنه أسطوري.‬

‫الهيكل العظمي الأسطوري‬

‫الذي لم يفارق ملك الشياطين حتى النهاية!‬

‫إنه تابعي،‬

‫لكن يمكنك أخذه.‬

‫أنا وهو‬

‫سنحميك من كلّ الدسائس الشريرة.‬

‫"هيونغ ووك"، اترك المشرط، اتفقنا؟‬

‫اهدأ رجاءً.‬

‫لا!‬

‫لا، "هيونغ ووك"!‬

‫"هيونغ ووك"!‬

‫عودوا إلى الداخل!‬

‫اسمعوا! أغلقوا الباب!‬

‫"(جيريغو): أمنيات قاتلة"‬

‫الـ9:08 صباحًا.‬

‫أجل، إنه انتحار.‬

‫سيكفي هذا بلا أي تفاصيل أخرى.‬

‫حسنًا.‬

‫أرجو أن تتولوا هذا بسرعة‬ ‫من أجل الطلاب الآخرين.‬

‫سيدتي،‬

‫سأذهب إلى غرفة تبديل الملابس‬ ‫الخاصة بالصالة الرياضية لأغيّر ثيابي.‬

‫"العمل الجاد يؤتي ثماره دومًا"‬

‫بجدية يا "هيونغ ووك تشوي".‬

‫أجل، استمر في تجاهلي بهذه الطريقة.‬

‫الطقس صحو بأي حال.‬

‫أظن أنني سأخيّم هنا أمام منزلك!‬

‫يا هذا!‬

‫أوشك أن أقتحم المنزل!‬

‫أعرف أنني سأتخلف عن حفلة عيد ميلادك،‬

‫لكن هل عليك المبالغة إلى هذا الحد؟‬

‫ألهذا جئت إلى هنا؟ لنتجادل في ذلك؟‬

‫خذ هذه فحسب.‬

‫إنها هدية عيد ميلادك، لذا خذها.‬

‫سأعطيك هدية مقدّمًا‬ ‫لأنني الوحيدة التي لا تستطيع الحضور.‬

‫أأنت الوحيدة؟‬

‫أعرف سلفًا أن "غيون وو" لن يأتي أيضًا.‬

‫ماذا؟‬

‫لماذا لن يأتي "غيون وو"؟‬

‫سيأتي "غيون وو" و"ها جون" بالتأكيد.‬

‫وفي الغالب ستأتي "نا ري" لرؤية "غيون وو".‬

‫بحقك. أسرع وخذها.‬

‫اتفقنا؟‬

‫تفضّل. آسفة لأنني لا أستطيع الوفاء بوعدي.‬

‫أعلم أن الأمر لا يبدو كذلك،‬ ‫لكنني جئت لأعتذر.‬

‫سأغادر الآن.‬

‫"سي آه".‬

‫ثمة…‬

‫أمر غريب حدث لي اليوم.‬

‫تحدثت إليك عبر الهاتف اليوم.‬

‫لتحري الدقة،‬

‫سمعتك تتحدثين إلى الرفاق الآخرين.‬

‫لكنهم لم يكونوا أنتم.‬

‫آسف لأنني أخطأت الفهم يا "سي آه".‬

‫"سي آه"!‬

‫"سي آه"!‬

‫"سي آه"، هل أنت بخير؟‬

‫ويلاه.‬

‫ويلاه، هل أنت بخير؟‬

‫يا للهول.‬

‫آسفة أيتها المدربة.‬

‫لماذا تتأسفين؟‬

‫حاولي ألّا تفكري في أي شيء اليوم.‬ ‫استريحي في المنزل.‬

‫سأتحدث إلى معلّم صفك.‬

‫سيُلغى التدريب غدًا.‬ ‫ارتاحي بسكينة في المنزل.‬

‫اتفقنا؟‬

‫حسنًا.‬

‫هل بوسعك العودة بمفردك؟‬ ‫هل تريدين أن أصحبك إلى المنزل؟‬

‫أنا بخير.‬

‫يمكنني العودة بمفردي.‬

‫استريحي فحسب. لا تقلقي بشأن التدريب.‬

‫أرجو أن يُلغى تدريب "سي آه"‬ ‫في عطلة هذا الأسبوع.‬

‫منحه درجة نهائية.‬ ‫فيجدر أن يكون إلغاء التدريب سهلًا.‬

‫"(غيون وو كيم)"‬

‫أيتها المدربة.‬

‫أنا بخير حقًا الآن.‬

‫لا تلغي تدريب عطلة هذا الأسبوع رجاءً.‬

‫يا "سي آه". هل أنت بخير؟‬

‫"(جيريغو)"‬

‫"تحققت أمنيتك."‬

‫آسفة.‬

‫هل ظهر العد التنازلي؟‬

‫لم يظهر، صحيح؟‬

‫هل أُلغي تدريبك حقًا؟‬

‫هل أمنيتك‬

‫تحققت؟‬

‫ألغ التدريب!‬

‫ألغ التدريب!‬

‫"24 أكتوبر 2008"‬

‫ألغ التدريب!‬

‫- ألغ التدريب.‬ ‫- حقق أمنية "غيون وو" رجاءً.‬

‫سأفصله عن الشبكة وأعيد ضبطه.‬

‫"محو كلّ شيء"‬

‫"إيقاف التشغيل…"‬

‫- متى أُلغي تدريبك؟‬ ‫- في الـ11:26.‬

‫هذا محدد جدًا.‬

‫حين قالت المدربة إن التدريب قد أُلغي،‬

‫تفقدت هاتفي لمعرفة الوقت.‬

‫حينها وصلتك الرسالة، صحيح؟‬

‫- نعم.‬ ‫- ربما تعرّض للاختراق.‬

‫هذا محتمل.‬

‫اسمعوا.‬

‫أؤكد لكم أن هذا ليس اختراقًا.‬

‫هل يمكن لاختراق أن يقتل أحدًا؟‬

‫وهل يمكن لتطبيق أن يقتل أحدًا إذًا؟‬

‫تطبيق سخيف يحقق رغبات المرء؟‬

‫ويرغمه على قتل نفسه‬ ‫حين يصل العد التنازلي إلى الصفر؟‬

‫هل تظنين حقًا أن هذا حقيقي؟‬

‫ظهر العد التنازلي بعد أن تحققت أمنيتاهما.‬

‫جميعكم تعرفون ما حدث‬

‫حين وصل العد التنازلي لـ"هيونغ ووك"‬ ‫إلى الصفر.‬

‫فهمت.‬

‫هل يُفترض بنا أن نصدّقك لأنك رأيت ذلك؟‬

‫المشكلة ليست في رؤيتك للأمر،‬

‫بل في رؤيتك لذلك وحدك.‬

‫هل تقصدين‬

‫أنني أكذب الآن؟‬

‫- من يدري؟‬ ‫- "من يدري"؟ سحقًا! مات صديقنا اليوم!‬

‫هذا ما أحاول قوله بالضبط.‬

‫- كفاكما. اتفقنا؟‬ ‫- مهلًا!‬

‫أنت لست صديقته الوحيدة!‬

‫سبق أن كنا أصدقاء‬ ‫قبل وقت طويل من انتقالك إلى هنا.‬

‫ماذا؟ هل التطبيق ممسوس بشبح؟‬

‫لا، ربما أنت الممسوسة.‬

‫عليك أن تتوقفي الآن!‬

‫"غيون وو"، لماذا تقاطعني أنا فحسب؟‬

‫هل أخطأت بقولي؟‬ ‫إنها لا تنفك تتحدث عن ترهات مشؤومة!‬

‫"نا ري"، لم أقصد ذلك. الأمر فقط…‬

‫أكره ذلك فحسب.‬

‫أرى أمي وأبي الراحلين مصابين بجروح بالغة‬ ‫إلى حد لا يمكّنني من تمييزهما…‬

‫في أحلامي كلّ ليلة.‬

‫"سي آه".‬

‫وأيضًا…‬

‫اليوم أمامي مباشرةً،‬

‫مات صديقي.‬

‫لا أريد أن أرى أي شخص قريب مني يموت مجددًا.‬

‫ليس "غيون وو"‬

‫ولا أنت ولا "ها جون".‬

‫لماذا قد نموت؟ هذا هراء.‬

‫"(جيريغو)"‬

‫أيًا كان، فهو ليس تطبيقًا عاديًا.‬

‫لم يُحذف، حتى بعد إعادة الضبط.‬

‫والعد لم يتوقف أيضًا.‬

‫ألا يمكننا كسر الهاتف فحسب؟‬

‫لا يمكننا ذلك.‬ ‫كسر الهاتف لن يتخلص من التطبيق.‬

‫يجب أن نلقي نظرة فاحصة على هذا التطبيق.‬

‫سأُحضر حاسوبي المحمول من المنزل.‬

‫ثم سنكتشف ذلك.‬

‫إذًا لنُحضر كلّ ما نحتاج إليه،‬ ‫ثم نلتقي في منزلي.‬

‫"نا ري".‬

‫أنت قادمة أيضًا، صحيح؟‬

‫نعم.‬

‫بشأن ما قلته سابقًا‬

‫عن الكوابيس التي تراودك كلّ ليلة،‬

‫لم أكن أعرف‬ ‫أنك ما زلت تعانين إلى هذا القدر.‬

‫أنا آسف.‬

‫عندما انتقلت إلى هنا،‬

‫كنت سأترك فريق المضمار.‬

‫لكن هل تعرف لماذا لم أتركه؟‬

‫بسبب صوت خطواتك.‬

‫حين كنت أبقى وحدي في منزل عمتي،‬

‫كنت خائفة وبائسة جدًا.‬

‫لكن هذا الفتى في الأعلى ظل يركض بصوت صاخب.‬

‫وكلما رآني في المدرسة،‬

‫قال، "مرحبًا يا صاحبة الميدالية الذهبية‬ ‫في الوثب الطويل!"‬

‫ولا ينفك يتحدث بتلك الطريقة.‬

‫لذلك‬

‫خطر لي،‬

‫"بوجوده إلى جواري،‬ ‫لن أخاف حتى لو كنت بمفردي."‬